Maana phraseologism "C gulkin pua". Historia ya tukio phraseologism

Kuna tu isiyotarajiwa na inaonekana hata maneno incomprehensible havina kamusi ya lugha ya Kirusi! Kwamba "gulkin pua" - ambaye ni bun na nini hana pua yake? Jaribu kuelewa.

Maana phraseologism "kwa pua gulkin"

utajiri wa lugha ya asili na tabia kuwa ufafanuzi wa dhana sio tu kwa moja katika baadhi ya neno. Unaweza tu kusema, "Mimi ni njaa." Lakini itakuwa si kitu zaidi ya taarifa ya kweli. Na unaweza kuongeza kwa hii kujieleza ujumbe na kusema: ". Tangu jana, hakukuwa na matone ya umande kinywa mpopi" Na inakuwa karibu kamatika shahada ya njaa msemaji. Kiasi gani tajiri sauti ujumbe!

Mifano kama hiyo inaweza kusababisha aina kuu. Si ajabu kwamba idadi kubwa ya kamusi muhimu kuchapishwa, anaeleza maana na asili ya maneno mbalimbali za kudumu.

Maana phraseologism "kwa pua gulkin" pia hupanua dhana ya "kidogo" au "ndogo sana, si kubwa." Ni kutumika kwa kawaida wakati wa kuelezea maeneo, vitu, pesa, "ni mali ya haja gulkin pua", "sarafu katika mkoba - na pua gulkin", ". Komnatenku gulkin kutoka pua yake" thamani kitu kidogo lakini inaonyesha maneno "na pua-bili."

Historia ya asili ya neno "kwa pua gulkin"

Idiom na maneno na sifa kawaida - lexical maana na sarufi jamii. parameter kwanza ni imara na ukweli kwamba wote wawili inaweza kuwa kuna uhusiano kama visawe. Kama inatumika idiom "kwa pua gulkin" katika maana "ndogo sana."

historia ya kuibuka kwa phraseology inahusu maneno kama chanzo cha maumbile maneno kudumu. Kwa ujumla, kila mmoja wa ujenzi sarufi ni nahau ambayo upya kwa dhana fulani. Hii ni inavyothibitishwa na msemo huu.

Idiom "kwa pua gulkin" ni moja kwa moja na mdomo njiwa. ndege hizo kwa kawaida pungia? "Guli-Guli-Guli" - katika kuiga ya "mazungumzo". Na ndani ya ndege hizo kuwa affectionately pia kama. mdomo - pua njiwa Gulko - kina sana ikilinganishwa na mwili wake. Hapa ni kama lexical na maumbile asili, "na pua gulkin" - hivyo, kitu kidogo sana, vizuri, mdomo tu ya njiwa.

Visawe phraseologism katika Kirusi

kujieleza hii inahusu jamii ya maneno winged. Inajulikana kuwa kwa sababu wao lugha ni utajiri. Kwa njia, maana phraseological "kwa pua gulkin" katika msamiati Kirusi ina kadhaa kama hiyo kukamata maneno.

• Na aina ya vivuli expressive kwa matumizi katika hotuba si chini ya kawaida usemi wa idadi ndogo ya "cat kicheko", "tone katika ndoo", "inaweza kuhesabiwa kwenye vidole vya mkono mmoja", "moja, mbili na miscalculated," "haki ya kutosha", "hakuna kitu kabisa "" kwenye kidole kidogo. "
• maneno "short pua sparrow" ( "pua sparrow"), "kichwa cha pini", "kidogo kidole" ya mkubwa kiasi sahihi kidogo cha somo. Kumbuka, kwa njia, kwamba maana tofauti kwa maneno mbili za mwisho za makundi haya kulijadili Kuliwa yao viunganishi "juu" na "off".

historia ya kuibuka kwa phraseology ni tajiri katika mifano hiyo. Kupanua mada, unaweza kuwasiliana na visawe matusi (ikiwa ni pamoja lahaja) yana maana moja.

• maana ya "ndogo": matone, kushuka, kwa senti, juu ya chini, chutochny;
• ndani ya maana ya "ndogo": vidogo, vidogo, vidogo, tiddly, microscopic, takusenky.

Visawe katika lugha zingine

Bila shaka, umri wa miaka Kirusi kujieleza kuhusishwa na jina onomatopoeic njiwa haiwezi kuhamishwa literally katika mfumo sahihi lexical.

Hata hivyo, katika lugha mbalimbali kuna maneno kali kuwa maana, "kidogo sana." Kwa mfano, kwa Kiingereza maneno chini kisha kitu, maana halisi ya "chini ya kitu". Na ukoo "tone katika ndoo" kwa Kiingereza sauti tone katika bahari (tone katika bahari).

Katika lugha ya Kijerumani hivyo klein / WENIG wie Taubennase - karibu "gulkin pua", ambayo maana yake halisi ni "kidogo / kidogo kama pua ya hua."

Winged Spanish kujieleza chenye maana sawa sauti kama hakuna nyasi para un bocado, t. E. Hakuna nafasi kwa ajili ya kuumwa.

Inaonekana ya kuvutia na Japan version phraseologism (Neko hakuna hodo hitai), ambayo ina maana halisi ya "paji la uso wa paka" na pia ina maana ya "kidogo sana, karibu chochote."

Opposites phraseologism katika Kirusi

Kwa kawaida, kama kuna dhana ya "ndogo sana", basi, kulingana, lazima kinyume. Nini inaweza kuwa kinyume na maana phraseologism "kwa pua gulkin"?

Mfano ni namna ya neno "dime kadhaa." Katika siku za zamani, ili artificially kujenga bwawa ndogo, bwawa partitioned mbali mtiririko mto. Kwa ajili ya ujenzi wake zilitumika mawe, ardhi, kwa ujumla tu hauna maana, nyenzo za bei nafuu, ambayo imekuwa karibu kwa wingi - angalau dime kadhaa.

Kama antonyms inaweza kuchukuliwa kujieleza "umati", "Zaidi ya kutosha", "mwisho makali si", "tamaa ya moyo", "gari na lori dogo" na neno "kikamilifu".

Ingawa katika mtazamo wa kwanza inaonekana kiasi fulani ya kushangaza, lakini inaweza katika baadhi ya hisia kuajiriwa maneno "hakuna mwisho." Wed. Kwa pua gulkin - kazi na mwisho.

Antonyms katika lugha zingine

Maneno "kwa pua gulkin" na maana ya kinyume ana chaguzi kuvutia katika lugha nyingine. Katika lugha ya Kiingereza na kinyume hii maana yake "dime kadhaa" bila sauti kama hii: angalau dime kadhaa. Katika njia ya Urusi "katika dime angalau (sarafu dhehebu senti 10) kwa dazeni".

Katika lugha ya Kiingereza, pia kuna moja zaidi kujieleza - na kinyume cha "Gulkina pua", ambayo inalingana na Urusi 'ndogo gari na lori »: kutosha kwa ajili ya mtu na mbwa wake (yaani, literally, ni ya kutosha kwa ajili ya mtu na mbwa wake ..).

Spanish maneno al Menos a Diez centavos por docena ina maana sawa na British 10 senti kwa kadhaa.

Russian French mstari "dime kadhaa» - au moins Treize à la douzaine. Ni literally kutafsiriwa kama "angalau dazeni kumi na tatu (m. E. Wakati kumi na mbili)".

Katika wenzao wa Ujerumani "tundu» - .. Jeder MENGE, yaani, "idadi kubwa", "dime kadhaa» - Im Überfluss ( «kwa wingi"), lakini ni, hivyo kusema, badala ya maneno. bado kama maneno imara: ". wengi kama mchanga wa bahari" hivyo viel wie Sand am Meer, ambayo maana yake halisi

matumizi ya neno "kwa pua gulkin" katika maandiko

Katika phraseologisms enviable hatima. Wao kucheza nafasi ya vipengele lugha, kupamba na kuimarisha yake. Kupata angalau maneno "kwa pua gulkin." maana ya "ndogo sana, ndogo sana," kama tayari hupatikana kwa kuwa na maneno machache fasta, ambayo ni mafanikio kutumika kwa lugha ya fasihi.

Ingawa kamusi karibu na namna ya neno ipo lazima alama "rahisi." - colloquial, si vigumu kufikiria jinsi mwanga mdogo bila sauti mazungumzo, kwa mfano, mashujaa wa riwaya S. Antonov "Ilikuwa katika Penkovo", ikiwa badala ya "pua Gulkina" iliandikwa laconic "kidogo sana", "haja dryer wakati kavu kuna - yeye kuingiliwa yake. - Na tuna mbegu za mahindi, anajua ni kiasi gani. Kwa pua gulkin. "

Kama tayari kutajwa, maneno ni kutumika si tu kwa kuamua kiasi kidogo, lakini katika maelezo ya kawaida, eneo hilo. Kwa mfano, katika "Familia Zvonareva" Stepanov kinywa ya moja ya wahusika anasema: "Moja ni mbaya: kuweka kitu mahali fulani? Kumwaga - na pua gulkin, na nyembamba katika paa kwamba ".

matumizi ya neno "kwa pua gulkin" katika hotuba

Watu kuzungumza na kila mmoja katika hali za kila siku, wao, bila shaka, kuna uwezekano wa kutokea kwa swala lolote lexical wanatumia katika mazungumzo - au nahau ni maneno tu. kujieleza imara na kipengele: wao ni moja ya kipande malezi na hutumiwa, viumbe hai na asili inapita katika mkondo hotuba. Na "kwa pua gulkin" - hata ubaguzi. Kinyume chake kabisa.

Idiom maneno kama hayo hutumika katika hotuba, chini ya kanuni imara ya lugha. Hata hivyo, wanaweza hutamkwa na kusema kwa namna kidogo iliyopita. I kutumia maneno bila kihusishi: ". Dogo - vizuri, rena gulkin pua" Katika embodiment mwingine, ni mazungumzo sauti kama "tena Gulkina pua." juu ulikuwa na maana sawa na kuchukuliwa maneno kama "pua shomoro." Kama wanasema, ndege ni tofauti, lakini maana ni.

hitimisho

Miongoni mwa vipengele mbalimbali ya Composite sehemu isimu kuitwa wa maneno maneno "kwa pua gulkin" anasimama kwa njia ya kutengeneza: sehemu sehemu ni kwamba ahadi kufikiriwa upya. "Bun" - "njiwa", "pua" - "mdomo", na matokeo yake msemo huu "mdomo njiwa wa" inaonyesha mpya maana - ". Kidogo"

Kama kanuni, nahau ni zaidi vipengele vya lugha ya mazungumzo, bila kujali mara ngapi zinazotumika katika fasihi. Hata hivyo, ni vigumu kabisa kutengwa na upande wowote katika style maneno kutumika katika mbalimbali aina ya hotuba, ikiwa ni pamoja na colloquialisms.

Akijua kwamba maana yake "gulkin pua" kama namna ya neno, inawezekana kuitumia katika mawasiliano ya kila siku katika jukumu ambalo wataalamu wa lugha na maelezo kama stylistically kupunguzwa - kienyeji.

Hata hivyo, kama kujaribu kufanya aina ya majaribio katika mzunguko wa matumizi ya kitengo phraseological, ikilinganishwa na maneno ambayo kuwa na thamani sawa, basi labda kujieleza nahau itakuwa katika washindi. Kama siyo "pua gulkin", basi angalau "paka kicheko" - hasa.