Je 'kikwazo'

Kwa maandishi na uandishi wakati mwingine kuwa maneno na usemi imara, thamani ya ambayo inaweza kuwa wazi kabisa kwa msomaji. Tuna maneno yote habari kama "ndege wa zamani", "kazi ya Sisyphus", "Trishkin kanzu." Daima kuna na kila mtu anaelewa nini kinahitajika? Kwa mfano, kile "kikwazo"? msemo huu ni kawaida. Ni nini maana gani?

Kueleza maana ya maneno na maneno ya mtu binafsi, tunapaswa kukumbuka dhana phraseologism. Hii utungaji tata (yaani yenye maneno mawili au zaidi) imara kujieleza ( "kichwa chini", "ovyo", "paka kicheko"). ujumla wa maneno haya inaitwa wa maneno.

Wa maneno pia kama sayansi ya kusoma mchanganyiko kama maneno sumu kwa maana imara. Jina la kisayansi linatokana na Kigiriki maneno phrsis (kujieleza) na nembo (mafundisho). Wa maneno ya kusoma muundo na muundo wa wa maneno, asili yao. Hivyo, tayari kutajwa maneno "kikwazo", thamani ya ambayo si mara zote kwa kila mtu anaweza kuwa wazi, inatoka Biblia. Ni kupatikana katika Agano la Kale na Agano Jipya. Kama Maandiko yanatuambia, kikwazo jiwe alikuwa amelala na Bwana katika Sayuni, na makafiri na wala kuzingatia sheria ni tu mashaka juu yake.

Katika lugha ya Church Slavonic "mashaka" inatamkwa kama "sangara mwenyewe". Hivyo "kikwazo". Hii ni kesi chache ambapo kuchukuliwa kutoka Biblia, maneno aliingia kwa lugha ya kila siku ni katika maana yake ya awali.

nahau wengine kuja kwetu kutoka maisha ya kila siku, kuwa huru maneno na mara kwa mara kula kwa njia ya mfano. Na zilizokopwa kutoka lugha nyingine, kati yao ni ndogo, wengi wa wa maneno ni wenyeji wa Urusi asili. Baadhi yao ni wanaohusishwa na utamaduni na maisha ya watu Kirusi, mila ya kila siku na mila zao. Kwa mfano, "shoka kazi" au "anga na ovchinka".

Wengine akaondoka methali na misemo ( "zamani ndege", "mbwa akala", na kadhalika. P.) Au kazi za sanaa ( "disservice", "Trishkin kanzu"). kujieleza "chumvi ya dunia," alikuja kutoka lugha Old Slavonic, "mashaka Thomas", "mana kutoka mbinguni", mmoja "kikwazo." Ya hadithi za mataifa mengine waliokuwa "Procrustean kitanda" na "Augean Stables."

Ikilinganishwa na vitengo lexical nahau na idadi ya makala. Kwanza kabisa, wakati wote kuwa na muundo tata, sehemu ya mtu binafsi wala kurejesha umuhimu huru ( "puzzle"). Prepositional kesi mchanganyiko ( "ubavu") haina maana sawa na wa maneno.

Pili, nahau ni yasiyokuwa hazigawanyiki, ambayo ni, moja ya kawaida kwa maneno yote ya maana. Mara nyingi maana hii inaweza kuwa walionyesha katika neno moja ( "kidogo" - badala ya "cat kicheko", "nyuma" - badala ya "kichwa chini"), lakini si mara zote. Kwa mfano, "kukwama" - kwa kupata katika hali ngumu, na kadhalika ..

Aidha, nahau mbalimbali mara kwa mara insha. Kuchukua nafasi yao na vipengele hawezi kuwa sawa (kwa mfano, kusema "kunyoosha kichwa" badala ya "ya kunyoosha akili," au badala ya "cat kicheko" - "paka naplakal"). Kweli, kuna buraa ( "kwa moyo wangu wote" - "kwa moyo wangu wote"), lakini idadi yao ni ndogo.

Wa maneno ya asili reproducibility na uhakika, kwamba ni, hutumika katika hotuba hiyo, hata hivyo unakamilika kikamilifu katika kumbukumbu zetu. Akisema, "karibu", sisi daima kuongeza "rafiki" badala ya kitu kingine chochote. Hairuhusiwi kubadilisha phraseologisms aina ya sarufi ya maneno, kama vile wingi wa umoja ( "kuimarisha lyasu"). Huwezi kupanga upya maneno na kupanga upya.

idadi ya wa maneno, pamoja na aina ya yamepunguzwa ( "kuangalia kabla ya leap ..."). Hii ni kawaida ya muda mrefu na ngumu muundo wa maneno ambayo inawakilisha methali kwa ujumla. Abridged version hutumiwa katika hotuba za kila siku kwa urahisi kama maana na hivyo wazi.

maelezo kamili ya maana ya zaidi ya phraseology inapatikana katika phrasebook.