Maana phraseologism "Decant ya ungo." Kisawe, asili ya hadithi

Kinachofanya mwanafunzi katika uchunguzi, kama "kuelea" katika kukabiliana na swali kwamba anajua, lakini takribani sana, hivyo kusema, naye, maskini, na swali la wakitikisa vichwa vyao Marafiki? Wakati shahidi wa sayansi kusikia kengele, lakini hawajui ambapo yeye ni, kwa sababu kuangalia kitabu na waliuona ule? Bila shaka, inaanza pour nje ya ungo na --diradira.

Kubwa ni lugha ambayo ukweli banal ya kuunganisha nje "makosa" tiketi inaweza kuwa zamu wengi rangi ya maneno ilivyoelezwa. Na ... Hata hivyo, hatuwezi kuhamisha kutoka ungo na kuondoka mwanafunzi kutojali peke na mwalimu kali lakini haki, na wao wenyewe kugeuka kwa swali hili kuvutia, kama historia ya asili ya wa maneno.

Ni nini idiom?

Mara nyingi sisi mtuhumiwa kuwa maneno ambayo hutumiwa, ni kweli wa maneno. Mifano ni kama maneno ukoo kama "uzembe", "sleepless usiku", "tajiri uchaguzi" na kadhalika. Hii ni kawaida, kwa sababu hatuwezi wakati wowote kukumbuka ukweli kwamba idiom - umoja wa maneno mawili au zaidi ya kupangwa katika misemo endelevu, hukumu, baada ya muhimu, isiyobadilika thamani, na kwamba wa maneno ni pamoja na: misemo, mithali, kupata maneno na maneno asili ya mbalimbali.

Asili ya phraseology

Idiom sumu na kuanguka katika hotuba yetu kwa njia tofauti.

1. Idiom ya asili ya kale. Kwa mfano, " Procrustean kitanda", "domoklov upanga", " Trojan farasi".
2. maneno ya Biblia: "Sodoma na Gomora", "Loti Mke", "kubeba msalaba wake."
3. Zilizokopwa kutoka lugha nyingine kasi kasi, kinachojulikana kufuatilia karatasi (tafsiri halisi kutoka lugha - chanzo): "moja bila maji mkono" (Lat.), "Bluestocking" (fr.), "Hivyo ambapo Mlaji kiatu" (ni.).
4. Kienyeji, pamoja na picha yake ya asili na usahihi, "uchezaji", "slack".
5. kazi ya fasihi, filamu, "na Vaska kusikiliza, ndiyo kula", "kutoka fly kufanya tembo."

Kama sisi kuchukua kama msingi wa Madai ya kwamba lugha, kama katika kioo, yalijitokeza kuwepo kwa wasemaji wake, nahau - katikati ya kioo. Kwa hiyo wa maneno ni yale maneno ambayo yanahusiana na uwakilishi wa watu-carrier wa hali halisi, aptly na ufupi kuelezea yake.

Kufanya mazungumzo makubwa zaidi, kama mfano, chukua na kufafanua thamani phraseologism "kupata upepo katika wavu."

Ambapo Maneno "kupata upepo katika wavu?"

Kama una imani vyanzo hadithi, historia ya ambayo sisi nia ya kujieleza ulianza mara Hellenic mwanga wa Mungu, wakati wanafalsafa kupendwa ili kubadilishana mawazo juu ya masuala ya msingi, kujadili juu ya mada fulani tu. Siku moja kilichotokea kwa maarufu Mwanafalsafa Democritus kusikia mazungumzo wenzake, ambapo moja ilikuwa kuuliza maswali ujinga, na mwingine akamjibu bila mpango maalum. Mimi kusikiliza kusikiliza Democritus na hutamkwa kitu kama: "Ndugu, wanafalsafa, na kufanya, unafikiri kwamba kati yenu kukamua mbuzi, na wengine - substitutes ungo?" Hatujui ucheshi hila ya kubwa Mwanafalsafa wanandoa imekuwa tathmini, ambayo yeye hutiwa nje, lakini watu wa siku na vizazi akachukua barafu, na kuifanya cruise.

Guff - mchakato wa kimataifa

Tangu kale kisha kukwama demokritovo tabia kujieleza pointless ujadiliane.

Na kama mashabiki majadiliano juu ya kitu chochote kukosa katika nchi yoyote, basi hatua kwa hatua ujinga maelezo, katika suala la utendaji, mbuzi mchakato Kukama katika ungo na kufanyiwa mabadiliko kulingana na maoni ya kila taifa wa utekelezaji na maana. Maana phraseologism "mishipani wa ungo" inaweza uhusiano na kujieleza Kifaransa "kuwapiga rapier maji" Kiingereza "kumpiga hewani" Italia "catch mawingu".

Kohl Akizungumza kuhusu phraseologisms kigeni, ni kutaja matatizo yanayohusiana na tafsiri ya phraseology Russian katika lugha nyingine thamani. Wakati kuhamisha mara nyingi sana kupoteza maana halisi ya kujieleza. Hivyo, phraseologism maana "kumwaga nje ya ungo", Kifaransa bila kuangalia kama: ". Kumtia (kumwaga) utupu (hakuna) katika mashimo" yaani wote wa kutumia majina "tupu" na "tupu" kutoweka kabisa, nafasi yake kuchukuliwa na seti ya maneno ya kuelezea aina ya hatua ni wazi kabisa.

Kwa kifupi kuhusu visawe, antonyms na nafasi ya utotoni

kiini cha kuongezewa kutoka ungo yanaonekana vedernym watatu katika picha mbele ya kichwa kidogo. Bila shaka, kwamba ya bure hatua na sifa hakuna mtu wa kuzungumza si. Kwa hiyo, thamani phraseologism "kumwaga nje ya ungo" - hasi. Matumizi msemo huu, ikiwa ni lazima, ili kuelezea mchakato wa kufanya pointless chatter na mazungumzo, au wakati unataka kumpa maelezo ya mambo ya lazima.

Ikumbukwe kwamba kuongezewa wa ungo, kwa kuangalia wingi wa majina wa maneno - jambo la kawaida. Hapa ni baadhi yao:

• chatter,
• kupanda vyombo baa,
• kukanyaga maji;
• kubeba kuni msituni;
• kubeba maji ungo lakini
• mate katika dari,
• kufuma lugha;
• Turusov kupanda juu ya magurudumu.

Kiutendaji, kujieleza "na pour nje ya ungo" inaweza kubadilishwa na kivumishi, sawa na:

• tupu,
• wavivu;
• leisurely,
• pointless.

Hatimaye, neno alizaliwa kutokana na kujieleza "na pour nje ya ungo" - kisawe phraseologism: tupu.

Kama bothered pour nje ya ungo, Antonio na mchakato wa antipode "ongea kimsingi ni" kuja kuwaokoa. By antonyms, unaweza pia ni pamoja na nahau yafuatayo:

• Said - kufanyika,
• Alisema - kama kukatwa;
• Maneno ya upepo haina kutupa;
• kuweka neno lake.

futuristic

Nini tofauti kati ya lugha maiti za maisha? Dead bila kubadilika, tofauti na kuishi. Kubadilisha enzi ya maisha, baadhi ya maneno ni kusahaulika, nafasi yake kuchukuliwa na watu wengine kuja. Kwa hiyo, wakati mwingine ni muhimu kuchimba katika kamusi na ensaiklopidia ili kuelewa kwa nini "slack" na wote kwamba ina maana, ambapo jicho la tofaa, na kwa nini ni lazima kuwa na ulinzi.

Pengine itakuwa karne, na vizazi wetu kutafuta jibu la swali: ni aina gani ya mnyama "patstalom" kwa nini teapots vitabu na kwa baadhi ya sahani walikuwa ardhi mchezo?