Malezi, Lugha
Idiom - ni tu mchanganyiko wa maneno, au jinsi ya kuelewa Kiingereza akizungumza rafiki
Tunajifunza nahau kwa Kiingereza
Kama ilivyoelezwa hapo juu, maneno haya kutafakari specifics ya lugha fulani. Wao ni sumu chini ya ushawishi wa utamaduni, maisha, tabia na desturi za taifa. Hiyo ni namna ya neno - hii si sehemu tofauti ya lugha ya Kiingereza, ambayo ni ya hiari, unaweza kutumia au la, na ni sehemu muhimu ya msamiati wake. Zinaweza kutumika si tu kwa mawasiliano ya marafiki au wafanyakazi wenzake, lakini kutumika katika ngazi ya juu, na katika maandiko - mashairi, na hata katika tafsiri ya Biblia. Katika Kiingereza, kuna maelfu kadha ya maneno hayo. Bila shaka, ni si lazima kujifunza kila mmoja, hata wasemaji ni vigumu kukumbuka wote. Lakini hapa ni wengi walioajiriwa haja ya kujua lazima, kwa sababu uwepo wao katika lugha yako amesema au kuandikwa sana kuongeza uwezo wako wa wazi kueleza mawazo kwa lugha ya mpenzi wako. Kwa hiyo, tuligundua kwamba idiom - si tu kipengele cha misimu, lakini pia ni sehemu ya rasmi mtindo wa mawasiliano. Hivyo hebu angalia maneno mara nyingi hutumika, ambayo kwa urahisi hutengenezwa katika meza na akifuatana na tafsiri.
| idiom | thamani tafsiri |
| (Kuwa) busy kama nyuki | kuwa busy sana (katika lugha ya Kirusi pia kuwasilisha maelezo kama hayo "kufanya kazi kama nyuki") |
| katika bodi | ni pamoja na kabisa kila (au wote) |
| maharage kaunta | mhasibu, si mtu ambaye, kama Cinderella, ina idadi ya maharage |
| kubeba siku | kushinda kitu chochote pamoja na mafanikio kabisa |
| tumbili biashara- | tabia mbaya, tomfoolery |
| (Kitu au mtu) kama vizuri kama dhahabu | wema, kuwatii (kwa mfano, mtoto) (sisi kusema katika hali kama hizo "uzito wa dhahabu") |
| si kikombe changu cha chai | (Kitu) si biashara yangu au mada |
| ni nyeusi na nyeupe | wazi, swali wazi, ambacho hakina pitfalls yoyote (nahau hii ni uzoefu wa kutumia katika biashara, hasa wakati wa kujadili mkataba) |
| kuwa kijani na wivu | kwa njia ya mfano, bila shaka, "kijani na wivu" (hii ni nadra kesi ya tafsiri halisi ya nahau) |
| mara moja kwa mwezi | nadra sana, mara moja katika miaka elfu |
| dereva Jumapili | si pia wenye ujuzi, hakuna nzuri dereva (hiyo ni haki, si wakati kutafsiriwa literally, dereva ambaye kazi mashine Jumapili) |
| jibini kubwa | kiongozi wa mtu muhimu, VIPs |
| kula jogoo | kukubali makosa yao (nahau hii ina tu kama thamani, kwa hivyo kushangaa kwamba zinazozungumza Kiingereza rafiki au biashara yako mpenzi wanaweza kuuliza wewe "kula jogoo" (yaani, kwa kutambua makosa nia mapema)) |
| kuongeza mafuta ya moto | kuongeza yoyote (mara nyingi hasi) hali, kwa maneno mengine, kuongeza mafuta ya moto |
| kuathiriwa na baridi | kupata baridi, kuwa na hoarse |
| kuwa kipepeo katika tumbo | uzoefu wa hali yoyote ya nguvu, pamoja na kwamba wengi wa namna ya neno hili linatumika katika maana ya "kuanguka katika upendo" |
Similar articles
Trending Now