Thamani ya proverbial 'Night mbao - chips kuruka ": sababu na athari

Kama Sherlock Holmes alisema, tone la maji mtu kufikiri na kufikiria kimantiki wanaweza kufanya maamuzi kuhusu kuwepo kwa Black Sea, au Niagara Falls, hata kama sijawahi kuona katika maisha yangu wala moja wala nyingine. Wasiwasi ni kwamba hatua yoyote ina matokeo katika siku zijazo, kama kuna sababu, basi kuna ni matokeo.

Hivyo ni thamani ya kusema "huwezi kufanya kimanda bila kuvunja mayai." Hata hivyo, maana yake inaonyesha kwamba si mara zote matokeo ya chanya.

kufanya splinters flying nini?

Fikiria kuwa kuna kukata. Miti ni kuanguka moja baada ya nyingine, na katika mchakato huzua vumbi na kuruka katika pande zote, splinters kuharibiwa kuni. Naam, kama hakuna mtu kugusa, lakini kwa kweli kama Chip inaweza kuumiza, na vipofu. Baada ya kusema "huwezi kufanya kimanda bila kuvunja mayai", maana ni kama ifuatavyo: ili kufikia nzuri na taka matokeo, unaweza kuwa na kuteseka uharibifu kidogo na splinters. Lakini si kulinganisha na lengo zaidi ya kimataifa na colossal - ya mbao na kusababisha. Katika lugha ya Kiukrania ina sawa ndani ya maana ya methali. Ni wasomaji kama ifuatavyo: "de Boroshnev - kuna i poroshno", ambayo inaweza kutafsiriwa kama "ambapo kuna chakula - daima kuna vumbi."

maana nyingine ya msemo huu: ` zaidi ya kiuchumi - flying chips ni ndogo, lakini siyo lazima gharama ya uzalishaji.

Je, si ni baraka katika kujificha

Thamani ya proverbial "huwezi kufanya kimanda bila kuvunja mayai" na "bila kuwa na baraka katika kujificha" ni kinyume katika maana, ingawa mara nyingi kuchanganyikiwa. Kwa hiyo, katika kesi ya kwanza tuna akilini kwamba kwa wema, na muhimu zaidi, matokeo ya taka, unaweza kuwa na kuvumilia matokeo mabaya. Katika kesi ya pili tuna akilini kwamba wakati mwingine alikuja usumbufu unaweza kusababisha madhara nzuri, haitabiriki na zisizotarajiwa. Wakati mwingine watu kupata kuchanganyikiwa kwa maana ya kusema hayo mawili na kuzitumia vizuri.

Mwingine maana adage "huwezi kufanya kimanda bila kuvunja mayai"

Kuna kuvutia pendekezo kwamba methali hii ni akimaanisha dhana pana kama vile mataifa yote. Jinsi ya kuelewa "kukata kuni - chips kuruka" katika kesi hii? Hivyo, msitu inaweza kuhusishwa na watu au taifa katika mchakato wa mabadiliko (kukata). Wakati mwingine mabadiliko huu ni halisi sana na kitu kizuri, lakini mabadiliko yoyote kuwa sababu ya watu wasio na hatia. Katika hali hii, slivers kuvunjwa kuelewa hatima ya binadamu.

Sawa kusema kuhusu causality

Thamani ya proverbial "huwezi kufanya kimanda bila kuvunja mayai" na "bila kuvunja mayai, wala kaanga yai" ni karibu katika maana. Katika na katika kesi nyingine inamaanisha kuwa njiani kwenda lengo kubwa na nzuri hawezi kufanya bila ya makubaliano na usumbufu iwezekanavyo. Lakini kama katika mazungumzo kuhusu chips kukata ni ya hiari na si kubwa sana sababu katika kesi ya mayai maana kuwa bila faida ya waathirika (mayai kuvunjwa) hawawezi kufanya.

Watu wengi makosa kuamini methali ya "kukata kuni - chips kuruka" na "mbali zaidi katika msitu - mbao zaidi," sawa, kama katika kesi ya kwanza na ya pili ya misitu na miti. Lakini hii si kweli. msemo wa pili ina maana kwamba yoyote ya utekelezaji wa mchakato wa biashara unaweza kuleta mshangao zaidi na zaidi, na zaidi - matatizo zaidi unaweza kukutana.

muhtasari

lugha ya Kirusi ni tajiri si tu kwa maneno bali pia wa maneno, maneno, methali na misemo. Kutumia yao, kueneza yake, na kuifanya zaidi ya rangi na matajiri, na pia show anastahili cha kitaaluma. Hata hivyo, ni muhimu kutumia maneno muhimu kwa tovuti, au wewe goof, badala ya kuonyesha mbali akili. Sasa kwa kuwa unajua thamani sahihi ya proverbial 'kukata kuni - chips kuruka, "" bila kuvunja mayai, wala kaanga yai, "" mbali zaidi katika msitu - mbao zaidi, "unaweza kuzitumia katika mahali.