Idiomatic. mifano

Idiomatic ni tajiri expressive ya mitindo uwezo kwa ajili ya kazi ya fasihi.

Kwa mujibu wa wataalamu wa lugha nyingi, maalum ya kitengo phraseological imedhamiria kwa reproducibility yake. Chini ya mali ni kuelewa kwamba katika mchakato wa nahau ya lugha ya mdomo ni kuundwa na tena kama vipande sugu ya lugha.

Mifano ya kuweka maneno, ambayo ni katika kamusi ya maneno ya lugha, ni kawaida wale vitengo ya maana ambayo semantiki ni motisha, ni mara kwa mara na ni picha ya wazi. Huenda methali, takwimu imara wa kujieleza: "mvua paka na mbwa", "bolt kutoka bluu", "fedha kwa kuchoma", "kukata almasi", "uzito wa dhahabu", "nini katika paji la uso kwamba paji la uso "," reckless "na kadhalika. n.

Fikiria aina mbili za kuweka maneno.

Idiomatic kujieleza, ambalo lina vitengo lexical ya matumizi ya kudumu, ni mali ya splicing kinachojulikana, yaani, kujieleza zifuatazo, ambapo vipengele ilijiunga katika picha moja, ambayo ni iliyoambatanishwa katika maana wao "mshikamano".

Kwa mfano, maneno "twiddle" tu pamoja imara ya maneno ina baadhi semantiki, na sisi wote kujua kwamba maana yake ni "kukaa", "kujiingiza katika mchezo tupu." Lakini thamani hii ni portable, lakini Asili wa kujieleza ni kuhusiana na mchezo wa zamani wa Skittles. Pamoja na mchezo kutumika sahani ndogo ambayo alikuwa ondoa fimbo maalum. Walivyoitwa gumba na dislodging furaha yao kuchukuliwa, kutumia muda bila shughuli.

vitengo Phraseological mara nyingi hutumiwa na waandishi katika mfumo iliyopita ili kujenga picha ya kishairi.

Katika B. Akhmadullina kujieleza "slack" - kuu la mfano semantic msingi katika maelezo ya Jumapili kama sikukuu:

"Lakini siku ya Jumapili ili gumba beats mtoto kilio, kisha piga sahani."

Idiomatic, ambapo vipengele ni maneno zinazohusiana na kila thamani nyingine semantic inahusu Idiom bure.

Fikiria baadhi ya njia njia ya mtu binafsi ya mwandishi na mabadiliko ya vipande phraseological katika kazi mashairi ya washairi kisasa.

Kuweka maneno na maana zake katika mwandishi tafsiri, kupita Rethinking ubunifu wa mchakato, kurekebishwa, na pamoja na thamani ya moja kwa moja mara nyingi kununua mali Fumbo, kujenga maalum mashairi muktadha.

Hapa ni baadhi ya mifano ya ubunifu mashairi ya kisasa yetu, Stavropol mshairi Andrei Dulepova:

mwezi nje dirisha kwenye paa ameketi. / Mawazo katika ndege wa haraka wa roho kwa wito / Ndege kuvunja roho / Na hali mbaya ya hewa, giggling, Curve ...

Kuzingatia matumizi ya phraseology katika lugha ya kishairi ya waandishi wa kisasa, tunaweza kutambua matumizi ya mezhstilevaya vitu mazungumzo nyumbani ili kuzidisha kujieleza:

Hapa, tena, kulazimishwa kushiriki katika mapambano

Vvyazhus, ghafla sina nguvu ya kutosha

Na maadui swat wenzake maskini ... (A. Dulepov)

Mfano wa viumbe Stavropolski mshairi A. Mosintseva:

Na fixers au dudyat katika tune

Kuhusu maadili ya uraia zima -

Kuongopa bastards! dunia katika macho

Wakati mmoja tu chuki - kwa Slavs.

nahau nyingi wazi "kufungua" na kuonyesha mtazamo wa mwandishi kwa wao: huzuni, kejeli, mzaha, kufukuzwa uwaziri, maumivu, hiyo ndiyo inaitwa uelewa.

Pole kwa askari, kwa sababu ya matarajio ya watu wengine

Katika nchi za kigeni kuanguka wavulana nayo.

Bagroveyut juu ya makaburi ya umeme

Na machozi ya anga - joto mvua ... (A. Dulepov)

Au maalumu shairi na Yuri Kuznetsov, "Return", ambapo swirling moshi - ni si michoro ya kila siku na tabia perishability ya kuwa moja kwa waliopotea.

Ilikuwa baba yake, akaenda kwa baba salaam

Kupitia minefield.

Ikawa moshi swirling

Hakuna kaburi, hakuna maumivu ...

Mfano mwingine wa ubunifu wa Mosintseva:

matumaini ya Urusi si waliopotea

Ingawa mapinduzi yoyote mjinga

Kuangalia tena ahadi bahati kijiji

Pack of mabwana matajiri.

Copyright kujieleza "pakiti mabwana", ambayo ni guessed phraseoloqical kitengo "pakiti ya mbwa" inawakilisha hati miliki uongofu kipengele ambayo kuashiria "pakiti" pamoja isiyotarajiwa alitenda "Sir-off" inajenga Fumbo kina.

Chache tu ya mifano hayo yanaonyesha jinsi nahau kujieleza hutumiwa sana na waandishi wa kisasa kama "mashairi wa maneno", kwa kuanzisha katika maandishi mbinu mbalimbali huongeza picha yake, mwangaza na, kwa kuongeza kazi habari, kazi ya athari hisia juu ya msomaji.