Tafsiri dubbed - ni ... tafsiri ya kitaalamu wengi-alionyesha offscreen

Kama zamani ya hivi karibuni kuonyesha una nia ya filamu alikuwa na kujifunza ratiba ya vipindi vya televisheni au nenda kwenye ukumbi, leo, na kupata hiyo katika matumizi ya ukomo binafsi, vyombo vya habari tu funguo chache kwenye kompyuta yako ya nyumbani au kompyuta ndogo. Pamoja na ujuzi kidogo, inaweza kuchukua maelezo kutoka ndani ya bahari ya Internet tu kuhusu kitu chochote moyo wako tamaa.

Miongoni mwa maelezo ya taarifa muhimu kuhusu kupakuliwa filamu za kigeni wewe ni uwezekano wa kukutana na maelezo juu ya nini ubora wa tafsiri ni kumbukumbu katika faili. Unaweza kuwa na kufikiria kuhusu maana ya maneno kutumika. Kwa mfano, jinsi ya kuelewa "Aliitwa"? Na jinsi gani tofauti na sauti-juu? Fikiria kila kitu katika utaratibu.

unaofuatwa kabla era jina la sauti

Hebu kuchukua baadhi kipindi kihistoria juu ya muda wakati kulikuwa na haja ya yoyote superimposed moja kwa moja kwenye uhamisho wa awali ya kusikiliza wimbo.

By wakati ambapo kumalizika enzi ya sinema kimya, sinema jambo mkamilifu katika maisha ya si tu wasomi wa jamii, lakini pia kwa mtu wa kawaida katika mitaani. majumba ya sinema na maarufu sana na huleta mapato makubwa kwa wamiliki zao. mafanikio katika uwanja wa filamu sauti alikaribishwa na watazamaji kwa shauku kubwa. Hata hivyo, kwa wazalishaji ghafla alitokea miamba pekee, umakini kuhatarisha ukubwa risiti sanduku ofisi.

Wakati ambapo katika filamu kukosa alionyesha mazungumzo, mwendo picha zingine katika, tuseme, Kaskazini wangeweza kuuza kwa Ufaransa, Italia au Urusi. Hata hivyo, kama maandiko ya waigizaji, kazi hii inakuwa ngumu zaidi. Juu ya uwezekano wa kuweka nyimbo mahususi redio kuwa Footage huo, bila shaka, hakuna mtu sijawahi kusikia. Lakini maelfu kupoteza soko bidhaa zao hawaendi kampuni sinema.

Kwa kiasi fulani, dubbing ya filamu ulifanyika wakati huo. Hata hivyo, hii ni ya hesabu na waigizaji, na katika lugha nyingi kwa wakati mmoja. Basi, ikawa kama ifuatavyo; kila kipindi ni risasi ya kwanza katika lugha ya asili, basi mara moja kufanya chache inachukua katika Kifaransa, ikifuatiwa na kifungu hicho zilirekodiwa kwa kutumia lugha ya Kijerumani, na kwenye mazingira sawa. Kila kitu wanategemea kama nchi ambayo mipango ya kuuza filamu hii.

Si vigumu nadhani kwamba si watendaji wote ni kikamilifu mastered lugha muhimu. Katika hali nyingi, walikuwa na kwa kila replica tu kukariri maneno na moyo.

Leo, kila kitu ni rahisi sana. Tafsiri na dubbing za filamu ya timu ya wataalamu wenye ujuzi. Ni nini ajabu utaratibu huu?

Odnogolosy tafsiri voiceover

Karibu aina hatarini dubbing. Movies na odnogolosy uhamisho walikuwa maarufu sana katika miaka ya 90. Lakini kwa sababu tu hakuna mbadala. Na hili duplicate sauti ya awali chache tu kimya na zinazoshikiliwa juu ya sauti ya binadamu, bao. replicas zote ni kusoma Backup moja.

Leo odnogolosy tafsiri bado inaweza kupatikana kwenye mtandao. Mara nyingi ni kutumika kwa ajili ya bao mfululizo, mashabiki na shauku kubwa ya viumbe hawa wanaweza haraka iwezekanavyo ili kujifunza kuhusu mabadiliko ya maisha ya wahusika favorite. Kama kanuni, kati ya pato na kuonekana kwa toleo asili akapiga hupita si zaidi ya siku.

Mbili- voiceover tafsiri

Inafuata mfumo huo kama tafsiri odnogolosy, lakini katika kesi hii bao hufanyika na watu wawili - mwanamume na mwanamke. Sisi kukubali kuwa kiasi kikubwa cha tofauti kama si aliona. Kuonekana dubbing sawa Unaweza wakati huo huo kama odnogolosy.

mashabiki Wale filamu, ambao wanaweza kuvumilia si moja, lakini mbili au tatu siku, duplicate zawadi ngazi ya pili.

Wengi-alionyesha sauti-juu translation

Tafsiri kitaalamu wengi-alionyesha offscreen tofauti sana na mbili zilizotajwa hapo juu. Na siyo idadi ya watu soma maandiko ya cues husika.

Kwanza, ubora wa tafsiri ni bora zaidi. Kwa kawaida, katika embodiment hii tayari ilichangia nahau kama lugha chanzo na lugha ambayo uhamisho.

Pili, katika tafsiri ya mbalimbali alionyesha washirika wengine wanaohusika kaimu sauti, kujaribu kuchukua mtiririko timbre ya sauti ya watu ni kueleza.

tafsiri visualized

Kwa njia ya superimposing manukuu. Kwa kusikia kuharibika na viziwi lugha ya ishara ipo ambapo mazungumzo husambazwa lugha ya ishara.

Inamaanisha Zilizonakiliwa

Hii ni kazi kamili ya kundi la watendaji wa kitaalamu ambao cavity kuhamisha nuances wote hisia za kila sehemu na replicas. Na hili la tafsiri ya lugha ya awali si kusikia wakati wote.

Kama sauti-juu inaweza kufanyika katika iliyoitwa hali kale, uhamisho wa duplicate - ni kazi ya timu ya wataalamu. Kuna tayari haja studio ya kitaalamu na chanzo rasmi, ambayo inaweza kununuliwa kutoka wenye haki kwa pesa kubwa.

hatua ya kazi

1. tafsiri yenyewe kama vile. Na hatua hii ni vigumu zaidi kuliko inaweza kuonekana katika mtazamo wa kwanza. Tafsiri dubbed - ni, kwanza kabisa, Nakala ya ambayo ni sawa na chanzo na wakati. Na kufikia hii si rahisi.
2. Akitoa, ambayo kueleza nyenzo. Hapa ni muhimu zaidi haki toni ya sauti. Makampuni makubwa ya viwanda mara nyingi kufanya kufuatilia ubora wa bidhaa zao marudio. Kampuni hizi ni "mkubwa Picha", "Disney World" na "Twentieth Century Fox".
3. Kurekodi. Kila muigizaji kazi mmoja mmoja. Kama kanuni, mchakato mzima inachukua si zaidi ya moja ya wiki mbili.
4. Ufungaji wa rekodi. Katika hatua hii ya mwisho ya pamoja sauti mbadala ya kazi sauti na picha na ni tayari vyema wahusika.

Waliopotea katika tafsiri

Tafsiri kurudiwa - mkusanyiko tajiri ya matatizo kwa watafsiri. Kama tayari alibainisha, wakati kuiga kilicho muhimu ni kwamba replica katika lugha ya kanuni chanzo sanjari na lugha ambayo tafsiri ni kufanyika. Kama mfano madogo kwa kulinganisha. American «Ok» na Urusi "mzuri" Ndiyo, katika utamaduni wa kisasa ni kubadilishana, lakini pia kuonyesha tofauti katika kiasi cha maneno.

Ni lazima pia kuzaliwa akilini kwamba tafsiri na kukabiliana na hali ni pamoja na usawazishaji tamko. Hiyo ni, ni muhimu kufanya maandishi hivyo kuwa ni kufaa zaidi kwa harakati za midomo ya watendaji.

Aidha, tafsiri ya kurudiwa kwa - matibabu hayo ya nahau ya lugha. Je, unafikiri kama walisikia jinsi shujaa anatangaza kwamba ni muhimu kusubiri muda katika nyumba kwa sababu paka mitaani na mbwa ni kuanguka? Na kwa Kiingereza msemo huu tu ilivyoelezwa mvua nzito.

Makala ya utamaduni wa nchi

Bado ni muhimu kuzingatia utamaduni wa ndani, na katika muda mfupi zaidi zisizotarajiwa. Kwa mfano, katika movie "Ni kujitolea maisha yake," mhusika mkuu ni kujadili na kazi mitazamo mengine ya michezo. Na moja ya sababu kwa nini anataka kwenda mashindano ya kifahari, yeye wito nafasi ya kuona picha yake kwenye pakiti ya cornflakes.

Kwa upande wetu, ni tu ajabu kidogo. Na kwa American Kijana - sehemu ya kawaida ya maisha ya kila siku. utambuzi tu kutoka kwa umma.

Mwingine kichwa Watafsiri dubbing - kucheza kwenye maneno. Kuna wakati ni tu indescribably. Kwa mfano, katika TV mfululizo "Friends," sehemu ya mwisho kwa mazungumzo ifuatayo: "Je, unafahamu meli (kwa Kiingereza meli) milele zama?" - "ni nini?" - "Urafiki (kwa Kiingereza urafiki)» Katika exit! - Kiingereza-akizungumza watazamaji anacheka, lakini Urusi bado katika mshangao kali.

Wale ambao bado nyuma ya pazia

watendaji Professional kujua firsthand nini maana ya kurudia tafsiri. Na ingawa inaweza kuonekana kuwa wakipiga - si hasa kifahari, katika mazingira ya mwigizaji, si hivyo. Ili kualikwa dubbing, mtu lazima tayari vizuri kuthibitika na katika ukumbi wa michezo, na filamu.

Mara nyingi hutokea kwamba translator moja ni kwa ajili ya watu mashuhuri wa kigeni. Kwa mfano, katika nyakati za Urusi, majukumu yote ya Jean-Paul Belmondo alionyesha Nicholas Karachentsov. Na Louis de Funes alipewa Vladimir Kenigson.

Leo zoezi hili pia kutumiwa. Stars kama vile Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan na Leonardo DiCaprio, imara yaliyotolewa na watendaji sawa.

Mtazamo wa watazamaji kwa tafsiri dubbed ni daima wazi. Mtu anaamini kwamba tu vifaa vile wana haki ya kutolewa kwenye skrini televisheni. Wao ni kinyume na hakuna jeshi chini juhudi katika mashabiki sinema, ambao wanasema kwamba ni vigumu kabisa kufikisha sauti ya sauti ya watendaji wa awali. Mtu inaonekana kimya hotuba ya nje kikwazo, wengine kupata radhi maalum katika uwezo wa kufuatilia rangi kihisia watendaji taarifa. Kama wanasema, kwa kila yake mwenyewe, manufaa kwa maeneo ya wazi ya nchi yetu, tunaweza kuchagua bao yao wenyewe kwa ladha.