Mei Siku - Siku hii ya Mei?

Ninaposikia maneno "tafsiri - dubbing ni mawazo ya wengine," - Naelewa kwamba hii si tu banal platitude, na maneno floated mtu kabisa mbali na uelewa mkalimani taaluma. Taaluma changamoto, ubunifu, mbalimbali faceted na, bila shaka, katika wakati wetu hadi sasa.

Siku chache zilizopita, kurekebisha magazeti ya zamani, mashaka juu Artura Heyli riwaya - "Uwanja wa Ndege wa" - riwaya, sensational ya miongo michache iliyopita, hakuna chini ya "Da Vinci Code" Brown - kama alivyofanya bila juhudi ya viongozi wa dini ... Re-kusoma riwaya tena ( kutafsiriwa kwa Kiingereza) - ghafla alielezea maneno: "Mei siku ... Mei siku ... Mei siku" ...- na kutafsiriwa literally ... kabisa sahihi, kutokana na umuhimu wake wa moja kwa moja katika mazingira ya anga. Hii ishara ili kupiga kwa idadi, ambao hauhitaji tafsiri halisi au na lugha ya kigeni na maana "dhiki" - aina ya SOS, kuja kutoka ndege hawakupata katika hali ya dharura. By Asili yake kujieleza ina chochote cha kufanya na lugha ya Kiingereza, lilikuja kutoka Kifaransa bado katika karne ya kumi na tisa, sauti ya awali kama "Moi aidez" na maana yake ni "Msaada."

Kama mambo ya siri nilijifunza tu wakati wanakabiliwa na tafsiri maalumu ya maandiko, na pia maneno mengine ya masuala mengi yanayohusiana na tafsiri ya maana ya tafsiri ya neno au maneno kutoka lugha moja hadi nyingine, na maneno ambayo kueleweka kwa mduara nyembamba ya wataalamu.

Kwa mfano, moja ya hizi dhana-tafsiri halisi ya jina la utaratibu kurejea ndege - (msalaba upepo mguu) - katika sauti Kirusi kama yasiyo na msingi, kuweka tupu ya maneno: "kuvuka upepo mguu" ...- kwa kweli - ni jina la kwanza kurejea ndege, kuweka kwa kutua. mifano kama hiyo, marubani kueleweka, controllers na wataalamu wengine - aviators, inaweza yaliyotajwa. Hii ndiyo sababu hata carrier marubani ni lugha ya pekee shaka masharti "lugha ya kigeni", kinachojulikana Radio Check, yanayohusiana na matumizi ya phraseology kwa radio, dispatcher na rubani katika ndege. Kwa njia, kukwepa maneno standard hawawezi, hakuna ubunifu, hakuna lahaja (Marekani au Canada, nk) - tu kali kufuata vitu ya hati maalum kupitishwa na shirika la kimataifa ICAO.

Uzoefu na lugha za kigeni ni muhimu sana kwa mkalimani, pamoja na mawasiliano ya moja kwa moja, kwa kuwa moja ya kazi kuu ya lugha - kimawasiliano. Lugha - viumbe hai, ni kutoa, neologisms, na kuacha maneno kizamani, mabadiliko semantiki yao. Tu kuzungumza, kushauriana na wenzao, wasemaji asili, kuwa na ufahamu wa mabadiliko kuepukika ya lugha.

Bila shaka, mengi ya habari inapatikana kwenye mtandao, lakini hivi karibuni Niligundua portal wakfu kwa wakalimani na mambo mengi kuhusiana na taaluma.

Translations.web - 3 ru - ghala kwa wataalamu tafsiri, walimu wa lugha za kigeni, na si tu. Kwa mfano, kila mmoja wetu ni wanakabiliwa na haja ya kutafsiri nyaraka katika lugha ya kigeni, kwa mfano, kabla ya safari ya biashara kwa nchi za EU lazima kuwasilisha uhamisho chaguo kitabu. Kwenye tovuti unaweza kuona sampuli ya sahihi katika tafsiri ya kitaalamu ya hati.

sehemu ya portal unaweza kupata mengi ya nyenzo kutoka tofauti kati ya "interpreytorom" na "transleytorom" na kumalizia hotuba etiquette. Bahati mbaya, "kuchimba" katika mwisho, kupatikana mawazo baadhi ya kuvutia kuhusu tofauti ya etiquette matusi kati ya Ulaya na Asia, na tayari mchoro kwa ajili ya semina kuhusu utamaduni wa lugha.

Hiari, unaweza kujaza na kutuma resume nafasi za kazi zilizopo kwa watafsiri - kwa sababu gone ni siku wakati kutangazwa mkalimani yanaweza kuonekana katika Subway pamoja na kutangazwa kwa mauzo.

"Je, ni wewe, translator ... - kuwaambia uzoefu Mkosoaji - sasa mengi ya on-line Watafsiri ...- Google translator na kutafsiriwa na pesa si kuchukua."

Lakini hatupaswi tunajidanganya wenyewe kama sisi ni kuzungumza juu ya haja ya ubora wa, tafsiri ya kitaalamu, ni kusema marubani hawezi kufanya bila ya sababu za binadamu.

Hapa ni mfano mmoja tu, wakati kamusi za elektroniki imesababisha migogoro.

Moja ya orodha ya masuala zilizoombwa na Uholanzi Israel kwa semina ya mandhari "kuingilia kati ya nchi za Ulaya katika sera Mashariki ya Kati" - kiasi ghafla akapiga, na kama funny. swali alikuwa na sauti hivyo: "Nini, kwa maoni yako, inahitaji kufanyika kuhusu tishio Iran kwa Israeli?" ( "Je, kwa maoni yako, zichukuliwe ili kuondoa tishio kwa Israel kutoka Iran?") Na akapiga tofauti sana: ". Ni nini kwa maoni yako anahitaji kufanya kinyume kutisha Iran ya Israeli" ( "Una maoni gani anahitajika kufanya kwa Israel kinyume kutisha Iran"). Swali hili ilifuatiwa na wengine wengi, maana ambayo ilikuwa wazi karibu haiwezekani. Mapenzi, si hivyo? Lakini si laughing hakuwa Wizara ya Nje ya upande Uholanzi, ambaye aliwasilisha madai makubwa au waandishi wa Israel. Pamoja msamaha na visingizio, wanahabari walikuwa aibu sana kwenda mkutano huo.

kosa la tukio alikuwa kamusi za elektroniki, ambayo ilichukua mwandishi wa habari kufidia maarifa mbaya ya lugha ya Kiingereza. Kwa ajili ya tafsiri ya moja kwa moja kutoka Kiebrania katika Kiingereza, alimpeleka barua pepe katika Uholanzi Wizara ya Mambo ya Nje.

Hakuna tafsiri automatiska haina uwezo wa kupenya lugha ya uhusiano wa miundo, align yao kwa namna ya kutoa wazi na kwa usahihi wazo kuu ya maandishi.

Nani anajua zitatumika katika teknolojia ya juu ya elektroniki kuja miongo: uwezo wa kujua harufu katika nafasi virtual (kwa sasa chini ya masomo) - au uwezo wa watafsiri pepe, kama mtu kufahamu kiini na kina ya mahusiano faini semantic na mahusiano katika lugha mbalimbali ...

Wakati huo huo, katika mashindano ya teknolojia ya kompyuta na "live" tafsiri - kipaumbele ni kutolewa kwa mwisho.