Nahau English kutafsiriwa - mifano na maadili

Kujenga bwana palette, unahitaji rangi tatu tu: nyekundu, njano, rangi ya bluu. Kuchanganya yao, sisi kupata kinachojulikana kati: kijani, machungwa na rangi ya zambarau. Na basi? mbali mbali zaidi, rangi zaidi na vivuli, na bila maisha - nyeusi-na-nyeupe filamu. Hiyo ni nini kinatokea kwa lugha: herufi, sauti, silabi, maneno, maneno, na, bila shaka, nahau, na bila maisha inakuwa nyeusi-na-nyeupe kimya filamu. Wote nahau English ni vivyo hivyo.

wa maneno

Ni nini idiom? Kuna high-kupanda kujenga kwa kura ya korido na vyumba chini ya jina "isimu". Tunahitaji kubisha kwenye moja ya madarasa kubwa ya kutosha inayoitwa "wa maneno". Tu hapa na kushiriki katika utafiti wa vitengo phraseological - imara, zenye hisia mchanganyiko wa maneno ambayo moja thamani jumuishi na kufanya sawa kisintaksia kazi.

Kama mfano - nahau ya lugha ya Kiingereza na tafsiri: up ya mtu sleeves - sloppy, sloppy, slipshod, katika blooming afya - «afya, nguvu, damu na maziwa; kila inch mfalme - sasa, kutoka kichwa na toe, na wengine.

english

Wa maneno - halisi dafina ya lugha, bila ubaguzi wowote. Angalia hii kutusaidia nahau katika lugha ya Kiingereza, ambayo kwa karne kufyonzwa historia ya watu, mawazo, utamaduni, maisha, tabia yao ya kitaifa. Wao tu kusaidia kutambua vyanzo kuu ya asili ya nahau. Juu ya asili ya nahau English ni kugawanywa katika makundi mawili: ya asili ya Kiingereza na zilizokopwa. Mwisho, kwa upande wake, na kugawanywa katika msalaba lugha na Intralanguage. Hapa, katika darasa maalumu zilizotengwa na zilizokopwa nahau katika muundo wa kigeni.

Kutoka juu tunaweza kuorodhesha makundi manne yafuatayo:

• asili ya Kiingereza nahau;
• kukopa kutoka lugha nyingine,
• Intralanguage kukopa - nahau, hiyo kutoka Marekani, Australia Kiingereza;
• nahau zilizokopwa katika muundo wa kigeni.

Na sasa zaidi kuhusu kila ya vitu hapo juu.

Native nahau English

Hili ni kundi haki kubwa. Ni inaweza kuwa alisema, sehemu kubwa ya muundo wa nahau Kiingereza. Ndani ya aina hii ni makundi yafuatayo: kwanza, ni imara mchanganyiko kuhusishwa na hali halisi ya Kiingereza. Kwa mfano, kuzaliwa ndani ya sauti ya Bow kengele, ambayo ina maana "kuzaliwa katika London," lakini tafsiri halisi inatamkwa kama "kuzaliwa na sauti ya kengele ya kanisa la St Mary-le-Bow." ukweli kwamba hii maalumu kanisa katika moyo wa mji mkuu wa Uingereza.

Next - idiom ambayo yanaonekana mila na desturi za Uingereza. Kama mfano, fikiria nahau kama Kiingereza na tafsiri: kukata mtu mbali na shilingi - hatuachi urithi (kama urithi wa kushoto tu shilingi moja, kwa hiyo tendo hili nia makusudi); kukaa juu (hapo chini) chumvi - kwa kuchukua juu (chini) ngazi uongozi wa kijamii (kwa mujibu wa umri English desturi ya chumvi kuweka katikati ya meza, na wageni ni ameketi kwa mujibu wa hali yao ya kijamii: vyeo - kwa upande wa juu wa meza, na maskini - kwa ajili ya chini).

Si bila imani British: kuwa mwingi Blarney jiwe - kuwa kujipendekeza mtu (kwa mujibu wa hadithi, mtu yeyote ambaye kisses mawe, iliyoko ngome katika Ireland Blarney, saa inakuwa mmiliki wa uwezo wetu wa kusema, kujipendekeza).

Biblia

Phraseological kubwa urithi katika lugha ya Kiingereza wameondoka Bible and kubwa Vilyam Shekspir.

idadi ya "biblicisms" au Biblia ya kuweka maneno, ni kubwa sana kwamba orodha yao - kazi rahisi kabisa. Kwa moja ya wengi kutumika kwa lugha ya Kiingereza ya kisasa inaweza kuhesabiwa maneno yafuatayo: kubeba mtu msalaba - kwa kubeba msalaba; kuua kuku ndama »- maana yake halisi ni kisu seli za mafuta (hadithi kuhusu mkutano wa mwana mpotevu), kwamba ni varmt welcome; kupanda upepo na watavuna tufani - panda upepo - kuvuna dhoruba kulipwa wapenzi kwa matendo maovu; kukaa chini ya mzabibu moja na mtini - linamaanisha kukaa chini ya mzabibu na mtini wake, nini maana ya kukaa nyumbani kwa amani na usalama, kuwa katika nyumba.

Ni lazima alieleza kuwa wengi wa maadili ya Kiingereza vitengo phraseological ya kibiblia asili katika tabia mbaya na wao kitabu-mfano, kutokana na kufikiria upya wa hadithi Biblia baada ya muda, pamoja na upungufu wa archaisms fulani na mabadiliko ya utaratibu wa maneno.

Vilyam Shekspir

safu nyingine muhimu - "Shakespearianism" yaani, imara kujieleza kuhusishwa na kazi za Shakespeare. Idadi yao jumla ina zaidi ya mia vipande. Kwa mfano, Midsummer wazimu - wazimu (kucheza "usiku kumi na mbili"); saladi siku - vijana-kijani, ni wakati wa ujana kukosa uzoefu (kucheza "Antony na Cleopatra"); kushinda maoni ya dhahabu - kusababisha wote Pongezi (kucheza "Henry IV») na wengine wengi.

Pia kuwa baadhi ya safari kutoka maandishi ya Mtunga hadithi kubwa: permutation, kupunguza hukumu, kuondoa baadhi ya maneno na wengine. Hata hivyo, kuna matukio wakati neno fulani kwa muda mrefu haitumiki, lakini ina kubakia muonekano wake wa awali, thamani katika "Shakespearianism". mfano kushangaza ni mauzo kutoka ambaye Bourne marejesho msafiri - kutoka uwanja wa mauti, hakuna bado akarudi, ambayo inaendelea maisha archaism yake Bourne - mpaka kikomo.

Fasihi ya Kiingereza na Historia

English classical fasihi, mtu anaweza kusema, imefanya mchango mkubwa sana kwa maendeleo ya mfumo wa Kiingereza wa maneno. Mbali na Shakespeare, waandishi kama vile Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens na wengine wengi utajiri English idiomatic mfuko. Kwa mfano, ili kupata smb. nyekundu mitupu (Valter Skott) - kwa kukamata nyekundu mitupu kunyakua katika eneo uhalifu; kuanguka kwa siku maovu (Dzhon Milton) - siku nyeusi, kwa eke nje kuwepo kwa huzuni katika umaskini; mfuko wa mifupa (Charles Dickens) - ngozi na mifupa, kwa kuwa amechoka, Mtu Ijumaa (Defoe) - Ijumaa, mtumishi mwaminifu.

Katika kundi moja aliona idadi kubwa ya vipande phraseological, kama sehemu ambapo kuna majina ya maarufu, wanajulikana Waingereza: Hobson ya uchaguzi - uchaguzi bila ya kutaka, kulazimishwa uchaguzi (Robson - mmiliki wa stables katika Cambridge karne ya kumi na sita wanaohitaji wateja wake kuchukua tu farasi, ambayo ni karibu kwa njia ya kutoka)

kukopa

Kama ilivyoelezwa hapo juu, zilizokopwa vitengo phraseological kwa Kiingereza mengi, na wao pia inaweza kugawanywa katika subgroups. nafasi ya kwanza ni endelevu kasi, mara moja kuvuka bahari kutoka Marekani na kwa ujasiri kuweka mguu juu ya pwani ya Albion. Hii kinachojulikana Intralanguage kukopa. Kama kanuni, ni kuhusiana na kazi za sanaa ya waandishi wa Marekani: Mwenyezi dola (W. Irving) - suala la kejeli kauli "Mwenyezi dola", mwisho heko (O'Connor) - swansong, heko mwisho; mwisho wa Mohicans (F. Cooper) - ni moja ya wale "Russian-Kiingereza nahau", kama ina mwenzake yake kwa lugha ya Kirusi - mwisho wa Mohicans, mwakilishi wa mwisho, na wengine.

Kisha kuna kale kuchora - nahau, alipata katika lugha ya Kiingereza kutoka kurasa ya waandishi wa kale, pamoja na kutoka hadithi ya Ugiriki ya kale na Roma: achiles 'kisigino - dhaifu doa, Achilles' kisigino; mboni ya ugomvi - sababu kubwa ya uadui au ugomvi, uti wa msuguano, dhahabu umri - mafanikio wakati wa ufufuo, umri wa dhahabu.

Next, kufuata inayoshuka kukopa kutoka Kifaransa, Kijerumani, Kihispania, Kiholanzi, Kichina, Kidenmaki, Urusi Lugha: hamu kuja na kula (Fransua rable) - hamu kuja na kula; damu na chuma - halisi tafsiri "chuma na damu" kwa maana ya "matumizi ya nguvu relentless '(kanuni ya tabia sera Bismarck ukali suppressed wapinzani chama nchi ya Ujerumani); Tilt katika windmills (Cervantes) - mapambano dhidi ya windmills, ugly duckling (Andersen AH) - ugly duckling kwa nje kuvutia, lakini ndani ya aina na msikivu, kwa nje chipukizi, lakini baadaye kwa isiyotarajiwa upande ufunguzi; Mgonjwa Mtu wa Ulaya - taarifa hii inaweza kuhusishwa na jamii ya "nahau Russian katika lugha ya Kiingereza," na maana yake ni "mtu mgonjwa ya Ulaya" (ni sifa kwa Nicholas I, ambaye hujulikana kama Uturuki).