Jinsi ya kuwasha manukuu katika video?

Wakati mwingine mashabiki kutazama filamu za kigeni swali linajitokeza, jinsi ya kuwasha manukuu. Mara ni lazima kuondoa mtazamo potofu kwamba subtitles - fursa ya nyembamba sana mbalimbali ya watumiaji. Hakika, katika mtazamo wa kwanza inaweza kuonekana kuwa wao ni mara chache kutumika. Kwa kweli, maandishi yanayoambatana video mkondo katika maisha ya kila siku, sisi wote uso mara nyingi kabisa, na wakati mwingine hata kabisa kwamba hii "ni hivyo."

Nini ni siri chini ya neno penye giza "Vichwa vidogo" au, vizuri zaidi bado, "Saba" (katika misimu Kienyeji)? Hii ni maandishi kwenye screen au TV ambayo inaonekana wakati viewing filamu au maambukizi na tafsiri kukosa au sehemu kukosa kwa asili, angavu lugha mtazamaji. Kwa kweli, kila Russia akizungumza watazamaji mara moja katika maisha yangu milele kuangalia filamu English ambapo wahusika ni wakati mwingine kutupwa maneno machache katika Kijapani, Kichina, Thai au lugha nyingine yoyote kigeni. Kwa sababu za wazi, kadhaa ya replicas yao si kutafsiriwa, lakini katika hatua hii katika sehemu ya chini ya screen kuna tafsiri ya maandishi. Zinageuka rahisi, ufanisi na, muhimu zaidi, bila shaka.

kidogo kesi zaidi maalum linapokuja suala la kuhesabia nje ya jinsi ya kuunganisha subtitles - tamaa hii ya kuona filamu ya karibuni ambayo uhamisho audio bado kufanyika (huna muda au si kwenda).

Hatimaye, kundi kubwa zaidi ya watazamaji ambao wanajua bora jinsi ya kuwasha manukuu - hii anime Amateur (Kijapani uhuishaji). Licha ya ukweli kwamba kuna anime si tu na "big-nosed" tafsiri, lakini pia kikamilifu redundant, subtitles bado uliofanyika katika heshima ya juu. hatua wote wa mchezo, seiyuu kutupwa, ambazo huwa na wake sauti "kufufua" wahusika, na kumpa ladha ya kipekee. Inaaminika kuwa kuangalia anime na uhamisho sauti - maana yake ni kupoteza sehemu ya furaha ya kuangalia.

Ni wazi, kwamba hawezi kufanya bila maandishi kuandamana. Katika kesi hiyo, jinsi ya kurejea kwenye manukuu? Kwa kweli, hakuna matatizo na kwamba, kama moja ya hali mbili: kwa faili ya video kupakuliwa faili ya manukuu ni jina moja (tofauti katika upanuzi) na kuwekwa katika orodha hiyo; Vichwa vidogo ni kimsingi faili (mkondo tofauti au ni sehemu ya picha).

Katika kesi ya kwanza, na kutazama filamu maonyesho habari maandishi (tafsiri) na hakuna swali ni pamoja na manukuu, unahitaji kufunga mfumo DirectVobSub Codec. Kwa ujumla, ili kuzuia kutokea matatizo na uchezaji wa vyombo vya habari files, inashauriwa kufunga seti kamili ya codecs, kwa mfano, K-Lite Codec pakiti (kiungo kwa inaweza kupatikana kwa urahisi online). Njia mbadala - kutumia mchezaji zima na kujengwa katika codecs (VLC Player). Hivyo, Codec pakiti imewekwa, na katika moja ya folders ni video na subtitles. Kwa bahati nzuri, watengenezaji programu na kuchukuliwa huduma ya watumiaji mchezaji, default baada ya kushiriki Pickup faili ya manukuu na maonyesho juu ya screen.

PotPlayer maarufu (pia inajulikana kama kiitikadi mwandamizi KMPlayer) inawezekana si tu kwa kuchagua, lakini pia kuelewa jinsi ya kurekebisha manukuu. Katika mchezaji huyu wa ajabu wakati wa kucheza unahitaji kwa kubonyeza haki ya mouse kuleta menyu na chagua "Vichwa vidogo" - mazingira yote ni kwa urahisi kukusanywa na yamepangwa kwa kazi. Unaweza kuunganisha subs faili kwenye mahali yoyote (menu "wazi manukuu"), lakini ni lazima kufanyika kwa mkono.

maarufu Media Player Classic mizigo Mada faili katika njia sawa. Wakati matatizo yao ya kuonyesha Unahitaji kuchagua aina nyingine ya utoaji (uchezaji mazingira - pato). huo unaendelea kwa KMPlayer: Video Settings menu - video processor.

Hii yote ni ya kweli ya faili ya mtu binafsi. Wakati mwingine manukuu (Hardsab) pia ni sehemu ya mfululizo wa video, hivyo hawana haja ya kuungana (na hawezi kuwa walemavu).