Maneno ya mabawa ni nini?

"Ikiwa mlima hauendi kwa Mohammed", "Katika sahani ya fedha", "Na wewe, Brutus!" - ni vigumu sana katika maisha yetu maneno haya yaliingia. Na kila mmoja ni mfupi sana na sahihi, kwa maneno machache anaweza kuelezea hali hiyo au kutoa hisia.

Ni nini?

Maneno ya mabawa, au maneno - vitengo vya maneno ya kimaumbile yanayotokana na matukio ya kihistoria, mantiki na vyanzo mbalimbali vya fasihi - sanaa, uandishi wa habari, kisayansi. Mara nyingi hukutana majina ya wahusika wa fasihi, takwimu za kihistoria, majina ya kijiografia. Hizi zinaweza kuwa quotes kutoka mazungumzo ya watu maarufu.

Maneno marefu mengi yanapoteza maana yao ya awali na hutumiwa tayari kuhusiana na hali halisi.

Maneno ya mabawa yanaweza kuwa na sifa za aphorism, au tu kuwa na tabia ya mfano au kutumika kwa maana ya mfano. Wao, kama mithali, wanajulikana kwa wengi, mara nyingi na mahali popote hutumika, wana ufafanuzi maalum na kuelezea kwa usahihi mawazo.

Jina hili limetoka wapi?

Maneno ambayo "maneno yanayowa na mabawa" ni ya Homer na haina maana ya maana yake sasa. Mshairi wa Kiyunani katika Odyssey yake alimaanisha hotuba kubwa. Baadaye, hata hivyo, maneno "maneno ya mabawa" yalipata maana tofauti katika kinywa cha Homer. Ilianza kumaanisha hotuba nzuri, maneno ambayo yanayotoka kwenye kinywa cha msemaji hadi sikio la msikilizaji.

Neno la sasa la maneno hii lilikuja kwa shukrani kwa kuchapishwa mwaka wa 1864 wa mkusanyiko wa masukuu maarufu yaliyoandaliwa na mwanasayansi wa Ujerumani George Buchman. Tangu wakati huo, kujieleza imekuwa neno kutumika katika stylistics na lugha.

Historia ya kuonekana kwa vidole vingine vya mrengo inarudi nyakati za kale. Baadhi yao ni wa hadithi, wengine kwa matukio ya kihistoria au mazungumzo ya takwimu maarufu na falsafa za zamani. Ilitafsiriwa kutoka Kilatini na Kigiriki, misemo ya mabawa yameingia katika maisha yetu, imepoteza, bila shaka, maana yake ya awali. Na maneno yaliyotokana na mythology kwa ujumla hutumiwa tu kwa maana ya mfano.

Vyanzo

Sehemu maalum ni ulichukuaji na maneno ya mrengo, chanzo cha Biblia. Maneno ya kibinafsi au hata sentensi nzima - biblilisms - mara nyingi hupatikana katika hotuba ya kila siku na hutoa rangi maalum na maana. Waarufu zaidi wao ni "msihukumu, kwa hiyo hamtahukumiwa", "kitabu kilicho na mihuri saba", "sauti inayolia katika jangwa" na wengine wengi.

Mbali na nukuu za kibiblia, niche tofauti imechukua maneno ya fasihi yaliyopatikana katika kazi za wasomi wa Kirusi na Kiukreni - NV Gogol, AS Pushkin, M. Yu Lermontov. Chanzo kikubwa cha maneno ya mabawa ni hadithi za IA Krylov na "Ole kutoka Wit" na AS Griboedov. Halafu baadaye, nukuu kutoka kwa kazi za Ilf na Petrov zimeongeza utajiri wa maneno hayo.

Kupoteza maana yake ya asili, sehemu ya kurekebisha chini ya ushawishi wa wakati, maneno ya mabawa, hata hivyo, kupamba hotuba yetu, kuifanya kuwa matajiri na ya kuvutia zaidi. Maneno mengine yanafundisha asili, wengine huweka rangi ya kupendeza kwa maneno. Vipimo vingi vinavyoweza kupatikana vinaweza kupatikana kwenye vichwa vya vitabu na makala.

Hitimisho

Hata hivyo, baadhi ya maneno katika nchi tofauti yanaweza kuwa na maana tofauti kidogo, ingawa yanachukuliwa kutoka chanzo hicho. Kuna maneno ambayo hayana mfano sawa kwa lugha nyingine, na inapotafsiriwa yanaonekana kuwa haina maana kabisa. Hii ni muhimu kujua watu ambao wanataka kufungua hotuba yao na ujuzi wao nje ya nchi, ili wasiingie katika hali ya aibu. Ni vyema kujifunza maneno machache yaliyo na mabawa yanayotumiwa kikamilifu nchini humo. Hii itakuwa ushahidi bora wa maslahi halisi katika utamaduni na historia ya nchi ya mwenyeji.