Majina diminutive: jinsi na mahali pa kutumia

Vladimir na Olga, Anastasia na Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Aina hii mara nyingi wanaweza kukutana kwenye cheti cha kuzaliwa na pasipoti, kama katika hati yoyote rasmi. Lakini tunasema kila mmoja nyumbani na katika shule anyway - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Kwa hiyo mabadiliko? Kuna sababu tu ya tamaa ya delineate wigo wa matumizi: Majina diminutive, kinyume na kamili, ni kutumika katika mazingira ya rasmi.
Kwa msaada wao tunaonekana kikomo mduara wa "Marafiki" kutoka nje. Ni kwa bahati mbaya majina diminutive wanaruhusiwa tu kwa marafiki wa karibu zaidi, na hata basi si katika kesi zote ni muhimu.

kutoka kabla ya historia

Sehemu ya majina ya kibinafsi lugha ya Kirusi ni ya asili ya Kislavoni, wengi ni zilizokopwa kutoka Kigiriki na Kilatini. Kwa ubatizo wa utamaduni Rus 'kwa jina watoto baada Masiddiqi, na Mashahidi akawa mkubwa. Lakini wakati wateja na Malaika kuchukuliwa, wahusika kihistoria na kibiblia kwa jina maisha ya haitumiki. Kwa upande mmoja, walioathirika hamu ya uchumi wa lugha inamaanisha: Katya baada mfupi sana na rahisi Catherine, na Sasha - "Compact" Alexander. Kwa upande mwingine, kwa muda mrefu kuwepo aina "kwa ajili ya watu wengine" na majina diminutive kwa ajili ya familia, kwa kuanzishwa. Pia kuna maalum siri anthroponomy waliokuwa na kuondoka kutoka majeshi ya uovu wa mtu. Aidha, imekuwa sana kusambazwa kwa jina la utani. Wakati mwingine wao akageuka katika majina diminutive, na wakati mwingine - katika jina.

Natasha au Natalia? Mary au Maria?

Kwa watu wa Urusi ni inaonekana kuwa anthroponym moja. Tu Masha na Natasha - diminutive na upendo aina jina. Lakini hapa ni wageni ambao si ukoo na intricacies wa umbo la Urusi, mara nyingi jina watoto wao "Sasha" na "Rita", "Lena" na "Nadia". Na kwa ajili yao ni kamili ya mold. Mara nyingi hakuna umoja katika tafsiri ya majina ya binafsi nchini Urusi. Kwa mfano, jina la mwanamke Vlada Lada au hawawezi kusajiliwa katika ofisi ya Msajili kama huru. Inaweza tu kuwa sehemu ya full - Vladlen. majina diminutive mara nyingi full - lakini, kimsingi, katika lugha nyingine.

Mbinu malezi

Anthroponyms sumu kawaida na mchanganyiko wa mizizi (katika kesi ya Kislavoni - Bogdan, Velimir, Jaroslav) au kwa transcription. Kwa hiyo, majina diminutive (wanaume na wanawake) ni mara nyingi sehemu yake. Jambo la kushangaza, kwa lugha ya Kirusi ni mkuu kuliko kwa mizizi ya pili: kwa mfano, Glory - toleo la "zima" - na Svyatoslav na Yaroslav na Mstislav, na Vladislav ...

Wakati mwingine sehemu ya lugha ya kigeni ni kuchukuliwa mizizi na kurekebishwa. Hivi ndivyo hawa majina diminutive kama Nastya (Anastasia), au Kolya (Nikolay). Katika hali nyingi, kuongeza Viambishi yoyote, ambayo ni basi waongofu (na kuishia sahihi) katika chaguzi: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-au-Nura niusha ...

Kazi katika jamii ya kisasa

Majimbo mengi katika usajili watoto wachanga kuhitaji baadhi jina fulani. Kuna maeneo ya majaribio kwa muda mrefu, wakati wazazi walitaka jina mwanachama mpya wa jamii anthroponym kawaida, lakini viongozi hawaruhusiwi kufanya hivyo. Nani wa kulia katika hali hii ni? Cha kusikitisha - Mamlaka mara nyingi zaidi. Baada ya yote, wao ni kuongozwa tathmini sio sana ya mawazo na ubunifu wa wazazi, kama njia jina ni kufanya kazi katika jamii. Au tuseme, mtu ambaye alitajwa hivyo, na si vinginevyo. Baada ya yote, hata "kawaida" majina mara nyingi mabadiliko, bila kutaja ajabu au ujinga! Hakuna mtu anataka kuwa chini ya uonevu. Kwa hiyo, wazazi, kuja na jina kwa mtoto wangu, lazima kuchukua huduma na jinsi gani sauti majina diminutive, si kama wao ni matusi au ujinga. Kwa mfano, Yvette - nzuri anthroponym Kifaransa asili. Lakini diminutive - tawi - si mazuri kwa sikio. Hata hivyo, hatuwezi kufanya jina la mwanaume. Hivyo basi si kusahau hayo.