Juu au katika Ukraine: jinsi ya kuandika na kuzungumza juu ya sheria ya lugha Kirusi?

Katika lugha ya kisasa Kirusi, kuna masuala mengi ya utata. Kati yao, suala la jinsi ya kuandika, "Ukraine" na "Ukraine". Kuhusiana na mwanzo mwaka 2014 mgogoro kati ya Ukraine na Shirikisho la Urusi, ambazo kikamilifu kudadisi sera za nchi zote mbili. Hata hivyo, kama sisi dhahania na hayo yote na kuzingatia lugha, matumizi sahihi ya kihusishi ni nini? Hebu uso yake.

Je sarufi inategemea sera?

Itakuwa si kuwapiga matiti yao wasomi wa lugha akisema kuhusu haki za lugha, bila kujali hali ya kisiasa, inatambulika kwamba si.

ukweli kuwa ni imara lugha amekufa. Live ni kubadilika kila wakati, kukabiliana na hali halisi mpya za utamaduni wa kiteknolojia na kisiasa. Kwa sababu lugha - kimsingi chombo mawasiliano. Kwa hiyo, ni lazima kama vizuri kama iwezekanavyo kwa ajili hiyo na kufuka pamoja na jamii ya matumizi yake, la sivyo wataangamia.

Kwa hali hiyo, kila mmoja utata swali lugha lazima kuzingatiwa kuhusiana na hali hiyo ambayo imesababisha kuibuka yake.

ni visingizio kutumiwa na chroniclers kale gani

Kabla makini na swali: "Jinsi ya Spell neno" Ukraine "au" Ukraine "," lazima ufupi kukumbuka historia ya nchi hii.

Kwa hiyo, baada ya kuanguka kwa Kievan Rus 'nchi yake walikuwa kugawanywa kati yao nchi jirani, wakuu. Ni vyema kutambua kuwa mkuu wa kila mmoja wao walitaka kusisitiza kuwa yeye ni mrithi wa Nchi, kuongeza kwa jina lake kiambishi awali "Russia Wote".

Baada ya muda, eneo hili kuwa nguvu zaidi Grand Duchy ya Lithuania, Grand Duchy ya Moscow na Utawala wa Poland. Wao kikamilifu wakapigana kati yao wenyewe kwa ajili ya wilaya ya bure, ambayo imekuwa aina ya buffer zone kati yao na serikali ya watu wa kuhamahama.

Wakati huo huo, juu ya ardhi hii (mali ya nchi ya Ukraine kisasa) watu kuishi na utamaduni wao wenyewe na lugha, ambao imeweza kuweka kila kitu.

Kwa sababu ya vita daima, mpaka walikuwa kubadilika. nchi jirani kujulikana kama nchi mgogoro - "nje kidogo", na walianza kutumia kihusishi "juu". mifano ya kwanza ya kuandika hii, tayari kuna katika Galicia-Volyn na Lviv tarehe.

Wakati wa majaribio ya Bogdana Hmelnitskogo kuunda nchi huru katika nyaraka rasmi kuhusu Ukraine, aliendelea utamaduni wa mababu zao, kwa kutumia kihusishi "juu".

Katika siku ya Dola ya Kirusi

Baada Khmelnitsky saini makubaliano ya muungano alikuwa chini ya nchi yake kwa ufalme Moscow katika mwaka wa 1654, Ukraine kwa karne kadhaa kutua sehemu ya jimbo na waandamizi wake (Kirusi Dola, Umoja wa Kisovyeti). Jinsi gani udhuru ilitumika basi?

Baada Muscovy kugeuzwa himaya, kuhusiana na hali Cossack ilikuwa rasmi inajulikana neno "Little Urusi." Katika hali hii, neno "Ukraine" imeendelea kutumika kikamilifu katika hotuba. Wakati huo huo kuna mila ya kuandika "katika Ukraine", ambayo ina mafanikio coexisted kwa mfano halisi "katika Ukraine."

Nilidhani kuhusu matumizi ya viunganishi A. S. Pushkin?

Kila mtu anajua kwamba kanuni za kisasa ya fasihi ya lugha ya Kirusi ilikuwa misingi ya kazi za A. S. Pushkina. Nini classic kubwa ya mawazo kuhusu swali: "Jinsi ya kuandika:" Ukraine "au" Ukraine "?".

Oddly kutosha, lakini ni kazi ya kawaida kabisa chaguo la pili. kuandika kama huo unaweza kupatikana katika shairi "Poltava", na katika riwaya "Eugene Onegin" mstari.

Kwa nini Alexander kuzingatiwa na maoni haya? Jibu ni rahisi. Kama wengi wa hao wakuu wa kipindi hicho, Pushkin bora zaidi amesema katika Ufaransa, badala ya wao wenyewe. Na ndani yake kihusishi "juu" kwa eneo haikutumika. Badala yake, karibu kila mara kutumika chaguo "katika» (sw). Kwa hiyo, desturi kutoka utoto ya kufikiri na kusema en Russie, en France, kuandika shairi kuhusu Ukraine, Alexander kutumika kama sw Ukraine.

Kwa njia, kwa sababu hiyo hiyo, katika miaka hiyo, wakuu wengi, kwa swali: "Jinsi ya kusema?" Kwa "au" katika Ukraine "," jibu ni kweli kwa chaguo la pili. Kwa hiyo, katika matendo ya N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo na A. P. Chehova kutumika chaguo na "c".

ni visingizio kutumika T. G. Shevchenko na P. A. Kulish nini?

Kisasa Kiukreni lugha desturi ni msingi kazi za T. G. Shevchenko. Je, yeye kufikiria swali: "." "Kwa namna gani kusema vizuri" On "au" katika Ukraine jibu la hii inaweza kupatikana katika shairi lake ajabu.

Walikuta zote mbili. Hivyo katika shairi "Zapovіt" alitumia maneno "Katika Vkraїnі milіy". Katika hali hii, katika kazi yake "Dumi moї, Dumi moї" imeandikwa: "Katika іdіt up Ukraine, dіti! up yetu Ukraine. "

Umetoka Shevchenko alichukua utamaduni wa kuandika "katika Ukraine"? Lakini kisasa na karibu rafiki yake - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, ambaye iliyoundwa alfabeti Kiukreni, katika riwaya yake Cossacks "Chernaya Rada", aliandika "Ukraine"? Na kwa nini Kobzar kutumika udhuru?

jibu la swali hili, kama katika kesi ya Pushkin, lazima kutafuta katika malezi ya waandishi wote wawili. Kwa hiyo, Kulish si tu alisoma historia ya Ukraine, lakini pia alikuwa mzungumzaji wa lugha nyingi, kuongea uzuri kwenye karibu lugha zote za Kislavoni pamoja na Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kihispania, Sweden, na Amerika ya Staroevreyska. maarifa hayo pana ilimsaidia kuchagua kihusishi "na" si tu katika suala la sarufi, lakini kwa sababu ya matumizi yake ya mara kwa mara katika tarehe.

Lakini Kobzar kubwa hakuweza kujivunia elimu maalum. Tangu utoto alijua lugha Kiukreni, na haja ya baadaye kulazimishwa yake ya kujifunza Kirusi na Kipolishi. Kukosa maarifa makubwa kama ya lugha na sarufi zao kama Kulish, Shevchenko wakati mistari kuandika tu kutumia chaguo ni kufaa zaidi kwa wimbo, bila kufikiria kwa usahihi. Jinsi yeye kujua jinsi wengi wa kazi yake itamaanisha kwa Ukrainians katika karne baadaye?

Nini sababu ilitumika katika UPR

Baada mapinduzi ya 1917, katika kipindi cha miaka mitatu ya Kiukreni Jamhuri ya Watu (1917-1920.), Zaidi ya nyaraka rasmi kuhusiana na jina la nchi kipya kutumia kihusishi "juu".

Inashangaza kwamba, wakati Ukraine ilikuwa sehemu ya USSR, na wawakilishi wengi wa wasomi wa kiutamaduni na kisiasa walilazimishwa kuhama, kwa zaidi ya nyaraka zake mara nyingi yameandikwa "katika Ukraine."

njia ya Urusi ya kutatua suala

Kama kwa herufi rasmi ya USSR, basi iliamuliwa kutumia kihusishi "juu". Kwa njia, hoja wanatumia leo, ambaye anaelezea kwa nini haki "katika Ukraine", na sio "katika Ukraine."

Katika hali hii, chaguo vile alikuwa tayari isipokuwa kwa sheria ya matumizi ya viunganishi. Hivyo katika uhusiano na nchi nyingine si aina kisiwa, pamoja na jamhuri ya Urusi kutumika kihusishi "katika". Kwa mfano, katika Canada, katika Tanzania.

"Katika Ukraine" au "Ukraine": jinsi gani, kwa mujibu wa kanuni za kisasa Kiukreni herufi

Baada Ukraine kupata uhuru, maeneo mengi walikuwa marekebisho mwaka 1991, ikiwa ni pamoja na lugha. Iliamuliwa kutumia kuhusiana na nchi kipya cha kihusishi "katika". Na kuandika kwa "katika" kuonekana kama imepitwa na wakati.

Mwaka 1993, serikali ya Kiukreni rasmi aliuliza Urusi uongozi wa kutumia kuhusiana na jina la hali yao kihusishi "katika". Kwa sababu kufanya hivyo kwa kuandika nchi nyingine huru.

Miongoni mwa hoja ilikuwa kwamba wakati Ukraine ilikuwa sehemu ya Umoja wa Kisovyeti, kuhusiana na hilo, kama eneo, ilikuwa kukubalika kwa kutumia chaguo "katika", kama "katika Caucasus." Hata hivyo, kuwa na tofauti taifa huru na mipaka wazi, nchi ilikuwa kupokea haki ya kuandika, kwa mtiririko huo, na "c".

Jinsi ya "Ukraine" na "Ukraine" na sheria za lugha ya Kirusi

Katika kukabiliana, rufaa Kiukreni serikali kwa wengi wa nyaraka Kirusi rasmi kuanza kutumika kihusishi "katika".

Pia, kwa mujibu wa mgombea wa sayansi philological M. Grunchenko (mwandamizi utafiti wenzake wa Urusi Chuo cha Sayansi Taasisi ya Russian Language. VV Vinogradov Chuo cha Sayansi), nyaraka kuhusu uhusiano na serikali Kiukreni, ni muhimu kuandika "c". Katika kesi hii, kanuni fasihi ya lugha ya Kirusi ni style rasmi inaendelea kuwa chaguo "juu."

jibu sawa na swali: "Jinsi ya kuandika:" juu "au" katika Ukraine, "" inaweza kupatikana katika herufi rasmi.

Ni muhimu kutambua kuwa Ukraine si tu huru kisiwa taifa katika dunia, kuhusiana na ni lugha ya Kirusi hutumiwa kihusishi "juu" na si "katika".

Ni lazima kuzaliwa akilini kwamba kama chaguo kwa leo - ni tu kodi kwa mila. Lazima mimi kuweka yake? Utata suala hilo, hasa leo, katika mwanga wa vita ya Russia na Kiukreni, wakati Ukrainians wanaona matumizi ya kihusishi "juu" kama kuingiliwa kwa uhuru wa taifa.

Jinsi ya "kwenda"

Baada ya kushughulikiwa na jinsi ya vizuri "juu ya" au "katika Ukraine" thamani kuandika kuhusu, ni wakati wa kujifunza jinsi ya "safari" katika nchi (kutoka hatua ya mtazamo wa sarufi).

Kwa hiyo, katika utamaduni wa Urusi ilikuwa timeless toleo na kihusishi "katika", kwa sababu nchi ilikuwa sehemu ya USSR. Wale ambao leo kuendelea kutumia fursa hii, kwenda "katika Ukraine."

Hata hivyo, nyaraka rasmi kuhusiana na mahusiano na nchi hiyo, ni muhimu kutumia kihusishi "katika". Kwa mfano: "Rais wa Marekani akaenda Ukraine katika ziara rasmi." Katika hali hii, wakati sisi kuzungumza kuhusu hali hii kama nchi, ni muhimu kuweka kihusishi "juu": "ujumbe wa kibinadamu la Msalaba Mwekundu alikuja eneo la Ukraine."

Kufikiria juu ya jinsi ya kwenda "juu" au "katika Ukraine", lazima iwe kuangalia muktadha. Kama sisi majadiliano juu ya nchi hadi Agosti 1991, wakati ikawa huru, tunaweza kwa usalama kutumia "katika". Kabla ya wakati huo, hali haikuwepo, na katika nafasi yake ilikuwa USSR - jamhuri, ambayo kama sehemu ya nchi kutumika kihusishi "juu".

Njoo "kwa" au "kutoka Ukraine": jinsi ya

Baada ya kushughulikiwa na jinsi ya kuandika kwa usahihi, "Ukraine" na "Ukraine", ni thamani ya kulipa kipaumbele kwa matumizi ya wengine "utata" kisingizio. Kwa hiyo, wakati kuzungumza juu ya mtu ambaye alitoka eneo la USSR, kwa mujibu wa sheria ya herufi Urusi, mara zote walikuwa kihusishi "na."

Lakini leo, wakati suala la jinsi ya "juu ya" au "katika Ukraine" inazidi kuonekana katika lugha, lazima upya na chaguzi kwa ajili ya matumizi ya kihusishi "na" na "kutoka".

Hivyo, kama sisi kuzungumza na kuandika kuhusu kisasa hali Kiukreni, matumizi sahihi ya kihusishi "ya", kama katika nchi nyingine si aina kisiwa hicho. Kwa mfano: "Mama yangu hivi karibuni akarudi kutoka Ukraine."

Kama sisi ni kuzungumza juu ya USSR au vipindi Ukraine, basi ni muhimu kuzungumza na kuandika "c". Kwa mfano: "kubwa Urusi mwimbaji na mwigizaji Mark Bernes alizaliwa Ukraine."

Hata hivyo, kwa wale ambao hawataki kukabiliana na mambo ya siri yote haya ya kihistoria, ni thamani ya kukumbuka kwamba katika maana moja inatumika viunganishi "juu" na "off", na ipasavyo - ". Out" "katika" na Kwa hiyo, mtu ambaye anaishi "katika Ukraine" - inakuja "kutoka Ukraine." Na wale ambao ni "katika Ukraine" - inakuja "kutoka Ukraine."

Kujifunza jinsi ya "juu" au "katika Ukraine" inapaswa kuandikwa (kwa mujibu wa sheria ya kisasa Kirusi na Ukrainian sarufi), tunaweza kuhitimisha kwamba kwa karibu miaka 100, suala ni siasa badala ya asili ya lugha. Ingawa utamaduni wa kuandika "katika Ukraine" - kipande cha historia, ambayo ni muhimu kuzingatia katika siku zote hali ya sasa kisiasa inahitaji udhuru mara iliyopita. Hata hivyo, mmoja lazima kufanyika katika Poland, Jamhuri ya Czech na Slovakia, ambayo pia hutumiwa na kihusishi "na" kuhusiana na Ukraine.