"Karibu swali" - kwamba maana yake ni ... Maana, asili na tafsiri phraseologism

Mara nyingi vyombo vya habari na hata katika maisha ya kila siku inaweza kusikika maneno "funga swali." Idiom ina Intuitive nadhani maadili. Soma zaidi kuhusu hilo sisi kujadili katika makala hii. Na unajua, katika hali fulani, kutumia usemi imara kama ni pamoja na vitengo vingine lexical, katika njia gani ni kutafsiriwa katika lugha za kigeni na mengine mengi ya kuvutia ukweli.

thamani

Kwanza unahitaji kutangaza, kwamba idiom hii. Hivyo katika isimu kuitwa mchanganyiko endelevu ya maneno kwamba inafanya hisia kwa namna hii, ambapo kuna. Kwa mfano, "uchezaji", "kudanganya", "topsy-turvy", "kondoo nyeusi" na kadhalika. maana ya ishara hizo husambazwa si kwa wapiga kura wao, maneno ya mtu binafsi, lakini kwa sababu ya kina-mizizi kwa thamani ya lugha. Kwa mfano, "uchezaji" ina maana kwa makusudi kuishi stupidly, "kudanganya" - cleverly kudanganya, "topsy-turvy" - si kama ni lazima, au ndani nje, "nyeupe jogoo" - kasi tofauti na umati wa watu.

Pia inahusu idadi ya wa maneno Neno "kufungwa suala". Hii ina maana ya hatimaye kutatua tatizo au suala, ili kamwe kurudi yake. Kufunga suala yanaweza kuhusiana na utekelezaji wa hatua yoyote, ikiwa ni pamoja na majadiliano na kusitishwa kwa somo nimechoka.

Sambamba na hili, kuna maneno ya nguvu ya "swali wazi", "swali wazi" na "swali inabakia wazi." Walipo, kwa mtiririko huo, zinaonyesha kuwa tatizo bado kutatuliwa - ni muhimu kuchukua hatua kukomesha mjadala wowote akawa maana.

asili

Hivi sasa, neno "kufungwa suala" - mara nyingi kabisa hutumika katika hotuba za uandishi wa habari maneno matupu. Haijulikani kutoka mahali gani msemo huu, lakini inaweza kuwa kudhani kuwa ni chanzo cha mawanda ya kijamii na kisiasa. Uwezekano mkubwa, maneno aliwahi hutumiwa katika vyombo vya habari na kuenea kwa kasi, ilipata nafasi katika lugha ya Kirusi.

matumizi ya

"Karibu swali" - nahau hii, ambayo ni mara nyingi hupatikana katika makala habari na hotuba ya viongozi wa umma. Itumie wakati wa kujadili masuala muhimu ya kijamii na kisiasa, wakati wao unataka kuonyesha nia ya kuleta biashara yoyote hitimisho lake la kimantiki, kutatua tatizo la sasa, na kadhalika. D. ufumbuzi inaweza uongo katika ukweli, si kwa kuendelea au kutochukua hatua yoyote. Pia, kujieleza inaweza kutumika katika hali ambapo msemaji mkazo umuhimu wa ufumbuzi wa mwisho wa tatizo.

Mifano ya matumizi ya phraseological unaweza kuona chini.

• muungano kuweka mbele mahitaji ya mwisho wa mwezi wa karibu suala la malimbikizo ya mishahara.
• Nchi walikubaliana kufunga suala na hali ya mauzo ya nje.
• Mamlaka ya mji imefungwa uwezekano wa kujenga uwanja mpya.

visawe

Ni lazima kuwa na uwezo na tofauti. Wakati mwingine, ili kuepuka lexical marudio, si superfluous kukumbuka na kutumia usemi na maana sawa na "kufunga suala hilo." Kisawe hiyo inaweza kuwa, kwa mfano, rahisi "kutatua tatizo (kesi, suala)." Unaweza alisema hivi: ". Kuifunga mada" Njia nyingine: "kipekee kutatua zaidi ya si kuja nyuma." kujieleza mwisho sauti kidogo kupita kiasi, lakini hubeba maana sawa na ile ya namna ya neno la taka.

Tafsiri katika lugha nyingine

Sasa hebu majadiliano juu ya jinsi ya kutumia neno "karibu suala" katika hotuba ya watu wengine. uzushi wa Nahau, tabia ya lugha yoyote. Tofauti ni kwamba kila mchanganyiko kama maneno ni ya kipekee. Tu mantiki katika fomu hii na katika lugha, kwa hivyo tafsiri kwa kufuatilia au halisi inaweza mara chache kuja.

Next sisi kuona jinsi inaonekana katika lugha za Ulaya, maneno "funga swali." tafsiri ya Kiingereza ina chaguzi chache. Baadhi yao ni pretty karibu na Kirusi:

• karibu jambo;
• karibu suala hilo.

Pia kuna usemi English karibu vitabu juu (mtu au kitu), ambayo ina maana ya "kutatua kesi" au "karibu swali."

Katika Kijerumani, kuna usemi das Thema zu schließen, Kifaransa - Fermer la swali, katika Kihispania - cerrar el mandhari. Wote ni sawa katika muundo, ambayo tunaweza kuhitimisha kwamba msemo huu ni kwa wote. Labda ni kitu kimoja na chanzo moja - style ya uandishi wa habari wa kujieleza.

Tofauti juu ya mandhari

Kutaja pia kuwa hali ambapo usemi "karibu suala" - siyo namna ya neno kabisa. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, nyanja za mawasiliano ya mtandao. Maswali yaliyofungwa katika jukwaa au tovuti ni chaguo kwamba zana msimamizi. Vinginevyo, mtu anaweza kusema - kufunga mandhari. Ina maana safari hii kutoa maoni ya uwezo hasa tawi la majadiliano, kama topikstarter (mtu kutoka ambaye baada alianza mazungumzo virtual) wamepokea kujibu swali, au hataki kuona majibu kutoka kwa wanachama wengine.

Aina nyingine ya kujieleza, somo la makala hii, anaweza kuitwa dhana ya "kufungwa suala" (eng. imefungwa swali). Ni kutumika katika elimu ya jamii na ni swali katika dodoso ambayo mhojiwa anaweza tu kujibu "ndiyo" au "hapana." Kwa mfano: "Je, wewe kama maziwa?" Au "Je, ni haki kwamba ...?", Na kama lugha hayajumuishi majibu ya kina kuelezea.

Baada ya kusoma makala, umejifunza nini maana ya maneno "funga swali." msemo huu ni wa maneno na mara nyingi hutumika katika taarifa vyombo vya habari na taarifa rasmi ya mamlaka. Pia, fungu hili ni ukoo kwa regulars vikao online na maeneo na maswali na majibu, lakini katika eneo hili ni kutumika katika maana tofauti kidogo.