Kiukreni Maneno Mapenzi na misemo

Maneno Mapenzi Kiukreni alitoa ardhi kwa utani wengi, matukio, hadithi, jargon, na daima imekuwa aina ya buffer katika milele, umri wa miaka, lakini si makubwa sana uadui (tuseme, kuiga yake) kati ya "Tufts" na "Katsap".

Anacheka bora ambao hazifahamiki katika Kiukreni

Katika lugha ya Kiukrania ina kama mama twister: "CCB Own tsabruk, ambayo th peretsabrukarbyvsya". gibberish hii (kwa sasa wanaishi tsabruk, ambaye hatimaye stsabrukarbilsya) inaweza kutumika kama mtihani kwa Kirusi, ambao wanataka kujifunza lugha Kiukreni. Rudia usahihi (angalau mara moja!) - itakuwa kusema katika Kiukreni, si kurudia - Kiukrania kicheko, ingawa "sikio la Urusi," hakuna kitu funny ni kwamba baadhi ya aina ya "tsabruk peretsabrukarbilsya" inaonekana kama jaribio kutamka patter katika nyingi "wanafunzi."

Warusi, pia, furaha siku zote haina fasaha Urusi hotuba ya Ukrainians wengi, lakini furaha tele na kusababisha maneno mengi funny Kiukreni, orodha ya ambayo kwa kiasi inategemea "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi lugha Society" (kiwango cha uelewa wa lugha ya Kiukreni).

"Zupynka" juu ya mahitaji

Hali ya kawaida. mgahawa mteja anataka kulipa, akimaanisha waiter kwa lugha Kiukreni na ombi: "Rozrahuyte mene, iwe weasel" (Kokotoa yangu, tafadhali). Serious uso wateja uwezekano wa kuwa na uwezo wa kuweka furaha majibu ya waiter hazungumzi Kiukreni.

Je mtu kutoka uninitiated kuja akili kwamba "pochuhav potylytsyu" maana yake ni "scratched kichwa chake"? Basi, watu waliposikia furaha msichana kilio: "Oh, yak Garni bibi" - vigumu kufikiria dragonfly.

Bwana sanaa ya kupambana na "dryuchki" pengine ni vigumu zaidi kuliko mapambano na "fimbo". "Hto zabuv Parasolka?" - inaweza kuwa habari katika Ukraine katika usafiri wa umma, na "nerozumiyuschy" tabasamu katika hasara, fikiria kitu chochote, si tu juu ya mwavuli. Au ni pale, katika usafiri wa umma, kondakta, bending na wewe, kwa adabu kuwakumbusha kwamba "zupynka yako sliduyucha" na tu kwa mujibu wa kitu "karibu" nadhani nini suala la kuacha.

Mtu anakubaliana na wewe kwa maneno: "Wewe maete radio" - ujasiri tabasamu, kwa sababu ni neno lenye maana ya "Wewe ni sawa", badala ya tuhuma za upelelezi.

Chudova kapelyuh

Baadhi ya maneno katika lugha ya Kiukrania funny kwa sababu dhana ya kawaida na kawaida kuwa furaha, parodic tone. miguso mingi na amuses neno "shkarpetky", huku soksi (na hii ni "shkarpetky"), hakuna mtu kusababisha hisia fulani (kama sheria). Coming kutembelea marafiki katika Ukraine, unaweza kusikia pendekezo ya kuvaa slippers, ambayo kwa sauti Kiukreni hivi: "mhimili wa Kaptsov yako" (hiyo ni slippers yako). Mtu kuangalia pete yako kwa upande, unaweza kusema: "Garni (nzuri) kisigino" - na kama kusifu kofia, unaweza kusikia pongezi hizo: "Chudova kapelyuh"

Katika Hifadhi kwenye benchi anakaa karibu na wewe na mzee, kuugua kinyong'onyo, anasema: "LEDWITH doshkandybav". Uwezekano habari hiyo, utakuwa tabasamu badala ya huruma, licha ya ukweli kwamba babu yake "vigumu doplelsya".

Wengi Kiukreni maneno funny na tafsiri katika lugha ya Kirusi sauti tofauti kabisa, na kupoteza charm yake, kama vile mwaliko na "kukaa chini pamoja" badala ya "syademo pamoja" (maneno ya wimbo).

Ikieleza kuwa "s gluzdu zyihaly", mpinzani wako si kujaribu nadhani ambapo ni vunjwa off - anasema kuwa wewe ni kichaa.

Alipoulizwa lini basi inayofuata (tram, trolleybus na kadhalika.), Na mimi got jibu, "vzhe nezabarom," usijaribu kufikiri mahali iko, wewe alisema kuwa "hivi karibuni."

Sisi kufundisha lugha Kiukreni

"Dyvna dytyna!" - Kiukreni anasema, kuangalia mtoto wako. Je, si kupata vibaya, wenzake kubwa na chochote cha kufanya, kwa sababu "dytyna" - ni watoto. Msichana mdogo hohlushka aliona katika panzi nyasi, kwa furaha kusema hivi: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Kama mtu kujivunia kwamba wao wamejenga katika "HMAROCHOS", kuchukua ujumbe kwa uzito kwa sababu ni skyscraper, ambayo ni halisi "wingu kadi".

Usisite, kama wewe na nia ya kwenda peku juu ya makaa ya moto, utasikia kilio onyo: "Bezgluzdya" Hii si nini unaweza kufikiri, ni tu "upumbavu".

Kusikia nyuma utulivu startled kilio: "Yak vrodliva divchyna!" - si kukimbilia kuchukizwa au mashaka, kwa sababu mtu tu admire uzuri wako (katika Kiukreni - "Kama"). Kwa upande mwingine, ikiwa nyuma ya akapiga uverennnoe "shlondra", kufanya makosa, kwa sababu, licha ya lafudhi ya Kifaransa, ambayo hufanya njia yake katika neno, umekubaliwa kwa mwanamke / msichana "si nzito sana" tabia.

"Mimi pidskochu Yak-nebud" - kukuambia Marafiki mpya Kiukreni, kuahidi na "kwa namna fulani kukimbia" na kuruka, kama unaweza kusikika.

Kutibu squash au pears, mkarimu Ukrainochka inaweza kuonya dhidi ya matumizi mabaya, hinting katika uwezekano wa matatizo ya tumbo na maneno "... wakazi Shvidka Nastya ne kushambuliwa" (siyo kushambuliwa haraka Nastya). Nakubaliana kwamba ni si kama inatisha kama kuhara na sauti nzuri.

Na schogla gnetsya kwamba rypyt

ya ujinga maneno Kiukreni ni kuhusishwa na kawaida kwa "sikio la Urusi," lakini tafsiri angavu. Baadhi ya watoto, kwa mfano, wanapendelea pipi "Vedmedyk klyshonogy" kuliko "Bear Bruin", vizuri, wanawake wanapendelea pipi "Kubusu" tsukerki "tsom-tsom".

"Golden Chain juu ya mwaloni mti (na dhahabu lantsyug juu yake), na usiku na mchana paka mwanasayansi (na kwa Deng na pale nich nyangumi Wucheng kata) bado hupitia mlolongo karibu (upande lantsyugu kruzhlyae tim)". Sauti nzuri, melodic, lakini ... "smiles".

Kura ya furaha "Kiukreni Lermontov" wakati yeye "... na schogla gnetsya rypyt kwamba" ingawa kama "... na mlingoti bends creaking," hakuna jambo laughing.

Katika Urusi katika Kiukreni

Mapenzi Kiukreni Maneno na misemo mara nyingi kuonekana kama matokeo, na kusema mdogo, si sahihi, na wakati mwingine majaribio ya kutamka neno dhidi ya Urusi "style Kiukreni." Kwa mfano, unaweza kusikia msichana mzuri juu ya mpenzi wake ni wa kweli: "! Ne Fingering, Vasko" Masikio hawezi kuamini hivyo, lakini ni tu kuingizwa hatia ya ulimi, kwa sababu yeye alitaka kusema "ne mapambano" (wala tease, si Zli). "Mimi nawaambia otkrovenno" - inaweza husema kusahaulika lugha yao ya Kiukreni, ambaye hakuwa anakumbuka neno "vidverto". Kutoka katika mfululizo huo na vito kama: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (mwimbaji), asetiki (kitamu), ne naravitsya (si kama), nk ...

Maneno Kiukreni katika Kirusi, mseto funny maneno na maneno ya mara kwa mara "katika mfuko" kwa lugha ya Kirusi, au juu ya asili ya uliopo maneno Urusi, ambapo ni muhimu, "kama farasi katika kuhifadhi."

kimataifa ya muziki lugha Odessa misimu mara nyingi unaweza kusikia kama "vidokezo": tamochki (pale), tutochki (hapa hapa), tudoyu (ya upande wa barabara), syudoyu (hii upande wa barabara), matzo (kugusa, kugusa), tynyatsya (fimbo) na vito nyingine nyingi. "Vus TRAP?" - utaulizwa katika baadhi ya tukio katika Odessa Privoz, na kujaribu kubahatisha nini maana (MAS - katika Kiebrania, "the", na TRAP - Kiukrania "makosa").

Innovation "katika style Kiukreni"

orodha ya maneno katika jamii, ambayo ni pamoja na "ubunifu" neno katika Kiukreni (funny, chumvi kiasi fulani uhamisho), ni kuongezeka kila siku. Hii ni hasa kujieleza na dhana kwamba ni sauti ya kutosha katika Kiukreni. Basi leo unaweza kusikia ni: drabynkova Majdanek (staircase), mizhpoverhovy drotohid (lifti), morzotnyk (freezer), Mapa (Ramani) pilosmokt (safi utupu), Komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (oksidi) , lipylo (gundi), shtrykavka (sindano), zhyvchik (mapigo), rotoznavets (meno), dribnozhyvets (kijidudu), Krivulya (zigzag), zyavysko (uzushi), pryskalets (kuoga), zhivoznavets (mwanabiolojia), povy (bandeji) , obizhnyk (bypass karatasi), na wengine.

Kuapa katika Kiukreni

Pingamizi kwa sikio matusi Kiukreni, na kwa wale ambao hawana kabisa kuelewa maana ya baadhi yao kuonekana kama "tune ajabu" na hata inaweza kuzalisha athari kinyume, furaha kulaaniwa.

"Na wakazi Shvydkoi Nasteyu kisha inaweza kuweka lment tebe ... (ukoo unataka). Schoby kitovu cha vylysiv, yak aina ya mpopi stupa ... Na watu wako Morden mtama molotyly ... Na Schaub Toby Bulka s pua popped ... A wakazi tebe vbryknula kuruka ... na Schaub tebe Kolka skolola ... sinister obsily wakazi tebe ... na Toby wakazi kusababisha kwa miguu atakuja ... "na wengi, inordinately aina na za dhati matakwa.

Pereborschilki

Na hatimaye, baadhi "maarufu", ni mara chache zinazotumiwa, ikiwa ni pamoja contrived Pseudo-halisi tafsiri ya baadhi ya maneno Kiukreni ambayo si wakati wote dhati na kusababisha kicheko. Spalahuyka (Lighter), zalupivka (butterfly), chahlik nevmyruschy (Bag ya Mifupa) , pysunkovy villain (ngono maniac), yayko-spodivayko (yai "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tai), pisyunets (aaaa) , DAC-vidbuvaylo (Azazeli) gumovy natsyutsyurnik (kondomu) na wengine.

"Mimi hawajui nini roho yangu hohlyatskaya au Urusi. Mimi tu kujua kwamba kwa njia yoyote bila kutoa manufaa au malorossiyaninu kwa Kirusi au Kirusi hadi malorossiyaninom. Wote Nature pia ukarimu kijana kwa Mungu, na, kama kwa makusudi, kila moja lina nini si katika nyingine - ishara ya wazi ya kwamba wao lazima kujaza ninyi "(N. V. Gogol).