Ni muhimu kujua translator novice!

Tafsiri ni moja ya shughuli hizo umuhimu wa ambayo haipaswi kupuuzwa. Kutafsiri maana ya maelezo katika lugha moja na kujenga sawa yake katika mwingine kwa kufanya makosa madogo, unaweza kwa urahisi kupoteza maana ya maandishi au kuibadilisha kabisa. Na kwa sababu ya ukosefu huu wa ufahamu wa habari zinaa yanaweza kutokea, ambayo kwa kawaida husababisha madhara undesirable.

Quality tafsiri daima ulitegemea mtu kuipitisha. Kujaribu kupata tafsiri nzuri ya maandishi, bila ya ushiriki wa rasilimali watu, idadi ya programu kuwa kuanzisha, tayari kukusaidia kufanya mdomo au maandishi ya tafsiri. Lakini, kwa bahati mbaya, ni siri kuwa matokeo ya uhamishaji huwezi kuitwa shaba.

sheria ya msingi ya tafsiri nzuri

Kwa kuwa lengo la kuhamisha daima ni sawa - kupata hiyo maana mbili tex awali na kutafsiriwa, basi kama tafsiri ni muhimu kwa makini zaidi na sheria ya msingi ya tafsiri.

msamiati

Ili kuchukua kazi ya tafsiri lazima angalau wamiliki msamiati msingi, seti ya maneno ya kawaida kutumika na misemo, aina kitenzi na istilahi ya sekta, ambayo itakuwa kutafsiri.

Misingi sarufi

Bila elimu ya sarufi ya lugha, ni vigumu kuelewa maana ya maandishi, hata kama unajua tafsiri ya maneno yote. Grammar kama muafaka maneno, kuwafanya zinazohusiana kwa kila mmoja, kueleza mawazo fulani. Kwa hiyo, bila ya elimu ya msingi ya sarufi si lazima kuanza uhamisho.

tafsiri Technology

juu ya tafsiri ya ujuzi wa teknolojia kuja na wakati, lakini kwa haraka na vizuri tafsiri ya ubora inahitajika. Na inaonyesha milki ya haya ujuzi mbili: usahihi kuchanganua maneno mali ya sehemu maalumu ya kujieleza na uwezo wa kufanya kazi na kamusi.

Waliopotea katika tafsiri kutoka lugha ya asili katika kigeni

Kwa translator novice shaka kuwa rahisi kuanza na tafsiri kutoka lugha ya kigeni katika lugha yao ya kwanza. Kwa mfano, ili kufanya tafsiri ya lugha ya Kiingereza kwa Kirusi ni rahisi zaidi kuliko njia nyingine kote. Baada ya yote, katika lugha zao wenyewe ni rahisi kuunda mapendekezo na kuwasilisha maana ya maandishi chanzo katika kasi na muundo ambayo ilitumika tangu utotoni. Lakini kuunda wazo la lugha ya kigeni, hata kwa mema elimu ya msingi, itakuwa vigumu kuanza. Ni lazima kujifunza kufikiri katika lugha ambayo tafsiri, lakini tu kuja na mazoezi.

Pia, mengi ya tahadhari, novice Watafsiri lazima kulipa Phraseologisms na maneno ambazo zipo katika lugha zote. Na bila ya elimu ya angalau moja zaidi kutumika, ni vigumu kufanya tafsiri katika lugha ya kigeni wa ubora wa juu.