Julia Dobrovol'skaya: wasifu, shughuli na mambo ya kuvutia

Dobrovol'skaya Julia Abramovna anajulikana sana katika duru za kuelimisha na kisayansi. Sifa yake ni kuundwa kwa bora Italia lugha kiada duniani, kamusi kuzidi Kirusi-Italia na Italia na Urusi.

Ni kwa ajili ya maisha yake alichukua mengi ya sinema, vitabu, makala, kufundisha wanafunzi isitoshe. Profesa Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya kufanyika zaidi kuliko mtu mwingine kufanya maarufu lugha ya Kirusi nchini Italia. Zaidi ya mara moja Serikali ya Italia ina tuzo ya zawadi yake katika uwanja wa utamaduni.

Utoto, ujana

25/08/1917 katika Nizhny Novgorod katika familia ya Forester alizaliwa baadaye mwanasayansi-mwanaisimu Julia Dobrovol'skaya. Wasifu wake wakati wa ujana na sifa ya familia wakiongozwa na mji mkuu wa kaskazini. Baba yake akaenda kufanya kazi katika Leningrad uzalishaji mpangaji, na mama yangu - mwalimu wa Kiingereza.

Baada ya shule, msichana katika uchaguzi wa taaluma alikuwa kwenye nyayo mama, kuingia Kitivo cha LIFLI. Na walimu Julia mkubwa bahati: dunia maarufu mwanasayansi Propp V. Ya kimsingi kufundishwa wanafunzi si tu lugha Kijerumani, na anaelezea jinsi hii lugha maana.

Hadi mwisho wa maisha yake Abramovna Julia alikuwa na furaha kwa Vladimiru Yakovlevichu kumfundisha mambo ya msingi ya sanaa - kuwa mzungumzaji wa lugha nyingi. Katika siku za baadaye, kwa kutumia kupatikana maarifa mizigo Julia Dobrovol'skaya uwezo wa bwana karibu wote kwa msingi lugha zao za Ulaya.

Elimu Brilliant alitoa kupanda kwa euphoria: baadaye na shauku Komsomol "majumba katika hewa."

Her kulazimishwa kusaini

Mimi kusoma wasifu wake yanaweza kutokea kushirikiana na masharti Vladimira Vysotskogo: "Snow bila uchafu kama maisha ya muda mrefu bila uongo ...".

Alikuwa ameona theluji kama katika kambi ya miji. Na kabla ya hapo, yeye alishtakiwa kwa malipo zisizo na msingi za uhaini (art. 58-1 "a") ambayo vinginevyo risasi au miaka 15 gerezani. Julia Dobrovol'skaya, licha ya shinikizo, alinusurika na bado kutambuliwa iliyowekwa na hatia.

mama huyu si kupanua na kile kutekeleza hatua walikuwa kutumika kwa watesaji wake katika nyumba ya wafungwa nene-walled. Tu maneno moja kuchanganyikiwa kutokana na kinywa yake: "Unaweza tu kufikiria: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Baada ya kushindwa majaribio ya kuvunja, yeye alitumwa hovrinsky kambi. "Kumbukumbu" ya nyakati hizo katika maisha yake alibakia kutokuwa na uwezo wa kuwa na watoto kutokana na kazi ngumu.

mapenzi ya mwanamke 28 mwenye umri wa miaka ilitolewa chini ya msamaha mwaka wa 1945.

Dobrovol'skaya kuhusu Stalin wamishonari nchini Hispania

Akawa hazifai baada ya "safari" ya Hispania.

Komsomolskaya Yuliya dobrovolskaya waliitikia wito "mtu katika nguo za raia," wakalimani kuajiri ya kushiriki katika kusaidia chama cha Republican. Lakini katika kipindi cha miaka mitatu yeye kutambua ni kitu gani Stalin alimtuma 30,000 kijeshi na enkavedeshnyh wataalamu.

"Internationalists" na kuzaa kijeshi, aliwahi kuwa washauri, si tu katika vikundi vya silaha ya Republican, lakini pia washauri katika haraka ya kujenga analog ya NKVD. Cervantes nchi tayari kuwa nchi partocracy. Ya Kikomunisti ndani "Watu Front" wageni alifanya mfano wa Bolshevik commissars.

Wale expropriated mali ya binafsi, kushughulikiwa na wananchi wao wenyewe. Catholic Wahispania kulazimisha alijaribu kugeuka makufuru, akapiga juu ya kanisa na kuwaua makuhani. Matukio maendeleo na Stalin makala ya "darasa mapambano."

Uelewa wa hatia kabla Wahispania

idadi ya watu kupokea kuwatembelea "comrades" kama fascists akaona matendo yao, kusimama na kusaidia jeshi zao mutinied. Hasa, na "Kihispania Chapaev" (awali mafunzo ya Frunze Academy, moja Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) na hitimisho kuhusu kufanana fascists Wakomunisti.

gharama ya mamilioni ya maisha Spanish Republican walishindwa, na "Internationalists" kufukuzwa. Julia Dobrovol'skaya kurudi nyumbani, alisema chochote kuhusu kuona na uzoefu.

Alikuwa na marafiki kati ya watu wenye gari, basi disillusioned na Umoja wa Kisovyeti. Msichana-translator ilionekana mtu (inavyothibitishwa na picha yake katika riwaya "Kwa nani Bell Barabara za malipo" na Ernest Hemingway).

Ni wazi, repressed Back katika USSR vijana mwanamke "mapema, na tu katika kesi": kutoka hofu kwamba yeye anaweza kuandika kuhusu Spanish vita katika vyombo vya habari Magharibi, au kufanya kitu kama hicho.

Baada ya miaka 40, translator itakuwa katika Barcelona, na itakuwa shuka ndege na moyo mzito, kuhisi aibu kwa utume wa vijana.

kusaidiwa kuishi

Anakumbuka Julia Abramovna, yeye kukaa chini ya nira, jambo muhimu sana si uchungu, si kuacha kuona nzuri katika watu. Yeye ikifuatiwa sheria hii, kuangalia, kukumbuka, na shukrani kwa watu ambao wanatenda mema ya baada ya kuitwa na roho. Hata hivyo, kati yao, ni hasa shukrani kwa:

• mume wake wa kwanza heshima Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya na "zechke" na sadaka kazi yao;
• mhandisi hovrinskogo-kambi kiwanda Mikhailov, kupanga mkalimani wake,
• mvi, skinny wakuu wa polisi, katika suala yako mwenyewe hatari yake pasi badala ya hati ya kutolewa.

Niambie ambao rafiki yako ni ...

Hii kale adage Kirumi ina alisimama mtihani wa muda. Miaka mingi ya urafiki kufungwa Yuliyu Dobrovolskuyu na watu wengi anastahili na ya kushangaza

• mfungwa wa Gulag, haki za binadamu, karii Law ukandamizaji;
• mshairi, translator, mwandishi wa habari Korney Chukovsky;
• Msemaje, mtafsiri, mshairi, mwandishi wa habari Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) jamhuri kamanda hatimaye repressed,
• Mwandishi wa watoto Italia ya Gianni Rodari mtoa hadithi,
• mchoraji Renato Guttuso;
• MSU Profesa Merabu Mamardashvili;
• Mwandishi wa Ninoy Berberovoy, mke Vladislava Hodasevicha.

maisha ya kibinafsi

Julia Dobrovol'skaya baada ya kutolewa kwa lugha ya kigeni kufundisha katika Taasisi Moscow 1946-1950. Alikuwa kushiriki katika mafundisho na kazi ya kutafsiri.

Uwezo na kanuni ni wasiwasi kwa manipulators propartiynyh. Kumshtaki hivi karibuni kupatikana. Mara baada ya Julia Abramovna kutafsiriwa makala ya bidhaa Katoliki. Mwalimu na translator kikamilifu uzoefu "uhuru wa dhamiri katika muundo wa Urusi."

Alikuwa kufukuzwa kazi yake. shinikizo ulikuwa mkubwa sana kwamba mume wake wa kwanza Evgeny Dobrovolsky akaondoka.

Hata hivyo, Julia dobrovolskaya imeweza baada ya ukweli wa kuthibitisha kesi yake na kupata kazi katika MGIMO. Kuna, huduma yake akawa mkuu wa idara ya Romance lugha Gonionskiy S. A., walikuwa ndoa. Mke wake, Semyon Alexandrovich alikuwa faraja ya kweli na msaada. Kutokana na ugonjwa Dobrovol'skaya mume miaka kumi na tisa mjane.

mtaalamu kazi

Sababu ya kuondoka kutoka profesa USSR akawa marufuku rasmi juu ya kupokea tuzo yake ya kimataifa.

Mwaka wa 1964 alimaliza kazi kiada wake hadithi Julia Dobrovol'skaya "Kazi ya kozi ya lugha ya Italia." Kwa njia, mpaka sasa (kwa nusu karne), faida hii ni ya msingi kwa ajili ya wanafunzi-philologists. Kwa kazi hii, kutambuliwa classic, mwaka 1970 Serikali ya Italia tuzo MGIMO mwalimu Yuliyu Abramovnu kitaifa tuzo kwa mafanikio katika uwanja wa utamaduni.

Hata hivyo, mamlaka ya Urusi si kuruhusu yake kwenda nje ya nchi kuwatuza. Julia Dobrovol'skaya, mtafsiri kutoka duniani kote, nilihisi kama kijana wako katika kuta za casemates. Ni dhati inatarajiwa kwamba kwa mwaka wa kiongozi wa serikali ya umwagaji damu, na kwa kuwasili kwa thaw 60 bila hatimaye kuwa na uwezo wa kufanya kazi kwa uhuru, kwa uchungu na tamaa. Profesa waligundua kwamba hakuwa urasimu taasisi ya, nyasi wake - ni yasiyompendeza mfumo.

Zaidi ya kufanya majaribio kwenye Abramovna Julia hakuweza. Mwaka 1982, yeye inaingia katika ndoa na raia wa Italia na kuacha nchi. Hii ilisaidia rafiki yake Milanese Emmy Moresco, ambaye hakutaka neema rafiki yake Ugo Dzhussani.

"Mwalimu wa maisha"

Kuondoka kwa Italia kutoka USSR, Dobrovol'skaya Julia bado ni sawa, "mwalimu": ni daima kuzungukwa na bahari ya wanafunzi na maswali. Yeye anaelezea kufundishwa iliyopendekezwa. Alifanya kazi kwa ghadhabu, licha umri wa miaka 65.

Ilitokea kwamba jina la maprofesa wa Urusi hapa ina maana kidogo ingawa wataalamu wa lugha za ndani na walishangazwa na kubwa Russian maarifa mwalimu. Julia Abramovna walipenda kusema kwamba yeye alikuwa na hakuna mtu alitoa. Miaka saba baadaye, akawa profesa na nchini Italia. Thesis yake ya udaktari ilikuwa tukio kwa jamii ya kisayansi ya nchi.

Dobrovol'skaya daima waliona mwakilishi kubwa ya utamaduni - Urusi. Yeye walishiriki katika uchapishaji wa vitabu imetafsiriwa na Classics yake ndani. Italia admired "Russian mwalimu": mwandishi Marcello Venturi aliiambia kuhusu hilo katika riwaya yake "Gorky Street, 8, Ghorofa 106". (Hapo zamani ilikuwa hotuba yake nyumbani).

Mara nyingi mbele ya wanafunzi wake wa Italia na machozi wakati, juu ya ombi, kutuambia kuhusu maisha yake Julia Dobrovol'skaya. Wasifu mkalimani na mwalimu yeye alifanana adventure riwaya: "Je, ni kweli alikuwa na kuvumilia Baada ya kifo chake, wenzake wa chuo kikuu kutambuliwa na heshima kwa 2016, kuwa kazi zake ni za kutosha kisayansi usahihi wa timu ?.?!

Ni hivyo tu kilichotokea kwamba nchi mbili, tamaduni mbili, ustaarabu mbili ni yalijitokeza katika hatima ngumu ya mwanamke.

hitimisho

Baada ya kuanguka kwa USSR, ni mara kwa mara kuja nyumbani kwa hiari kutoa mahojiano.

Mwisho wa maisha magumu compatriots yake epistolary kumbukumbu kushoto Julia Dobrovol'skaya. Vitabu kufundisha Italia na Urusi, kuja nje ya kalamu yake, na kuongezea ukusanyaji wa wasifu «Post Scriptum. Badala ya memoirs. "

Mwalimu, translator kutoka duniani kote ni kweli na ya siri mazungumzo ya namna aliiambia wasomaji kuhusu dunia, ambapo alikuwa ni, juu ya mawazo na hisia kuhusu rafiki yao.
Baada ya kifo chake, wale wenye wake walikubaliana katika maoni kuwa, baada ya kuondoka kwake kushoto utupu hisia ya understatement. All yeye alikuwa na kufanya, kila aliiambia, kila maandishi.