Sampuli ya resume ya mkalimani siyo template, lakini "kadi ya kutembelea" ya mtaalamu

Utafutaji wa ajira - hii pia ni kazi ambayo inahitaji ujasiri, uvumilivu na uangalifu wa resume. Taaluma ya mkalimani sio tofauti. Haiwezekani kwamba unaweza kufanya na kazi ya mtihani mfupi na kupata kazi. Sampuli ya resume ya mkalimani ni aina ya kadi ya biashara, na maandiko ambayo yatakuwa ya kuvutia zaidi, mwombaji huyo atapokea mwaliko wa mahojiano. Jumuiya inapaswa kuwa ya muda mfupi, lakini ina uwezo, kutafakari ujuzi wa kitaaluma tu na uzoefu wa kazi, lakini pia sifa za kibinafsi ambazo hufafanua mgombea kati ya waombaji wengine wote.

Makala ya resume

Swali ambalo linasisimua kila mtaalamu katika kuandaa sampuli ya upyaji wa wafsiri: katika lugha ipi lazima maandishi yataandikwa? Kwa kweli, maandishi ya muhtasari yanapaswa kuundwa kwa jozi, kwa mfano, Kirusi-Kiingereza au Kirusi-Kijerumani. Nakala ya muhtasari katika lugha ya kigeni ni kazi ya mtihani. Nakala ya kigeni itakuwezesha kutathmini ubora wa tafsiri.

Kichwa cha muhtasari kinajazwa kama kiwango, na jina na jina la jina, anwani na simu ya kuwasiliana inavyoonyeshwa. Ikiwa chapisho linaonyesha hali ya kijijini cha operesheni, ni bora kuweka picha katika upya. Baada ya hayo inashauriwa mara moja kuandika lugha ambazo unazo, kazi zinazohusiana zinazohusiana na shughuli za mkalimani.

Katika sampuli ya upyaji wa kutafsiri ni bora kuonyesha maalum ambayo mgombea mtaalamu. Inaweza kuwa somo au dawa ya kisheria. Usiondoe, idadi kubwa ya utaalamu - hii ni ishara kwamba mtu anajua mengi, lakini kidogo kabisa, kwa hiyo, ni matokeo ya fedha na hakuna kitu juu ya sifa. Onyesha aina gani ya huduma unazoweza kutoa - tafsiri iliyoandikwa au ya mdomo, uhariri, ufafanuzi wa wakati mmoja.

Sasa unaweza kuanza kuelezea uzoefu wa kazi, bidhaa hii inaweza kupunguzwa kwa kiwango cha chini. Eleza ujuzi wako wa programu za kompyuta. Katika ulimwengu wa leo, kompyuta haiwezi kupatiwa, ni bora wakati mgombea anajua programu maalum, OmegaT, Lingvo, Trados. Ikiwa unajua jinsi ya kufanya kazi na mipango ya usindikaji sauti, video na picha, basi hakikisha kuingiza maelezo haya. Baada ya hapo, unaweza kuonyesha elimu yako. Ikiwa elimu ya pili haihusiani na tafsiri, lakini inahusiana na maalum, basi inapaswa kutajwa. Eleza mafunzo na mafunzo ya wasifu ambao ulihudhuria. Ikiwa unasafiri nje ya nchi kwa ajili ya masomo ya lugha ya vitendo, hakikisha uonyeshe hili.

Katika muhtasari wa mwatafsiri, weka mapendekezo, ikiwa kuna. A plus kubwa, ikiwa kuna maoni juu ya kazi yako, hata kwenye mtandao, sema yao na hakikisha kuingiza viungo.

Ikiwa kuna ujuzi, lakini hakuna elimu

Naweza kuwa mkalimani bila elimu? Watu wengi huuliza swali hili. Unaweza, lakini unapaswa kufanya kazi kwa bidii. Kabla ya kuhitimu kazi iliyopwa sana, unapaswa kuunda kwingineko mwenyewe. Unaweza kuchukua amri ndogo online, kama ungependa vitabu - kutafsiri, kununua mbinu mpya - kutafsiri maagizo. Mbinu hii sio tu kujenga kwingineko, lakini pia hufanya mazoezi. Kukubaliana na mapendekezo ya waajiri uwezo wa kukamilisha kazi ya mtihani. Hivi karibuni au baadaye utaweza kufanya vizuri zaidi kuliko kila mtu mwingine na kupata mwaliko wa mradi mpya na unaovutia na mshahara mzuri.

Kazi ya msfsiri: faida na hasara

Kwa pande nzuri:

• Kuhusu asilimia 75 ya nafasi zote zinaonyesha ujuzi wa lugha ya kigeni, angalau kwa kiwango cha chini;
• Unaweza kupata kazi sio tu kwa mashirika ya kutafsiri, lakini pia katika shirika la usafiri, kampuni ya kigeni, mwandishi wa habari au katika uwanja wa masoko na matangazo;
• Kiwango cha juu cha mshahara kwa wataalamu wenye ujuzi wenye ujuzi wa lugha za kigeni;
• Nafasi ya kupata daima kazi za ziada, maagizo ya muda na kushiriki katika miradi ya kuvutia.

Mambo mabaya ya taaluma

Ikiwa unasimamia kupata msanii binafsi, unapaswa kusahau kuhusu maisha yako ya kibinafsi. Waajiri wengi, kwa sababu fulani, hutafsiri wafuasi katika kikundi cha wafanyakazi wa huduma, na kwa hiyo wanaruhusu. Unaweza kuamua mkurugenzi huyo katika hatua ya mahojiano ya kwanza, kama sheria, kwa mujibu wa mshahara mdogo uliopendekezwa na sauti ya kupungua. Kufahamu kazi na wakati wako!