Nauni katika English: kwa na au bila tafsiri na mambo ya siri

Kwa kufahamu Kiingereza nauni ni mara chache tatizo katika tafsiri, kwa sababu ni rahisi kukumbuka kwamba chembe ya kitenzi (kwa mfano, ili kujifunza) ni imetafsiriwa na kitendo kwa njia nauni (nini cha kufanya - Utafiti).

Katika ngazi nyingine ya maendeleo ya sarufi ni zamu kuwa, tofauti na lugha ya Kirusi, kuna aina kadhaa ya nauni: ni aina ya sauti kazi na watazamaji (kuwaambia / kuambiwa) ; sura kamili na aina Kuendelea (kuwa kusikiliza). Hata hivyo, aina ya hivi karibuni ni nadra sana.

Mara nyingi zaidi kuliko hivyo, katika mazoezi, sisi kukutana na matumizi rahisi ya nauni. Mara nyingi nauni kwa Kiingereza katika kesi ya macho pamoja na modal verbs sehemu ya prediketo matusi. Wakati mwingine yeye na kutimiza. Nauni kutambua na kutafsiri hukumu pamoja naye si vigumu sana. machafuko makubwa hutokea wakati ni muhimu kwa matumizi ya: kama chembe taka? Next, sisi ufupi kukumbuka sheria za msingi, kulipa kipaumbele kwa mambo mazuri sana ya tafsiri.

Wakati haja ya

1. chembe ya nauni kwa Kiingereza ni kutumika kwa kitendo cha utaratibu. Hii pekee katika utawala kawaida ni lazima. Pia ni pamoja na maneno ya msaada, wakati wao kufanya kazi za modal (na na mwingine, kuwa). Katika kesi hizi zote, vitenzi kueleza haja ya ahadi, angalau kwa viwango tofauti. Hebu kueleza maelezo ya sasa na mifano.

Ni chakula cha jioni rasmi, tunapaswa kuvaa mavazi ya jioni. - Hii ni chama rasmi, unahitaji kuwa katika mavazi ya jioni.

2. Supplement - hii ni moja ya kesi ya kawaida, wakati wa kutumia nauni kwa Kiingereza. Baada vitenzi hivi:

- (. Upendo, chuki, matumaini zilizokusanywa na wenzake) vitenzi, akielezea uwiano wa tamaa

Ningependa kuja nyuma hivi karibuni. - I ndoto kurudi hapa hivi karibuni.

- chache maarufu kabisa katika vitenzi hotuba, kwa mfano: kwa haja, kuongea, kwa kuamua, kujifunza, baadhi wengine; kwa kuongeza kiwakilishi (kufundisha smb, mwambie smb).

orodha kamili ya vitenzi na kufuatiwa na nauni kwa Kiingereza ni muhimu kutumia chembe inaweza kupatikana katika kumbukumbu yoyote sarufi. Aidha, kama wewe ni katika shaka kuhusu kitendo fulani, inashauriwa kutumia vizuri Kiingereza-Kiingereza kamusi kuaminiwa wachapishaji, kwa mfano, Oxford na Macmillan. Wao ni kutokana na muundo ambao kitendo ni kutumika. Na ni muhimu kwenye mtandao kamusi, kwa mfano, multitran.ru (baada kitenzi maneno ni maadili ambayo ni kutumika).

Kumbuka: vitenzi mmoja unaweza kuhitaji nyuma virutubisho, na wanaweza - si. kwa chembe wakati ni sasa daima. Hizi ni pamoja na vile vitenzi kawaida hutumiwa kama kama, kuuliza, unataka, na wengine.

Wanapaswa kuwa zaidi kidogo ya kukaa kama wao ni inahitajika tafsiri kutoka constructs Russian lugha kama vile "Ninataka ...".

Nataka kuchukua sisi huko. - I unataka kuendesha gari yetu kuna .

Natarajia utakuwa hasa 9. - I wanatarajia kuwa katika 9.

Napenda yeye kuwa zaidi mgonjwa. - Ningependa yake kuwa zaidi mgonjwa.

Kumbuka: Urusi "na" sisi ni katika kesi hii yameachwa. Hakuna vyama vya wafanyakazi. Kama tunataka hii ya kufanyika na mtu mwingine - sisi kutumia nauni. Kuhifadhi kwa chembe. Usisahau kuhusu kiwakilishi kama kuongeza (wewe, kwa mfano), kufanya wazi juu ya nani tunataka kufanikisha hili.

3. Madhumuni ya kujieleza:

Nipe muda wa kujiandaa. - Nipe muda wa kujiandaa. Wakati wa kutafsiri miundo haya katika lugha ya Kirusi, tunatumia pia usiojulikana mfumo wa kitenzi ( "tayari"); na kuruhusiwa muungano na ( "ili kupata tayari"). Kutokana na kukosekana kwa utaratibu wa uendeshaji kinyume, ambayo ni, ujenzi wa hukumu pamoja na maelezo ya lengo katika lugha ya Kiingereza, inaweza kuonekana kidogo ngumu. Kwa hiyo, kumbuka: "kusudi, kusudi wazi - nauni". Kuhamisha zoezi mapendekezo chache rahisi:

Nimekuja kuzungumza na wewe.

Nilibadili ajira kutumia muda zaidi na watoto wao.

bila ya

Wakati nauni kwa Kiingereza zitumike bila ya, ni ndogo sana. Kwa kawaida, hii hutokea baada ya idadi kubwa ya vitenzi, modal, na vitenzi kufanya na kuruhusu (sauti kazi) na baada ya maneno ya baadhi: alikuwa bora (katika hotuba mara nyingi 'd bora), hawezi lakini , afadhali, hakuna kitu lakini, kwa nini na wengine.

Lazima kukaa utulivu. - Lazima kukaa kimya.

Huwezi kuwa kubwa! - Wewe hakika kuwa ni kidding!

Siwezi lakini admire wewe. - Siwezi kusaidia lakini admire wewe.

Yeye napenda kusema. - Yeye alinipa neno lako.

Kama unavyoona, matumizi sahihi ya nauni katika hayo na lugha iliyoandikwa inahitaji mazoezi. Je, si kupuuzwa mazoezi na usisite kuwasiliana directories na kamusi: hii ni wasaidizi wako mwaminifu katika mchakato wa kujifunza yoyote lugha ya kigeni.