Phraseological mchanganyiko: Mifano

Zamu ya maneno - ni bane ya mtu yeyote ambaye anasoma lugha ya kigeni, kwa sababu wakati wanakabiliwa na wao, watu mara nyingi huwezi kuelewa ni nini kinahitajika. Mara nyingi, kuelewa kwa maana ya taarifa, ni muhimu kutumia kamusi ya mchanganyiko phraseological, ambayo si daima mkono. Hata hivyo, kuna ufumbuzi - unaweza kuendeleza uwezo wa kutambua Nahau, basi itakuwa rahisi kuelewa maana yake. Hata hivyo, kwa ajili ya hii unahitaji kujua ni aina gani ni na jinsi tofauti. Makini hasa katika suala hili wanapaswa kulipwa kwa mchanganyiko phraseological kama wao ni (kwa sababu ya njia mbalimbali za uainishaji wao) kuleta matatizo zaidi. Kwa hiyo, ni nini, ni sifa yao ya kubainisha na katika kile kamusi unaweza kupata tips nini?

Wa maneno na somo la utafiti wake

Sayansi wa maneno, ambayo mtaalamu katika utafiti wa michanganyiko mbalimbali ya imara, kiasi vijana. Katika isimu Urusi, alianza kusimama nje kama sehemu tofauti tu katika karne ya XVIII., Na kisha mwisho wa karne hii, shukrani Mihailu Lomonosovu.

maarufu ya watafiti wake - wataalamu wa lugha Viktor Vinogradov na Nikolay Shan, na katika Kiingereza - A. McKay, William Weinreich na L. P. Smit. Kwa bahati, ni muhimu kufahamu kwamba wataalamu wa lugha ya Kiingereza, tofauti na wataalamu Kislavoni, tahadhari kidogo sana hulipwa kwa vitengo phraseological, na hisa yao kwa lugha hii inatoa Kirusi, Kiukreni au Kipolishi.

somo kuu katika utafiti ambayo ni kulenga nidhamu hii ni namna ya neno au nahau kujieleza. Ni kitu gani? Hii mchanganyiko wa maneno mengi, ambayo ni imara katika mfumo na muundo (si iliyoandaliwa upya kila wakati na kutumika katika tayari kumaliza fomu). Kwa sababu hii, wakati wa kuchanganua namna ya neno, bila kujali aina yake na urefu wa maneno yake Constituent, daima inaonekana kama hukumu moja.

Kuweka maneno katika kila lugha ni jambo pekee, kuhusiana na historia yake na utamaduni. Haiwezi kikamilifu kuhamishwa bila kupoteza maana yake. Kwa hiyo, tafsiri mara nyingi waliochaguliwa na nahau hiyo ya thamani, zipo katika lugha nyingine.

Kwa mfano, maarufu English phraseological mchanganyiko: "Endelea vidole juu ya mapigo", ambayo maana yake halisi ni "kuweka vidole wetu kwenye mapigo," lakini ni mantiki ya "kujiendeleza ya maendeleo." Hata hivyo, tangu hakuna mwenzake asilimia mia moja ya Urusi, ni kubadilishwa na sawa "kuhisi mapigo".

Wakati mwingine, kutokana na ukaribu wa nchi, lugha zao kuna zamu hiyo ya maneno, na kisha matatizo ya tafsiri huko. Hivyo, Urusi usemi "twiddle" (fujo karibu) ina ndugu yake pacha kwa lugha Kiukreni - "byty baydyky".

Mara nyingi maneno kama kuja kwa wakati mmoja katika lugha nyingi kwa sababu ya matukio ya baadhi muhimu, kama vile kama vile Christianization. Pamoja mali ya madhehebu mbalimbali ya Kikristo, katika Kiukreni, Kifaransa, Kihispania, Kijerumani, Kislovakia, Kirusi na Kipolishi kawaida idiom "Alpha na Omega" ni kuchukuliwa kutoka katika Biblia na maana yake ni "tangu mwanzo hadi mwisho" (kikamilifu, kabisa).

Aina ya kuweka maneno

Juu ya suala la uainishaji wa wa maneno bado-wanaisimu hawajapata maoni moja. Baadhi cheo ziada yao methali ( "Bila jua huwezi kukaa, hawezi kuishi bila tamu") na misemo ( "Mungu si kutoa - nguruwe si kula") na clichés ya lugha ( "shauku msaada", "mazingira ya kazi"). Lakini wakati wao ni katika wachache.

Kwa sasa, maarufu zaidi katika lugha Mashariki Slavic anafurahia uainishaji mwanaisimu Viktor Vinogradov, ambayo ni kusambazwa maneno yote ya kuweka juu ya aina tatu muhimu:

• Phraseological mshono.
• Phraseological umoja.
• mchanganyiko Phraseological yake.

mengi ya wataalamu wa lugha yanahusiana fusion na umoja na neno "nahau" (kwa njia, neno ni kiwa na asili moja na nomino "idiot"), ambayo ni kweli maana sawa na nomino "namna ya neno". Hii ni kutokana na ukweli kwamba wakati mwingine kuteka tofauti kati yao ni vigumu sana. Jina hili ni thamani ya kukumbuka, kama kwa Kiingereza phraseological gongo, umoja, kuchanganya kuhamishwa kwa msaada wake - nahau.

suala la maneno idiomatic

Mwenzake Vinogradova Nikolay Shan walisisitiza kuwepo kwa aina ya nne - maneno. Kwa kweli, yeye pamoja mchanganyiko phraseological Vinogradov katika makundi mawili: mchanganyiko halisi na kujieleza.

Ingawa uainishaji wa Shan na hupelekea kuchanganyikiwa katika mazoezi ya usambazaji wa seti maneno, lakini utapata kwa undani zaidi kuzingatia jambo hili ya lugha.

tofauti phraseological gongo, phraseological umoja, phraseological mchanganyiko gani

Kwanza kabisa, ni thamani ya uelewa kwamba vitengo hivi imara zimegawanywa katika aina hii ya kiwango cha lexical ya uhuru wa vipengele vyake.

Turnovers haviwezi kutenganishwa kabisa, ambao maana haijaunganishwa na thamani ya vipengele yao, walioitwa phraseological mshono. Kwa mfano: "kuimarisha fritters" (kuongoza mazungumzo utani), kuvaa moyo wa mtu kwenye sleeve mtu (kuwa mkweli, maana yake halisi "kuvaa moyo kwenye sleeve yake"). Kwa njia, kwa ajili ya adhesions picha tabia, mara nyingi wao hutokana na usemi maarufu, hasa zilizopitwa na wakati au maneno ya vitabu kale.

umoja Phraseological ni zaidi ya kujitegemea maoni, kuhusiana na sehemu yake. Tofauti na adhesions, semantiki yao ni kutokana na thamani ya wapiga kura wao. Kwa sababu hii, hii ni pamoja na puns. Kwa mfano: "ndogo lakini kikamilifu sumu" (mtu anafanya kitu vizuri, licha ya data zake si ya kuvutia nje) na Kiukreni idiom: "katyuzі juu zasluzі" (mkosaji kupokea adhabu sahihi ya makosa yake mwenyewe). Kwa njia, mifano miwili kuonyesha kipengele kipekee ya miungano: rhymed consonance. Pengine hii ndiyo sababu Viktor Vinogradov kuhesabiwa kwao methali na misemo, hata kama ni wa wa maneno bado mgogoro na wataalamu wa lugha nyingi.

Aina ya tatu: upatikanaji wa maneno collocations. Wao ni kabisa tofauti sana na mbili hapo juu. ukweli kwamba thamani ya vipengele yao moja kwa moja huathiri maana ya mauzo ya jumla. Kwa mfano: "ulevi wa pombe", "kuongeza suala".

mchanganyiko Phraseological katika lugha ya Kirusi (kama katika Kiingereza Kiukreni na) kuwa mali ya pekee: vipengele yao inaweza kubadilishwa bila ya kupoteza maana sawa na "kuwaudhi heshima" - "kuumiza kiburi", "bendera kengele" - "Jingle". Kama mfano wa lugha ya kiburi British - idiom kuonyesha meno ya mtu (kuonyesha meno), ambayo inaweza kutumika kwa mtu yeyote: kuonyesha yangu (yako, yake, yake, yetu) meno.

maneno Phraseological na mchanganyiko: makala tofauti

Uainishaji Victor Vinogradova, ambapo muundo ni zilizotengwa moja tu uchambuzi aina (mchanganyiko wa maneno) hatua kwa hatua zikisaidiwa Nikolaem Shanskim. Kutofautisha nahau na mchanganyiko alikuwa rahisi sana (kutokana na tofauti zao katika muundo). Lakini mpya kitengo cha Shan - kujieleza ( "hofu ya mbwa mwitu - katika Woods si kwenda"), ilikuwa vigumu kutofautisha kutoka macho.

Lakini kama kuelewa swali, unaweza kuona tofauti ya wazi, ambayo ni kulingana na thamani ya mchanganyiko phraseological. Hivyo, usemi kujumuisha hotuba kabisa bure, kikamilifu kumiliki semantiki huru ( "wote ni wa dhahabu - glitters"). Hata hivyo, kuanzia maneno ya kawaida na hukumu, tofauti katika kuwa wao ni maneno imara ambazo hazina komponiruyutsya mpya na kutumika katika fomu ya kumaliza kama kigezo, "horseradish figili si tamu" (Kiukreni toleo la "hrіn figili si solodshy").

mchanganyiko Phraseological ( "Hebu kichwa kwa kukatwa" - "kutoa mkono wa kukatwa") ni siku zote katika muundo na maneno machache na thamani unmotivated, wakati sehemu zote za maneno yasiyokuwa kabisa huru ( "Man - ni sauti nzuri"). Kwa bahati mbaya, kipengele hiki wao hufanya baadhi ya wataalamu wa lugha shaka maneno mali ya maneno ya kuweka.

Ni mchanganyiko wa maneno sio kujieleza nahau

Idiom, lexical hatua ya maoni, ni jambo la kipekee: kwa upande mmoja, wao kuwa na dalili zote za maneno, lakini mali zaidi sawa na maneno. Kujua makala haya, unaweza kwa urahisi kujifunza kutofautisha imara phraseological mchanganyiko, umoja, fusion au onyesho kutoka maneno ya kawaida.

• Idiom, pamoja na maneno unahusisha ishara kadhaa iliyounganishwa, lakini wengi wa maana wao hawezi kwenda zaidi ya jumla ya maadili yao sehemu. Kwa mfano :. "Lose kichwa" (kuacha kufikiri sensibly) na "kupoteza mfuko wa fedha" Maneno kwamba kufanya juu ya namna ya neno, mara nyingi kutumika katika njia ya mfano.
• Wakati kutumika katika hotuba na kuandika insha sumu maneno kila wakati upya. Lakini umoja na fusion ni daima tena kwa namna ya mwisho (kwamba unaunganisha yao na clichés hotuba). Phraseological mchanganyiko wa maneno na maneno phraseological wakati mwingine utata katika suala hili. Kwa mfano: ". Chini kichwa chake" "hutegemea chini" (sikitisha) ingawa ni wa maneno, lakini kila sehemu zake anaweza uhuru kuonekana katika maneno ya kawaida "hutegemea kanzu" na
• Idiomatic (kutokana na uadilifu wa thamani za sehemu zake) katika kesi nyingi inaweza kuwa rahisi kubadilishwa na majina, huwezi kufanya na maneno. Kwa mfano: kujieleza "mtumishi wa Melpomene," inaweza kwa urahisi iliyopita na neno rahisi "Msanii" au "muigizaji".
• Idiom kamwe kuwa kama majina. Kwa mfano, hydronym "Dead Sea" na phraseological mchanganyiko "nje ya msimu" (msimu umaarufu), "amelala uzito wafu" (uongo bidhaa outnyttjade).

Uainishaji wa vipande phraseological katika asili

Kuzingatia suala la asili ya mchanganyiko phraseological, maneno ya umoja na splices wanaweza kugawanywa katika makundi kadhaa.

• Mchanganyiko ambayo kuja kutoka sauti ya watu, "kupata kwa miguu yake", "bila mfalme kichwa chake" (mjinga), "hapana, wiki" (mfupi sana mrefu).
• Professional pedi, ambayo hatua kwa hatua akageuka katika phraseologisms :. "Black na nyeupe", "kumwaga maji kwa kinu", "katika nafasi ya kasi"
• Ambazo zimekuwa misemo iconic wa takwimu maarufu wa kihistoria au wahusika fasihi, wahusika movie: "Jambo kuu ili kukidhi ameketi" ( "Wizards"), "Tahadhari, wavulana" (M. Zhvanetskiy), nina ndoto (Martin Luther King).
• Imara mchanganyiko phraseological zilizokopwa kutoka lugha nyingine, wakati mwingine bila tafsiri. Kwa mfano: o tempora, o mores (kwa wakati, juu ya tabia), carpe diem (Itasemwa siku), Tempus vulnera sanat (muda huponya majeraha zote).
• Nukuu kutoka katika Biblia: "shanga kutupa" (kuwaambia / kuonyesha kitu wasio na shukrani wasikilizaji / watazamaji), "kusubiri hadi kuja mara ya pili" (kusubiri kwa kitu kwa muda mrefu, na pengine haina maana), "Mwana Mpotevu", "mana kutoka mbinguni".
• Kauli fasihi classical: "Apple ya ugomvi" (utata somo), "Kigiriki zawadi" (mbaya yatolewayo kwa kutumia pazia la wema), "kuangalia Medusa" (nini hufanya froze kama jiwe).

uainishaji zingine: toleo Petra Dudika

• Aidha Vinogradov na Shan, na wataalamu wa lugha wengine walijaribu kugawa Nahau, kuongozwa na kanuni zao wenyewe. Hivyo, mwanaisimu kutambuliwa Dudik si nne, lakini aina tano ya vipande phraseological:
• Semantically hazigawanyiki idiom "kuwa juu ya short mguu" (karibu na mtu kujua).
• Wa maneno umoja na semantiki ya mshinde wa mambo majimbo ya "sabuni shingo" (kuadhibu mtu).
• maneno Phraseological, linajumuisha kabisa ya maneno kujitegemea, kwa jumla ya thamani ya ambayo ni vigumu kuchagua kisawe. Hizi Dudik hasa inahusiana misemo na methali: "Gus nguruwe si rafiki."
• Phraseological mchanganyiko - mchanganyiko kulingana na maana metaphorical ya "bluu damu", "Hawkeye".
• Phraseological maneno. Sifa ya kukosekana kwa umoja wa vipengele metaphorical na kisintaksia: ". Kuvimba mkubwa"

Uainishaji Igorya Melchuka

Mbali na yote uainishaji juu lazima Mel'chukov vitengo phraseological. Kwa mujibu wa ni zilizotengwa aina zaidi, ambayo ni kusambazwa katika makundi manne.

• Shahada ya muda, polufrazema, kvazifrazema.
• Wajibu wa mambo ya kisayansi katika malezi phraseologism: semantic na pragmatemy.
• Ni kitengo lugha ni pamoja na: ishara, maneno, syntax frazema.
• lugha ya ishara sehemu ni za frazeologizatsiyu: syntactics saini, signifier na ishara.

Uainishaji Boris Larin

mwanaisimu Hii kusambazwa mchanganyiko imara ya maneno juu ya hatua ya mageuzi yao, kutoka wa kawaida maneno ya phraseology:

• mchanganyiko kutofautiana (mchanganyiko wa analog na maneno idiomatic): "velvet msimu".
• Wale ambao wamepoteza baadhi ya maana yake ya msingi, lakini waliweza kupata mafumbo na stereotype: ". Kuweka jiwe kifuani mwake"
• Nahau, kabisa bila ya uhuru semantic ya vipengele vyao, na wamepoteza kuwasiliana na maana yao ya awali lexical na sarufi jukumu (Analog adhesions phraseological na umoja), "nje ya mkono" (mbaya).

Mifano ya kawaida ya mchanganyiko phraseological

Chini ni chache haki maalumu mchanganyiko imara.

• "Kuwa katika raha," (wasiwasi).
• "Kudhalilika macho" (aibu).
• "Kushindwa" (kuwapiga mtu).
• "Mwiba suala" (matatizo yanayohitaji busara kuzingatia).

Ingawa Kiingereza nahau Vinogradov Uainishaji na Shan haitumiki, hata hivyo, unaweza kuchagua maneno ya kuweka ambayo yanaweza kundi mchanganyiko wa maneno.
mifano:

• Karibu rafiki - karibu buddy (karibu rafiki - karibu rafiki).
• kazi Sisyfean (Sisyphean).
• vita akapiga - vita kali (mkali vita - vita kali).

Phrasebook

idadi kubwa ya vitengo vya phraseological uainishaji kutokana na ukweli kwamba hakuna hata mmoja wao haitoi dhamana kamili hakuna kosa. Kwa hiyo, ni thamani ya kujua nini kamusi unaweza kupata ladha, kama huwezi usahihi kuamua aina phraseologism. kamusi vyote vya aina hii zimegawanyika katika wanaongea na lugha. Chini sisi kutafsiriwa vitabu maarufu wa aina hii, ambapo unaweza kupata mifano ya maneno maalum, kawaida katika lugha ya Kirusi.

• Wanaongea: "Mafunzo Phrasebook" E. Bystrova; "Burning kitenzi - kamusi watu wa maneno" V. Kuzmich; "Phraseological kamusi ya Kirusi lugha" Fedoseev, "Phraseological kamusi ya Kirusi lugha ya fasihi" I. Fedoseyev na "Big sensibly-Phrasebook" M. Michelson.
• Lugha nyingi: "Kiingereza-Kirusi Phrasebook" (elfu ishirini kuweka maneno) A. Kunin, "Mkuu Kipolishi-Kirusi, Kirusi-Polish Phrasebook" Yu Lukshina na Random House Russian-Kiingereza Dictionary of Nahau Sofia Lubensk.

Labda kutambua kwamba wakati mwingine ni vigumu kutofautisha mara moja nini aina ni namna ya neno fulani, mada hii inaweza kuonekana incredibly ngumu. Hata hivyo, si shetani kama yeye ni walijenga. njia kuu ya kuendeleza uwezo wa kupata macho haki ya maneno phraseological vitengo phraseological miongoni mwa wengine - kwa kutumia mara kwa mara. Na kwa upande wa lugha za kigeni - kujifunza asili ya maneno haya na kukariri yao. Hii si tu inasaidia kupata katika hali mbaya katika siku za baadaye, lakini kufanya hivyo nzuri sana na ubunifu.