Idiom "Sidorova mbuzi" na umuhimu wake

Idiom "Sidorova mbuzi" daima kuvutia ya tahadhari ya philologists na watu wa kawaida, kwa sababu ni neno sauti hasa kubwa, lakini maana yake mara ya kwanza hakuwa na kuelewa. Watu kwa muda mrefu alisoma asili ya kujieleza, lakini hakuwa na kuja na hitimisho la kawaida. Nani alikuwa yeye na nini umuhimu ina phraseologism?

Je, ni nahau?

Idiom - ni imara kujieleza pamoja na mpangilio wa maneno na maana. Kila neno kuchukuliwa tofauti na phraseologism haina maana kitu kimoja mmoja mmoja. Phraseological maneno sugu muundo, zisizobadilika. Wakati kuzitumia kwa maandishi au katika hotuba moja haina kuja na yao juu ya kwenda, na inapata kutoka kumbukumbu. Maneno kukua kwa muda, na si kwa kipindi cha muda.

Kwa nini utumie nahau?

Idiom kutumika kwa kutoa zaidi maandishi au hotuba hisia. Maneno hayo kuimarisha yake, kufanya ni nzuri zaidi, zaidi ya kuvutia na rangi. Hotuba bila phraseologisms unaweza kuwa kavu na si sonorous.

Mwanzo phraseologism

Maneno "Sidorova mbuzi" ni wa maneno kwa jina sahihi, hivyo ni huvutia maslahi maalum na yeye na utafiti wa kina wa asili yake. Wanaisimu na baadhi mawazo kuhusu nini ni hii mnyama ajabu. Baadhi mawazo inaweza kusikika kama jambo lisilowezekana au hadithi. Naam, wataalamu wa lugha bado hakuweza kusema hasa ambapo nahau hii ilitokea na wakati wa kwanza kuanza kula. Hiyo ni kwa nini watu wamekuja na watu wenyewe, ambapo alifanya namna ya neno "Sidorova mbuzi" ambao Sidor na kwa nini mbuzi.

chaguo moja

toleo ya kawaida anasema kuwa maneno haya ni yalijengwa kwa msingi wa neno portable maana "Sidor" na "mbuzi". Muda mrefu uliopita Sidor kuitwa tajiri mtu au mfanyabiashara aliyekuwa hasa wivu, tamaa na mgomvi. Hii mtu tajiri alikuwa na hasira kuwa angeweza hawakutubu na mbuzi kama yeye akapanda juu ya vitanda yake na kula michache ya vitanda ya kabichi. Katika nyakati za zamani mbuzi alikuwa kuchukuliwa wanyama hatari sana, ambapo ilikuwa ni matumizi kidogo, lakini mengi ya matatizo na hasara. Hakika, mbuzi mara nyingi nimeipata kwa uharibifu wa mali za wanakijiji.

toleo la kwanza la asili ya kujieleza ni maarufu zaidi, lakini si wataalamu wa lugha zote kufikiria ni kuwa kweli.

chaguo mbili

toleo la pili anasema kwamba mbuzi yoyote hakwenda - kulikuwa na moja tu ya Kiarabu kujieleza. "Sadar casa" - hivyo kuitwa katika nchi za Kiarabu, hakimu wa hukumu, ambayo ni ya kila wasiwasi sana. Hii hukumu mara nyingi ni pamoja na kupigwa vibaya na vijiti mtu. Kwa hiyo ni kuchukuliwa kuwa "Sidorova mbuzi" - hii ni tu kuvuruga uamuzi wa Shariah hakimu wakati kukopa kutoka Kiarabu.

Watu wanaochunguza lugha ya Kirusi, asili ya maneno ndani yake, pamoja na nahau, wanaamini kuwa uwezekano mkubwa ni nini kilichotokea msemo huu.

chaguo tatu

Wanasema kuwa idiom ni toleo mwingine wa asili. Toleo hili ni kama jambo lisilowezekana, ni majadiliano katika shule ya wanafunzi wachanga wakati wa utafiti wa wa maneno. Kulingana na hadithi, aliishi kwa kozovladelets muda mrefu, ambaye jina lake lilikuwa Sidor. Alitaka mbuzi wake alikuwa bora, elimu, si kukanyagwa juu ya vitanda, na wala kuiba kabichi katika majirani. Hata hivyo, mbuzi wake kamwe kusikiliza. Na Sidor kutambua uhalifu wake, mimi kumpiga kwa fimbo ajili ya uovu. Hivyo maneno "kupigana kama mbuzi kijivu."

Maana phraseologism

Kama unajua asili ya kitengo phraseological, unaweza nadhani maana gani, "Sidorova mbuzi." Phraseologism thamani kulingana na kulinganisha: Wakati mtu anasema kuwa wao "vita kama mbuzi kijivu", ambayo ina maana kwamba itakuwa ni kiasi sana kukemea, kuwaadhibu, au hata kupigwa.

Mara nyingi, nahau hii inaweza kupatikana katika fasihi. Waandishi ungependa kutumia nahau na nyingine imara maelezo katika wasifu wao, hadithi na riwaya.

Je, "Sidorova mbuzi?" Wakati wa hotuba au maandishi, kutumia msemo huu, kuna vyama na kitu kusikitisha. Lakini hivi karibuni, msemo huu haitumiki kwa maana halisi, kama zamani, lakini katika kidogo potofu. Mtu leo aliye na hatia au alifanya kitu kibaya, kuadhibu njia hivyo kikatili, ambayo awali alipokea "Sidorova mbuzi." Phraseologism thamani imebadilika, na sasa mtu scolded na kuadhibiwa.

Phraseologisms visawe kwa ajili ya "kupambana kama mbuzi kijivu"

kipengele muhimu ya kila phraseologism, ambayo pia ni hulka yake kuu ni kwamba wao ni amefungwa na maana sawa na neno moja inaweza kufikisha kiini cha kujieleza. Mara nyingi, nahau, na antonyms ni, lakini kuna tofauti.

Phraseologisms visawe kwa ajili ya "kupambana kama mbuzi kijivu": kuwapiga, matumizi mabaya, thrash, kuwaadhibu, kuchapwa, viboko, na wengine hawana karipio.

Miongoni mwa phraseologisms sawa na kujieleza "Sidorova mbuzi" utakuwa maarufu idiom "gruel", ambayo pia ina maana tishio kwa binadamu.

nahau nyingine kuwashirikisha wanyama

Idiom kuwashirikisha wanyama ni maarufu sana na vysokoupotreblyaemymi. Aidha, "Sidorova mbuzi" ni nahau yafuatayo:

1. Mkaidi kama nyumbu - hivyo anasema kuhusu mtu mkaidi sana, ambaye hataki kukubali walikuwa sahihi, au kwa kukubaliana na maoni ya mtu mwingine.
2. Lipo kama Transilvania - blatantly uongo katika jicho bila kichomi ya dhamiri,
3. Njaa kama mbwa mwitu - hivyo kusema kuhusu mtu ambaye anahisi hisia kali ya njaa.
4. Monkey kazi - juhudi bure, kazi lazima, hatua ambayo hatimaye na kitu chochote nzuri hana.
5. Sly kama mbweha - hivyo kusema kuhusu mtu wa hila.
6. Blind kuku - idiom kuhusu mtu kwa macho maskini.
7. Kufanya milima nje ya molehills - kujieleza ni exaggeration ya jumla, si sambamba na hali halisi.
8. Mosquito pua si kudhoofisha - bora wa bidhaa, kitu, ambayo ni alifanya bila dosari.
9. Si kila paka Shrovetide - si kiasi kwamba daima nzuri.
10. Kazi kama farasi - kufanya kazi kwa bidii, ngumu sana.
11. Mamba machozi - idiom maana machozi unafiki kumwaga kwa ajili ya udanganyifu. False akajifanya majuto.
12. punda Buridan - hii ni ya kuvutia idiom kwamba alikuwa literally iliyoundwa na mwanafalsafa wa Kifaransa aitwaye Jean Buridan. Alisema kwamba kama mbele ya punda njaa kuweka vifurushi mbili sawa ya nyasi, atakufa kwa njaa, lakini hakuwa na kuchagua mmoja wao. Tangu wakati huo, namna ya neno "punda Buridan" maana mtu ambaye hawezi kufanya uchaguzi kati ya mambo mawili ya kufanana au vipengele.
13. Nyuma kwa kondoo wake - mara nyingi wanasema katika mahojiano, majadiliano. Idiom ni mwito wa interlocutor fimbo nyingine ya mada kuu ya mazungumzo.
14. Spin kama squirrel katika gurudumu - mtu busy kawaida "kama inazunguka squirrel katika ngome", yaani daima kushiriki katika masuala yao wenyewe na matatizo.
15. Azazeli - idiom wa mtu ambaye dampo kuwajibika kwa makosa ya watu wengine.
16. Kununua nguruwe katika poke - idiom kuchukuliwa maarufu zaidi na vysokoupotreblyaemym. Licha ya ukweli kwamba neno alikuwa kwa muda mrefu, ni mara nyingi kutumika leo nchini Urusi. Idiom ina kuvutia hadithi ya asili, wanasema kwamba kwa vile walivyonena akili ya Ufaransa. kujieleza maana maovu mnunuzi walionunua kitu bila kuangalia, kabisa bila kujua chochote kuhusu ubora wa ununuzi wako.

"Sidorova mbuzi" - nahau hii, umejengwa mrefu uliopita nchini Urusi. Lakini pamoja na hili, siku hizi ni moja ya vysokoupotreblyaemyh zaidi.