Shantrok na Shantrapa - ni moja na sawa?

Shantrapa ni nini? Rare neno hivi karibuni kuwa maarufu, na hiyo ni nini maana kwa kweli, uwezekano wa kujua matumizi yake. Kuhusu "Shantrapa" mara nyingi zilizotajwa katika nyimbo zao bard kubwa Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"... Ni Chertanovo si St. Tropez,

Hapa ndipo kuwinda Shantrapa ".

ufafanuzi wa neno

Kamusi (Dahl, Ozhegov, Vasmer, Ephraim) kutafsiri neno "Shantrapa" kama kisawe kwa unyonge, adilifu na hamovatogo watu kutoka tabaka ya chini ya jamii, pamoja na ukosefu kamili ya njia. rundo duni ya crooks, wahalifu na watu waasi. Kwa kuwa thirties ya karne ya ishirini Shantrapa kuitwa watoto wa mitaani tanga katika mitaa. Walikuwa marufuku kucheza yadi kwa watoto, upande wao wa kike heshima, na janitors na concierges, tu kuona Shantrapa mara moja wametengwa yake kutoka eneo la mahakama.

Kama muda huu ni maana mchanganyiko wa kitu cha muda usiojulikana, low quality, majambazi kampuni na tuhuma ya watu wasiojulikana.

Asili ya neno

tafsiri maarufu ya neno "Shantrapa" - toleo la Kifaransa walezi. Baada ya kushindwa Napoleon wa jeshi la Ufaransa, askari wengi bado katika Russia, kujihusisha na mwalimu wenye nyumba. Baada ya Kifaransa kisha kuchukuliwa kiashiria cha elimu, ushiriki katika jamii ya juu.

Kifaransa Shantrapa ina maana ya "si kuimba, si mwimbaji": ni kama uamuzi kukabidhiwa wakufunzi, alifanya kazi katika mitaa kanisa Parokia kama bandmasters. Watoto wa wakulima, ambao hawakuwa na sikio kwa muziki au sauti melodic kupokea hukumu na walikuwa kushoto kwa wenyewe, kwa kuwa wengi wao hawakuweza kumudu kwenda shule. Bila shaka wao kuanza domo tanga mitaani, wakati mwingine kuiba pipi, matunda au trinkets ndogo kutoka kwa wauzaji.

Kwa mujibu wa baadhi ya matoleo ya wataalamu wa lugha Shantrapa - linatokana na kale Czech "shantrok" ambayo maana kudanganya, mwongo, na "shantrok" linatokana na neno la Kijerumani zamani "SANTROCH" kuonyesha udanganyifu.

visawe

Umuhimu ni zisizokuwa na uhakika, ayari, shit na svolota - yote maneno kuhusiana Shantrapa, ambayo inaendelea kuthibitisha uhusiano na asili ya Ujerumani ya neno hilo. Katika mazingira sawa, kutumia maneno: ombaomba, waongo na walaghai, punks na fuligane (kutoka neno "angry"). kiini inabakia sawa - Shantrapa. Hii ni neno ya pamoja, ina kuingizwa wote kutaja watu isiyo halali.

Film 2010

Mwaka 2010, mkurugenzi wenye vipaji ya Kijojia asili Otar Iosseliani alichukua huo movie - "Shantrapa". Filamu hii mara kuheshimiwa kushiriki katika mpango ushindani katika Cannes na kuvutia kipaumbele kutoka wakosoaji na mashabiki wa kazi ya bwana hii. filamu kuhusu wasanii uhuru-upendo ambao wanataka kuishi bila ya shinikizo la udhibiti na itikadi ya molekuli. Chini ya ushawishi wa hisia hizi, alihamia kuishi katika bora, kwa maoni yake, nchi huru - Ufaransa.

Baadhi ya wakosoaji walionyesha yale yanayofanana na maisha ya Mkurugenzi, ingawa mwisho alikanusha kufanana yoyote katika kiwanja.