Jina la miezi katika lugha Kiukreni na tafsiri katika Urusi

Kalenda - mfumo ya kuhesabu wakati, kwa kuzingatia mzunguko thabiti ya matukio ya asili. historia ya malezi ya kalenda inahusiana kwa karibu na muonekano wa majina ya mwezi.

East Kislavoni kalenda

jina la miezi katika lugha Kiukreni na Urusi ina asili tofauti. Kama malezi ya majina ya kisasa Kirusi kuhusishwa na kukopa ya majina ya Kilatini kupitia lugha Old Slavonic na mabadiliko ya kifonetiki kuhusishwa na kuanguka kwa vokali kupungua na ushawishi wa mfano, Kiukreni Lugha matumizi ya asili ya majina Kislavoni kuhusishwa na matukio ya asili. Next Buda kujadiliwa kwa undani jina la mwezi katika lugha ya Kiukrania na nini kusimama kwa.

Nyingine East Kislavoni Lugha inaonyesha tofauti na mbinu ya Urusi. Katika lugha ya kisasa Kibelarusi fasihi kuna mfumo wa majina ya miezi: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Mei (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, listopad, Snezana.

jina la miezi katika lugha Kiukreni ina kufanana semantic yake: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, majani, Gruden.

Tofauti na Kirusi, jina la mwezi katika Kiukreni lugha kwa muda mrefu hawakuwa na mfumo wa umoja. jina zamani inatumika sambamba na mpya, na kwa lugha ya kitabu XIV-XV karne nyingi. faida hata alitoa majina ya zamani. Tu mwisho wa karne ya XVI. Ilianza sura kikamilifu mfumo wa kisasa wa majina.

jina la miezi katika lugha Kiukreni na tafsiri katika Urusi

Sіchen (Januari) ina mizizi yake katika lugha Proto-Kislavoni, wakati mababu zetu walikuwa na kukabiliana na uharibifu wa misitu (prosekaniem, kufa-kukata) misitu. Sehemu (firebreak, kukata) hasa kazi kwa wakati ambayo ni takriban ilichangia mwezi wa Januari. Kuna uwezekano kuwa neno sіchen etymologically uhusiano na dhana ya nguvu (secant) baridi.

Lyuty (February) inakamilisha mamlaka kamili ya majira ya baridi. Kisasa Kiukreni jina lyuty inalingana kawaida Kislavoni majina ya baridi katika mwezi huu: hasira na crackling, barbed na kikatili, maovu. Kama ishara lyuty vile jina la mwezi haipatikani katika makaburi ya kale, tunaweza kudhani kuwa inatoka lugha ya zamani Kiukreni. Kwa muda mrefu alikuwa na umbo Februari vinanda ambayo kamusi XIX - mapema karne ya ishirini. fasta sambamba na kwanza aitwaye lyuty. Lyuty - tu jina ya aina adjectival ya majina yote ya kisasa ya miezi.

Spring - kutoka kati yake SAP kwa Buyan mimea

Machi - tupu kipindi afya kinywaji - Birch SAP. Katika lugha ya kale ya jina la mwezi Jina linalotumiwa berezozol (berezozel, berezozіl). Kiukreni lugha katika mfumo wa kurithi berezol yake au Berezil. Watafiti na tafsiri mbalimbali za Asili ya majina haya: baadhi ya watu wanaamini kwamba ilitokea wakati wa kuchoma miti Birch wazi maeneo kwa ajili ya kulima, wengine kueleza motisha ya jina la uzushi wa kawaida, ambayo imekuwa wazi katika maisha ya watu wa umuhimu mkubwa. Sisi ni kuzungumza juu ya mwanzo wa birches. Kamusi ya lugha ya Kiukrania ya XIX - mapema karne ya XX. Ina aina ya fomu. Hrinchenko katika msamiati wako ilianzisha neno kama msingi Berezil Registered, kwa sababu katika lugha ya Kiukrania ya kipindi hiki ni zaidi ya kawaida kutumika ya berezіn. E. Zhelehivsky kama jina kuu inawasilisha berezen. Sawa majina sіchen, Kviten sumu jina berezen, ambayo ni pamoja na katika mfumo Kiukreni ya miezi kama vyeo kuu.

Jina Kviten etymologically kuhusishwa na mwanzo wa spring kama pores wa mimea ya maua. Basi, akawaita na karne XVI. Title pia alikuwa fonetiki d - tsvіten (kutoka maua) na mchanganyiko wa awali col kuwa kuendana kihistoria sq. Hrinchenko ilianzisha katika wawili jina Kamusi: Kviten na tsvіten.

Etymologically, jina la mwezi katika lugha ya Kiukrania ni kuhusishwa na baadhi ya matukio ya asili. Kisasa Kiukreni jina Traven (Mei) ni uhusiano wa karibu na mimea uchangamfu vurugu kuongezeka (hiyo ni motisha). Katika vyanzo lexicographical hadi 40-Mwanachama ya karne ya XX. pamoja na neno imesajiliwa kama sawa Traven Mei.

Cochineal, Linden maua na mundu

Variously alielezea Asili ya Cherven mwezi (Juni). Baadhi ya watafiti kupendekeza uhusiano na jina la asili uzushi: Juni kuna mengi ya minyoo, ambayo hutoa maisha cochineal - wadudu Mbele ya familia ya wadudu wadogo. Hivyo, kisasa Kiukreni fasihi jina la Cherven (maarufu jina chervetsovyh wadudu - cochineal). maoni tofauti kuhusu Asili ya neno Cherven, hufuata M. Kochergan, kuonyesha kwamba Cherven - hii mwezi minyoo, mwezi wormy, kwa hiyo, msingi wa jina si ishara ya wadudu wadogo na mioyo - neno la kawaida kwa kutaja minyoo yote.

Wakati wa maua ya miti Linden kwa moja na jina lake la sasa Lipen (Julai). Pamoja na jina hili kwa lugha ya Kiukreni alikuwa sana kutumika mfumo wa doublet lipiec. Kutokana na assimilation nyingine kubuni maumbile ya majina mwezi (sіchen, berezen, Kviten) Lipen ishara katika mwanzo wa karne ya XX. mfululizo ni kutumika si tu katika hotuba lakini pia katika kalenda mbalimbali, na hatimaye kama rasmi jina Kiukreni wa mwezi.

Serpen - mwezi uliopita wa majira ya joto. mwezi mara yanayohusiana katika zamani na kipindi cha mavuno unafanyika moja kwa moja kutoka jina la zana mwongozo kwa ajili ya mavuno - mundu.

Kutoka maua heather kwa baridi ya kwanza

Ni mwezi wa kwanza wa vuli Bloom na squat bushy heather. kisasa Kiukreni fasihi jina Veresen unquestionably inayotokana na jina maarufu wa evergreen hii.

jina ya kisasa ya mwezi Zhovten (Oktoba) kutokana na rangi ya majani ya miti ya wakati huu wa mwaka. Mwisho wa nusu ya pili ya karne ya XIX. Fomu Zhovten hatimaye ziliingizwa kwenye lugha Kiukreni.

jina ya kisasa ya mwezi jani (Novemba) asili ni wajibu vuli kumwaga majani. Katika kamusi Kiukrania lugha marehemu XIX - mapema karne ya XX. aina fasta ya mwezi: jani na padolist, listopaden. Katika lugha ya Kiukrania kutokana na hali ya kushuka kwa maneno sumu jina la majani.

Jina Gruden (Desemba) inakwenda karne XII. mwezi wa kwanza wa majira ya baridi, pia hujulikana Jelly - baridi kutoka baridi. Gruden ina maana sawa kuonyesha Frozen uvimbe wa dunia - rundo sumu kwenye barabara na mashamba, pamoja na mwanzo wa baridi ya kwanza. mwisho jina rasmi la mwezi wa mwaka ilikuwa tu katika karne ya ishirini. Hrinchenko inayorekebisha Gruden matumizi ya neno kwa kutaja Novemba. Hii ni mfano mwingine wa wazi wa kuyumba ya majina ya miezi katika siku za nyuma.

Muendelezo wa jumla mila Kislavoni

Hivyo, juu ya inaongoza kwa hitimisho zifuatazo.

Unified mfumo wa majina mwezi katika lugha ya Kiukrania fasihi kwa muda mrefu haikuwepo sambamba na matumizi jipya la zamani. mfumo wa kisasa hapo awali sumu XVI karne.

jina la miezi katika lugha Kiukreni ina maana haki ya wazi na motisha wazi. Ni kuhusishwa na baadhi ya matukio ya asili.

Mashariki Slavs, kama watu wengine Kislavoni, kuna mifumo tofauti ya majina ya mwezi kulingana na Kilatini. Russian lugha ya fasihi kurithi zamani jina Kirusi - jina la iliyopita-Latinism inapatikana pia katika simulizi hotuba Kiukreni na lahaja Kiukreni.

Kwa kumalizia, jina ya sasa ya mwezi katika lugha ya Kiukrania katika mpango wa herufi - ni rahisi kupata tafsiri.

Sasa, matatizo ya tafsiri huwezi kuwa nayo.