Maneno ya mkopo. lexical kukopa

uzushi wa maneno zilizokopwa, ambayo ni maneno ambayo imeshuka kutoka lugha moja hadi nyingine na ilichukuliwa na sheria zake fonetiki na sarufi - mchakato wa asili sana.

Kuna lugha ambazo mikopo ni nyingi. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, lugha ya Kikorea, kuna maneno mengi ya Kichina. Kwa upande wake, Kichina, lugha Hungarian huwa na uwezo wao wenyewe na kuunda maneno mapya na dhana. Lakini hakuna lugha ambayo kwa mkopo maneno haikuwepo kabisa, kwa sababu ni vigumu kutenga artificially moja watu kutoka nyingine, kukatiza kijamii na kisiasa mahusiano, utamaduni mazungumzo, kiuchumi na biashara ushirikiano.

Katika zama wakati "pazia ya chuma" kutengwa mifumo miwili tofauti ya kijamii na kisiasa, zilizokopwa maneno katika lugha ya Kiingereza kutoka Urusi katika uhusiano na utafutaji nafasi. Baada ya uzinduzi wa bandia Dunia satellite kila Ulaya ikawa wazi Russian neno "mwezi". Na katika kipindi cha Gorbachev hakuwa na kutafsiri neno perestroika na ujenzi - ni wazi katika sauti yake ya awali.

Hebu waishio kukopa lexical. Kupenya katika lugha hasa kwa njia mbili: kwa maneno na bookish.

Maneno zilizokopwa wenye asili Kijerumani: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) screw clamp (shraubtsvinge) na wengine wengi alionekana katika lugha ya Kirusi, pamoja na kuibuka kwa makazi ya kwanza ya Ujerumani. Kuna majadiliano kati ya nchi hizo mbili, na maneno walikuwa kuambukizwa "kutoka mdomo kwa mdomo." Na kucheza na si mara zote sahihi, na sauti ya neno iliyopita. Hivyo katika msamiati Kirusi kulikuwa na maneno ya kigeni ambayo aliingia njia ya mdomo.

Wakati mwingine mikopo ni "mara mbili", yaani kama visawe. Neno "nyanya" katika lugha ya Kirusi linatokana na Amerika ya Kusini. Katika Italia inaitwa mazao ya mboga Pomodoro, ambayo ina maana ya "apple dhahabu". Wote maneno zilizokopwa hutumika katika lugha ya Kirusi kama visawe.

Wengi maneno mkopo kuwa ni pamoja na katika moja au kitabu kingine lugha kwa watu Kigiriki au Kilatini katika Asili yake. Katika kutumia neno "maendeleo", "shule ya sekondari", "katiba", "demokrasia", hatuwezi kufikiria asili yao. Ndio maana kuna vile utani wa lugha: "Je, zungumza Kigiriki, wewe tu hawajui hilo."

Njia nyingine ya kukopa maneno kigeni - kufuatilia karatasi. Tofauti na njia ya awali ya kukopa moja kwa moja, hii inatumika kwa moja kwa moja na ni nakala halisi ya maneno ya kigeni katika mofimu (yaani sehemu kubwa). Kwa mfano: skyscraper - skyscraper (kwa anga - "anga" + scrape - "scrape"), maana nyingi - kufuatilia kutoka Kigiriki - polysemy (ya aina nyingi - "wengi" + sema - "thamani") (Kiingereza.).

Kama lugha mrefu, kama kesi, ni nakala kutoka Kilatini. Lakini tofauti na hapo awali zilizotajwa viwete derivational, hii kufuatilia semantic, ambayo ni kuhusishwa na maana ya neno. Kasus (lat kesi.) - linatokana na kitenzi cadent - kuanguka). Wataalam wa kale sarufi ya kesi kuamua mabadiliko mfumo wa neno kama "kuanguka mbali" kutoka ardhini.

Kama karne ya 20 ni karne ya utafutaji nafasi, karne ya 21 - enzi ya maendeleo ya nafasi virtual. Amazing leap katika maendeleo ya teknolojia ya kompyuta imechangia kuibuka kwa lugha zote za maneno ya Kiingereza duniani.

Maneno zilizokopwa kutoka lugha ya Kiingereza, kupitia mchakato wa aina kukabiliana na lugha ya Kirusi. Kubakia na semantiki, ni iliyopita kifonetiki na grama.

Kama wewe kuchukua neno kama "Microsoft", ni kukopa moja kwa moja. Na neno "Borg" - kufuatilia haujakamilika kejeli.

Vitenzi "juzat" (matumizi ya kutumia), "chatitsya" (kuzungumza-chat), "kubonyeza" (click mbofyo) unachukua sura ya nauni Urusi. Ni sahihi kwa kusema ya kuibuka kwa misimu. Lakini hii ni uzushi mwingine wa lugha.

Ikumbukwe kwamba kati ya maneno ya kigeni na mikopo kuna tofauti. Kwa mfano, kuna kisasa Kirumi neno "Usalama" - usalama, lakini pamoja na hili, katika usalama matumizi ya kawaida ya Kiingereza sarufi bila mabadiliko. Kwa kweli, ni kuingizwa katika neno kigeni kwamba kukopa siyo.