"Kila jioni Epiphany ...": nini maana ya wimbo wa mapenzi "Svetlana?

Moja ya kazi maarufu ya Ulimbwende Urusi - hii ni wimbo wa mapenzi "Svetlana". Zhukovsky alichukua njama katika kazi ya Ujerumani mshairi Gottfried Agosti Bürger, reworked ni, kutoa Kirusi ladha na kuondoa mwisho wa kutisha wa mwisho wa furaha ya awali. Kuenea miongoni mwa Western kimapenzi spooky hadithi kuhusu mchumba wafu, Gone kwa bibi katika "Svetlana" inakuwa ilikuwa ndoto mbaya.

Nini mwandishi bila haja ya kuandika upya ballad mtu mwingine? Maana yake ni nini haitoshi tu kufanya tafsiri? Kwa Zhukovsky iliyopita kuishia? Kwa kujibu maswali hayo, sisi kuelewa maana ya wimbo wa mapenzi "Svetlana".

Tafsiri kutoka Kijerumani katika mtindo Kirusi

Cha kushangaza, ya kazi ya Ujerumani kimapenzi na rangi-Russian ballad "Svetlana". Zhukovsky awali kutafsiriwa ballad hii, na heroine ya jina lake Lyudmila. Katika maana na maudhui yake ni karibu sana na "Lenore" Burger, fumbo moja na eerie. Ilikuwa na mafanikio na wasomaji, lakini mwandishi wake aliendelea kufanya kazi kwenye hadithi, kubadilisha na supplementing yake.

maudhui ya ballad "Svetlana" sawa na nzuri ya Urusi Fairy ambapo kila kitu mwisho kwa ushindi wa mema juu ya maovu. Mwandishi wa upatikanaji wa samaki hofu wasomaji 'na hofu, lakini mwisho wote zinageuka kuwa tu ndoto, ndoto, ambayo haina kweli. Labda ni kwa hii walitaka mshairi, reworking kiwanja. Furaha mwa heroine na matakwa ya furaha kung'ara wema na mwanga, hivyo ni anaona dunia Zhukovsky.

Nini maana ya wimbo wa mapenzi "Svetlana" ni nini?

Kama jibu la swali hili kwa maneno machache, maana ya ushindi wa upendo na imani juu ya kifo na giza.

Zhukovsky kuamini katika wema. heroine yake ni roho safi, anaomba, kugeuka na "malaika - mfariji" dhati anaamini katika wokovu, na suala la wake kwa mfano wa kiwiliwili nyeupe. Hivyo mwandishi inapeleka sisi maisha yake imani kwamba majaribu ya shetani hawezi kuharibu roho na dhambi.

ballad "Svetlana": muhtasari

action unafanyika katika Epiphany jioni, wakati watu imani kwa msaada wa uchawi unaweza kuangalia katika siku zijazo, na kujifunza hatma. Mwandishi anaelezea aina ya uchawi: wasichana kutupa milango ya "koshi" nafaka kulishwa kuku, kuimba nyimbo na fortunetelling vorozhat ameposwa kuangalia usiku na candlelight katika kioo. Svetlana huzuni, kwa sababu kwa muda mrefu hakuna habari ya mpendwa yake, yeye anataka aje tena hivi karibuni.

Mno katika kutarajia, yeye anaamua kuangalia katika kioo. Ghafla kuna mchumba wake, kwa furaha taarifa kwamba anga tame, murmur ni habari. Anachokiita yake kuolewa. Kuburuta, Svetlana unaweka katika sleigh, na wao kwenda kupitia wazi Snowy kwa hekalu la ajabu, ambapo badala ya harusi inatarajiwa kuja mazishi ya marehemu.

safari ni kata short wakati Sledge kusimamishwa karibu kibanda kidogo. Ghafla waliopotea bwana harusi na farasi.

Kushoto peke yake wakati wa usiku katika nafasi usio wa kawaida, Svetlana, kuvuka, ndani ya nyumba, ambapo jeneza anasimama. Creepy wafu, ambapo Svetlana anajifunza wa mpenzi wake, anasimama na hutaka kuwapa wake mikono yake amekufa. Suala la misaada ya njiwa nyeupe kimiujiza kulinda heroine kutoka kutisha amekufa.

Svetlana anaamka nyumbani. Kila kitu kinachotokea ni ndoto mbaya. Saa iyo hiyo kwa muda mrefu awaited kurudi bwana harusi, afya na furaha.

"Svetlana" Hii ballad. Muhtasari wa mwisho alicheza shujaa harusi.

nguvu ya siri ya jina

watu wachache kukumbuka kwamba jina walikuja Svetlana Vasily Zhukovsky mahsusi kwa ajili ya wimbo wa mapenzi hii. Ni imekuwa sehemu ya maisha ya kila siku, imekuwa kuenea na umefikia siku zetu. Ndani yake kusikia mwanga, sauti nzuri sana. Ni furaha hii mwanga hujaza kimya na safi roho msichana, upendo wake na imani si kuisha na wala hakuna katika kitu chochote. maana ya wimbo wa mapenzi "Svetlana" upo katika jina lake sana.

Na usiku ifuatavyo mwanga wa siku

Action creepy Ballads kimapenzi kawaida hutokea chini ya bima ya usiku - wakati giza sana na ajabu wa siku, giza kufunika siri mbalimbali. Zhukovsky mwisho alfajiri, kupigia ya kengele na jogoo kuwika. Giza na hofu badala mpendwa na muda awaited kurudi kwa arusi, jinamizi bado nyuma. Hapa, mwandishi anatueleza kile maana ya wimbo wa mapenzi "Svetlana" - ushindi wa mwanga juu ya giza, ushindi wa upendo juu ya kifo na imani dhidi ya majaribu.

Line, mwanga-kujazwa

ballad ya Zhukovsky - zawadi ya ubunifu Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), ambayo, kulingana na mwandishi, alikuwa muse, "kuwahamasisha yake mood mashairi."

bidhaa imekuwa muhimu kwa mwandishi. "Svetlana" ilikuwa jina la mshairi marafiki "Arzamas" ya jamii ya fasihi. PA Vyazemsky aliandika katika memoirs wake kwamba Zhukovsky alikuwa "Svetlana si tu jina lakini pia nafsi." Hivyo, kuweka maadili yao na asili ya kazi ya mwandishi donos kwetu imani "mwanga", mtazamo dunia na mtazamo.

Wimbo wa mapenzi pia yalijitokeza katika kazi za Russian waandishi wengi na washairi, ikiwa ni pamoja katika A. S. Pushkina, ambaye zilizokopwa "kimya na kusikitisha" mfano wa Svetlana katika maelezo ya heroine ya riwaya "Eugene Onegin" na Tatiana.

Na, ingawa bidhaa imechukua msingi wa hadithi katika ballad Ujerumani, inaweza kuchukuliwa Urusi ya asili, ni hakika ina Russian ladha, karibu na ngano na watu sanaa. Svetlana yenyewe inafanana heroine wa Urusi Fairy au wimbo kitamaduni. Private uandishi wa mshairi hapa ni undeniable. Aliamini kwamba fasihi Kirusi, kusoma mafanikio ya Magharibi, lazima upofu nakala yao, lakini kujaribu katika njia zao wenyewe kwa kuwaleta msomaji Urusi.