Transcription - ni rahisi!

Katika utafiti wa lugha za kigeni ni muhimu sana kufanya kazi nje matamshi sahihi. Ili kufanikisha hili, kufanya mazoezi tofauti juu ya elimu ya binafsi ya sauti maalum. Pia husaidia kuwasiliana na wasemaji na kuangalia filamu juu yake na zaidi.

muhimu dhana

Transcription - rekodi sauti ya neno. Kuna aina kadhaa ya hiyo:

1. Fonetiki transcription. Madhumuni yake - iwezekanavyo na kwa usahihi zaidi kufikisha sauti ya usemi wa kigeni. Inatumia aina ya icons maalum. Sanaa fonetiki transcription mafunzo ya wataalamu wa lugha katika vyuo vikuu. Siyo rahisi kama inavyoonekana. Kwa kweli, badala ya kujifunza wahusika isiyo ya kawaida, ni muhimu kuendeleza ujuzi kwa haraka sana kurekodi kwa kuzungumza, kuelewa na kutumia sheria za msingi za phonetics. Mara nyingi, kuandika kwa fonetiki kutumika katika utafiti wa lugha adimu na lahaja ya kitaalamu wataalamu wa lugha.

2. kivitendo transcription - kuhusu rekodi ya sauti ya mfumo wa maneno ya kigeni kwa kutumia tu barua ya lugha lengwa. Pamoja na hayo, sisi sote tunajua kutoka shule. English transcription - rekodi ya sauti ya maneno na misemo katika herufi Kicyrillic. Katika hali hii, hakuna beji maalum. Kwa hiyo, rekodi inatofautiana kidogo kutegemea kama lugha kwa njia ambayo alfabeti ni transcribed. Hiyo ni vitendo kwa transcription Kifaransa - hii si sawa na ilivyo kwa Ujerumani au Japan. Lakini bado pretty rahisi, na kila mtu anaweza kuitumia kujifunza lugha ya kigeni.

Baadhi ya kanuni za jumla

Licha ya ukweli kwamba transcription ya vitendo ya maneno - ni rahisi sana, kuna baadhi ya sheria ya jumla:
- inapaswa kujitahidi kudumisha takriban aina ya sauti ya maneno transcribed;
- ruhusa na hata bora kusambaza baadhi ya vipengele ambayo si audible katika matamshi lakini unaonekana kwenye maandishi, ni, kwa mfano, konsonanti mbili au vokali bubu;
- inapaswa kuchukuliwa sawa na lugha ya kushiriki katika transcription;
- Transcription - mfumo wa kurekodi sauti, ambayo hutumiwa kwa miaka na miaka zaidi ya miaka na maendeleo ya baadhi ya mila ya maambukizi ya sauti fulani, wanapaswa kuchukuliwa katika akaunti.

Vitendo transcription, bila shaka, si kwa usahihi huwasilisha sauti za maneno ya kigeni kama fonetiki, na kwa mara ya kwanza kufanya makosa. Lakini haya yote ni suala la mazoezi. Baada ya muda kupata kutumika ni "J" - sauti barua g, "ai" - i.

Na hapa ni sheria chache kuwezesha kujifunza lugha:

- Kiongozi faharasa yako yaliyoandikwa kwa mkono wa maneno kujifunza. Rahisi na mseto daftari ndani ya nguzo tatu: kwanza kuandika neno katika lugha ya kigeni, katika pili - tafsiri, na wa tatu - transcription.

- Tazama filamu, katuni na vipindi vya televisheni katika lugha lengwa. Kwanza, kwa subtitles, na kisha na wao. Kama wewe ni bado hafifu kuelewa hotuba ya nje na sinema sikio na usio wa kawaida kwa kuangalia ngumu kwa wewe, mapitio favorite yako, ambapo unajua kila mstari na mshangao mapema. ubongo wako kujiunga na kukumbuka maneno ya zamani katika lugha mpya.

- Fikiria katika lugha lengwa, ndoto juu yake, au kuingia blog yako. Na unaweza kuwa na hofu - kuna makosa wewe deuce kama hakuna mtu kuweka!

- Chukua safari ya nchi ya kujifunza lugha bora tu. Utapata mwenyewe katika hali ambayo Willy-nilly itakuwa na kusikiliza na kuelewa hotuba ya kigeni.