Malezi, Lugha
Jinsi ya kukumbuka nyakati British
Times kwa Kiingereza wanaonekana badala ngumu, lakini ni tu katika mtazamo wa kwanza. Wengi kukutisha mengi ya aina wakati, hasa ya muda mrefu, kukamilika, na kukamilika kwa, muda mrefu, ambayo inaonekana kuwa hakuna analogues katika lugha ya Kirusi.
Kwa kweli, sisi pia kuwa na maana ya:
- Maneno ya urefu wa hatua:
Nilikuwa kuandaa pilaf saa tatu. zamani ni muda mrefu. Na kumbuka, bila kubainisha wakati ni wazi kabisa wakati wa kuandaa risotto. hukumu "Mimi tayari pilaf" inaweza kueleweka, na hivyo kuwa nilikuwa kuandaa pilaf sasa hivi, au mara moja nilikuwa na kupika pilaf wakati wote, au nilikuwa kuandaa pilaf kabla ya kitu kilichotokea huko nyuma. Akasema kwa Kiingereza "Nilikuwa kupikia pilaf", sisi ni wazi alisema kuwa hatua ulifanyika katika siku za nyuma na ulidumu kwa muda.
- Ili kueleza hatua kukamilika:
sehemu ya kwanza ya pilau scorched. Kwa sasa umekamilika au rahisi siku za nyuma. Kama hii hatua kwa namna fulani wanaohusishwa na hii (kwa mfano, tukio ilitokea tu), itakuwa sasa Perfect, kama sisi tu majadiliano juu ya baadhi ya matukio katika siku za nyuma - itakuwa Zamani Rahisi.
- Ili kueleza hatua hutokea katika hatua mbalimbali:
Nilikuwa kuandaa pilaf na kufundisha mara ya Kiingereza. Kwa muda mrefu.
- Ili kueleza hatua katika siku za nyuma, kumaliza kabla ya hatua nyingine:
I kupikwa pilaf na (kisha) alikwenda kufundisha mara ya Kiingereza. Muda uliopita ni kukamilika. Kumbuka kwamba katika kesi hii, lugha ya Kirusi huwa haliwezekani kufanya bila maneno ya kufuzu - kwamba ni sehemu, pamoja na aina kamili ya kitenzi inaonyesha kwamba hatua kukamilika baada ya mwingine. Katika lugha ya Kiingereza, unaweza kufanya bila nyongeza, kitendo fomu tayari zinaonyesha kuwa hatua kukamilika.
Watu wengi hawana kuzingatia kwamba katika lugha ya Kirusi kwa maambukizi ya vivuli hizi hatua ni hasa kutumika njia lexical - inabadilika neno lenyewe, mwisho wake, kuna masanduku, katika baadhi ya kesi, kubadilisha vokali katika mzizi, nk Sheria hizi ni tofauti sana, na wao si rahisi kuweka .. mantiki na utaratibu mzuri mpango. Lakini, mbali na njia lexical kuhamisha mode ya hatua inaweza kutumika kuongeza, bainisha wakati. Hii yote hufanya lugha ya Kirusi ni magumu zaidi kuliko Kiingereza.
Elimu muda katika lugha ya Kiingereza ni rahisi zaidi na zaidi mantiki. Kukumbuka fomu hizo kwa kawaida haina kusababisha matatizo. Ni vigumu zaidi kuamua wapi na nini aina zitumike. Ni tahadhari hii maalum.
Times mifano English wanapewa katika jedwali hapa chini.
| rahisi | muda mrefu | kukamilika | Kumaliza na muda | |
| Mambo. Nini cha kufanya na periodicity fulani. Ni inatumiwa mara kwa mara wakati unataka kutuambia kuhusu mlolongo wa matukio. | Muda mrefu mchakato. Kwa kawaida kutafsiriwa vitenzi imperfective. | Perfect kazi. Kutafsiriwa perfective vitenzi. | hatua ulidumu kwa kipindi cha muda fulani na, sootvetsvetnno, kilele au kukamilika wakati fulani. | |
| sasa | I kupika na pilaf wakati mwingine. - Wakati mwingine mimi kupika pilaf. | Mimi ni kupika pilaf sasa. - Sasa mimi kupika pilaf. | Mimi tu kupikwa pilaf. - I tu kupikwa pilaf. | Nimekuwa kupikia pilaf kwa saa. - I kupikwa risotto kwa saa (hadi wakati wa sasa). |
| siku za nyuma | I kupikwa pilaf, aliandika barua akaenda duka. - I kupikwa pilaf, aliandika barua akaenda dukani. | Nilikuwa kupikia pilaf yeasterday. - pilaf huu nilikuwa tayari jana (kwa muda). | Nilikuwa kupikwa pilaf usiku. - I kupikwa pilaf kwa usiku (hatua kukamilika wakati fulani katika siku za nyuma). | I alikuwa kupikia pilaf saa mbili wakati i ikumbukwe kuhusu mkutano. - I aliandika makala kwa saa mbili, mpaka alikumbuka miadi. |
| baadaye | Mimi kupika pilaf kesho. - Mimi itabidi kufanya pilaf kesho (hakuna mkazo katika muda au kukamilika kwa mchakato, sisi tu ripoti ya ukweli). | Mimi itakuwa kupikia pilaf kesho. - I ll kupika pilaf kesho (kwa muda). | Mimi kuwa kupikwa pilaf na mkutano. - Mimi itabidi kufanya pilaf kwenye mkutano (yaani risotto itakuwa tayari kwa tarehe Literally pendekezo hili inaweza kutafsiriwa kama: "Mimi nitakuwa tayari kukutana pilaf.). | Mimi kuwa kupikia pilaf saa mbili kwa wakati i haja ya kwenda mkutano. - I ll kupika risotto saa mbili kwa wakati wakati mimi haja ya kwenda kwenye mkutano. (Fomu hii hutumiwa mara chache sana na kwa kawaida katika Kitabu cha hotuba). |
Kukumbuka mara ya Uingereza, kujaribu kutafsiri aina mbalimbali kitenzi literally. Hiyo ni, kwa mujibu wa mpango huu:
Ushirika 1 - maamuzi.
Ushirika 2 - kufanyika.
Hivyo, kwa muda mrefu inaonekana kama: "Mimi kupikia" - "Mimi ni wa kupika."
Kukamilika: "Mimi kupikwa" - "Mimi tayari."
Kumaliza mzima: "Nimekuwa kupikia" - "I" symel "huandaa mwenyewe."
Hii yote inaonekana katika mtazamo wa kwanza upuuzi na ujinga, lakini inasaidia kuelewa mantiki ya lugha ya Kiingereza. Inatosha mara moja kuelewa sheria, mara British ilionekana rahisi, mantiki na vizuri sana.
Similar articles
Trending Now