Pun mfano. Pun katika lugha ya Kirusi. Maana ya neno "pun"

lugha ya Kirusi ni multifaceted. Hii ina maana kwamba, kama nusu ya thamani mawe katika jua, baadhi ya maneno ndani yake yanaweza kufanywa na "tune" mpya, vivuli ghafla cha maana. Moja ya vifaa fasihi, kuruhusu kufunua utajiri wa lugha, ubunifu wake, ni pun. Mifano ya jambo hili kuvutia na ya kipekee itakuwa imeonyesha katika makala hii.

Asili

Maana ya neno "pun" bado husababisha mjadala mkubwa. Kuna chaguzi mbalimbali kwa ajili ya kuteuliwa wa dhana hii: calembourg, calambour. Ni pengine linatokana na neno la Kijerumani Kalauer, asili ya ambayo pia huzua maswali. Kuna wachache matukio ya kihistoria, ambayo ni kuhusishwa na neno "pun" na aina ya hali halisi ya kihistoria na haiba:

• Kulingana na toleo moja, katika mji wa Ujerumani Kalemberge mara moja aliishi Weigand von Teben mchungaji, maarufu kwa utani wake kuburudisha.
• Kwa mujibu wa nadharia ya mwingine, mbinu ya fasihi ilikuwa jina baada ya Hesabu Kalanbera (Kalemberga), ambaye aliishi wakati wa utawala wa Louis XIV mjini Paris.
• Pia kuna uvumi kwamba ishara "pun" huenda nyuma ya usemi Italia «calamo burlare», ambayo ina maana ya "kalamu mzaha."

ufafanuzi

Pun - kifaa fasihi, kutoa athari Comic. Ni mafanikio kwa kutumia katika mazingira sawa:

• maana mbalimbali za neno, kama vile: Matter ni kipimo, lakini wakati wote ni wa kutosha kwa mtu juu ya suruali yake. (Malkin);
• sawa sounding maneno na maneno ambayo yana maana tofauti, kama vile: miaka mia kukua / sisi bila ya umri (Mayakovsky).

Ufafanuzi huu inahitaji ufafanuzi.

Kwanza, wakati mwingine si kulingana na sauti, na juu ya ukaribu semantic ya maneno pun. Mfano ni maneno zuliwa kwa A. Knyshevym: "Kila kitu katika nyumba ya kuibiwa, na hata hewa baadhi stale".

Pili, njia hii siku zote haina maana athari Comic. Wakati mwingine hutumiwa kujenga satirical na kutisha Coloring maandishi. Mifano pun katika lugha ya Kirusi, linajumuisha kwa lengo sawa:

Je, wewe

Si kutoka kuomboleza baridi

Pamoja katika mitumbwi?

Na wala kuanguka kutoka uchovu?

Hatukuwa kulala vizuri kulishwa juu kuanguka joto? (Khlebnikov).

au:

Nilidhani yeye alikuwa jamaa,

Yeye tu uliokithiri kiumbe (N. Glazkov).

caesura utamaduni

Pun wakati wote ni kutumika kwa bypass udhibiti wa sasa na kueleza maana ambazo zimepigwa marufuku. Kuna aina nne za matumizi hayo ya mapokezi ya fasihi.

1. Pun lengo utata. Wakati mwingine moja ya maana hizo ni machafu. mwandishi aptly kuiweka, kama walikuwa siri nyuma ya macho ingenious ya maneno, kusema: "Na ambapo mimi haya lugha yetu ni hivyo kilitokana"
2. taarifa za tahadhari nje ya mtindo baada ya karne ya 18. Kwa kujificha tone didactic, siku hizi mara nyingi hutumika misemo funny. Na hapa msaada wa thamani sana zinazotolewa pun. Mfano wa kuburudisha na kuelimisha maneno inaweza kutumika kama neno zuliwa na N. Glazkov: Wahalifu pia inaongoza kwa mema, lakini, kwa bahati mbaya, kwa mgeni. Old amri "usiibe" hapa inakuwa ufungaji mtindo.
3. Wakati mwingine madogo quibble masks, meno makali ya ukweli. Kwa mfano, katika utani zamani, zuliwa katika kipindi cha vilio, fed mpya wazo kwamba watu nje ya nchi ni bora kuliko katika USSR. Watu wamesimama katika foleni, mgeni ni nia ya nini kuuza. Wakamwambia: "viatu kutupwa". Baada ya kuwa na umakini wa bidhaa, mkazi wa nchi anakubaliana: "Pia kuondolewa."
4. suala kabla sisi kifaa fasihi wakati mwingine kufanya ajabu, wakati mwingine ajabu mawazo: Dawn kama mwanafunzi mzuri, ni kushiriki katika kila asubuhi ( "Satyricon" magazine).

aina ya puns

msingi pun daima lipo "kucheza kwenye maneno" kuwa ni sawa katika sauti au maana. Ni mantiki kugawa njia za kuundwa kwa kifaa hiki fasihi katika makundi matatu makubwa kulingana na hali ya uhusiano kati ya semantic kutumika vitengo lugha. Conventionally, wanaweza kuitwa "Majirani", "Mask" na "familia."

1. "Majirani". Mwandishi mdogo kwa summation wa kawaida inathamini maneno consonant. Hii inajenga zaidi "primitive" pun. mistari D. Minaev ya ni mfano mzuri: Katika picnic chini ya kivuli ya spruce / Sisi kunywa zaidi ya wakala.
2. "Mask". Maneno na maneno katika puns kama yaliyojitokeza katika polar maana yake: Mimi kujifunza vizuri hisia ya ushirika kuwa mimi popped katika mbavu (Vladimir Vysotsky). ghafula na ambayo na ambayo kuweka upya maana ya awali ya kinyago hutoa kubwa Comic athari: Yeye kupendwa na mateso. Yeye kupendwa fedha na mateso kutoka kwa ukosefu wao wa (Petrov, I. Ilf).
3. "Familia". Aina hii ya kifaa fasihi kwamba unachanganya sifa za makundi zaidi ya wawili. Hapa, maana ya maneno ghafla yanapogongana, lakini pili, siri maana, haina kufuta kwanza. puns Urusi ambayo ni ya aina hii ni tofauti sana. Kwa mfano: Katika hali ya hewa mbaya unaweza kuruka kutoka huduma (Krotkiy Emil); Sisi hupata kutoka doa na wateja wenyewe (tangazo. "Satyricon" magazine).

utaratibu wa Action

Jaribu kuchambua mali ya vivuli wa maana maadili pun - ajira ngumu, lakini kuvutia sana. Hebu mfano rahisi sana. maneno: "Alikuwa kama kondoo curled, na pia maendeleo" ni ya Emil Kidogo. Alijua mawazo yao, kukutana mtu wa kwanza na utata frank ni chini "mshtuko Comic" kutoka macho ya maneno katika sentensi moja, "curled" na "maendeleo." Kisha anajua kwamba ishara ya pili, tofauti na ya kwanza, inawakilisha si hali nywele, na kiwango cha chini sana cha akili katika taasisi kuwakilishwa. Mwishowe, mtu ilivyoelezwa katika akili ya binadamu ni fedheha, na anahisi furaha na ukweli kwamba hana drawback hii.

Puns na homonyms

Kwa kawaida, homonyms, yaani maneno sawa katika sauti lakini tofauti katika maana, ni mara chache kupatikana katika mazingira sawa. Pun - ni mfano wa mahusiano ya jambo hili ya lugha ndani ya kutamka moja. Aptly Shcherbina katika hii ya fasihi homonyms kifaa "bang vichwa vyao" na daima ajabu nini maana ya "ushindi". puns - "masks" mapambano kuvutia zaidi. Baada ya yote, moja ya maana iliyotolewa ilivuruga nyingine. Kwa mfano: gari ... zilizokusanywa katika mfuko na kuleta watu wengine na (Zhvanetskiy Michael). Au: Makada kuamua kila kitu, lakini bila sisi (Malkin Gennady).

Aina ya homonyms, kutumika katika pun

sparkling "mchezo wa maneno" kutumika aina ya aina ya homonyms.

Kamili ya homonyms. Kama matumizi yao mara nyingi ni kuburudisha sana pun. Mfano: Dancing - hii ni msuguano kati ya jinsia mbili za tatu.

Homophones (maneno kwamba sauti hiyo lakini yameandikwa tofauti). Katika mojawapo ya epigrams lyceum kupatikana mistari haya: wote wanasema: Ni Walter Scott / I, mshairi, si mnafiki: / Nakubali, yeye ng'ombe tu / Lakini Valter Skott - hawaamini.

Homographs (maneno na herufi hiyo lakini msisitizo tofauti). Kwa mfano:

Haiwezekani kuwa na

Kuaminika adhesions,

Mradi kuna

Soldering na brazing (Orlov).

Omoformy (maneno kwamba sanjari tu katika aina fulani). Hali kama hiyo ni ya kawaida kabisa katika utani: muzzle ya dirisha. Stirlitz risasi. Muzzle kutoweka (neno "pigo" na "pipa").

Homonymy maneno. Kwa mfano: Uwanja hop - kipengele yangu, / Na rahisi kuandika mashairi I (Dmitry Minaev).

hotuba rhythm

utata wa maneno yaliyotumika katika pun inaweza kujenga hali Awkward. Si ajabu kusema wakati mwingine kulazimishwa kuomba msamaha kwa pun involuntary. Wakati kuna muafaka, "mchezo wa maneno," wachache.

1. Wakati mwingine ni wanaohusishwa na tabia ya mtu binafsi ya interlocutor. Kukubaliana kwamba kutoa ikiwa kuwasiliana ana kwa ana, na vilema kutoa taarifa kwamba katika baadhi ya maeneo ya elimu, yeye ni vilema, tactless sana. Kuna pun bahati mbaya. Utani kuhusu hilo kusumbua wasikilizaji.
2. Ni hutokea kwamba bahati mbaya na haifai pun inatokana na asili ya hali, mchezo wa kuigiza wake au janga. Kwa mfano, maneno "tetemeko la ardhi nchini Armenia mshtuko watu wote wa Urusi" leo inaonekana kufuru.

puns fahamu katika kazi

Wakati mwingine upande wowote kujieleza wanaweza kuzuiwa kutokana na tukio la utata insidious. hali ya Awkward inaweza kujenga fahamu pun. Mifano ya fasihi inaonyesha kwamba. Kruchenykh, kwa mfano, alisema kuwa maneno, "Na nchi yako mzigo kwa hatua" (Bruce) hupoteza kuigiza wake wote kutokana na ukweli kwamba ni kusikia neno "punda".

Katika riwaya Nabokov ya "zawadi" Konstantin (mshairi) anakataa line flashed katika kichwa changu: ". Kwa safi na Winged zawadi" Kulingana na yeye, chama na "mbawa" na "silaha", involuntarily kusikiliza hukumu hiyo, maana. Hii ni aibu irrepressible ya baadhi connoisseurs ya lugha ya Kirusi.

Fomu na maudhui

Kuzungumza kulazimisha mahitaji ya lugha fulani. Mmoja wao - fomu na maudhui. Watu wanadhani kwamba lazima kuvaa maana tofauti katika fomu mbalimbali wa lugha. Hii ndiyo sababu utata wa maneno na misemo katika akili ya binadamu kujenga matokeo kweli kinzani na kugeuka kwake kwa njia ya mchezo kuvutia kitaaluma. Kwa mfano, akizungumza daima kufurahishwa kuwa mabadiliko madogo katika ishara kabisa kupotosha maana yake ya awali. Neno-puns walifurahia iliendelea umaarufu. Hapa ni baadhi yao: monument kwa waanzilishi na pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Nahodha na schnapps nahodha (Anton Chekhov). majaribio hayo kutoa mashoga ukoo maneno vivuli mpya kabisa ya maana.

waandishi risasi

Pun katika lugha ya Kirusi ni mara nyingi hutumiwa kutengeneza satirical na Comic athari. Kutambuliwa mabwana wa sanaa hii ni kuchukuliwa Dmitry Minaev (karne ya 19) na Emil Meek (Urusi era). Kati ya mwisho kuna puns masterpieces ya kweli. Kwa mfano, katika mmoja wao yeye anacheza tautology zamani wa Urusi mithali: "Maarifa ni mwanga, ujinga - giza '. Katika mwingine zimeelezwa kujipenda inayopakana na megalomania, baadhi ya takwimu fasihi: ". Mshairi familiarly kupiga kikofi Caucasus katika mgongo wake" kejeli ya tatu kuhusu hali ambayo watu wanajikuta chini ya ushawishi wa mionzi ya kwanza ya joto ya jua, "Spring angalau mtu kuleta kwa akili barafu - na yeye kuanza.". bwana alikubali wa pun kuchukuliwa Kozma Prutkov. aphorisms yake kuburudisha bado safi na muhimu: "Ni rahisi kushikilia katika mikono yao ushukani ya uenyekiti."

historia ya pun Urusi

Mchezo wa maneno hakuwa rarity vile katika Rus kale. mswada ukusanyaji wa methali Urusi, aliyeumbwa kwa karne ya 18 P. Simone, kuna puns kadhaa. Hapa ni mmoja wao: "Sisi kunywa Fili, ndiyo Fil huo mapigo."

Mtindo kifaa fasihi ulifanywa katika nusu ya pili ya karne ya 19. Kwa mfano, puns na utani kuhusu pua nchini Urusi katika kipindi hiki walikuwa wengi kwamba mtafiti VV Vinogradov katika "naturalistic za ajabu," anasema "nosologicheskoy" fasihi. Zaidi ya hayo, maneno "kuondoka kwa pua", "wakiongozwa na pua", "hutegemea juu ya pua yake" limetumika kikamilifu katika siku zetu.

Mifano pun katika Kirusi zinaonyesha kwamba wao ni tofauti ya mada utajiri na utofauti. mahali muhimu ulichukua katika matendo Chekhov wa, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Comedians vipaji na kuonekana wakati wa "Silver Age ya fasihi ya Urusi." journal "Satyricon" - Taffy, Orsher, moshi, Averchenko - mara nyingi kutumika wordplay kujenga athari Comic katika kazi zao.

Baada ya mapinduzi ya, kifaa hiki fasihi kupatikana katika Zakhoder ubunifu Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, mpole Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov na waandishi wengine. Aidha, wengi zuliwa matukio iwe na "punning chachu."

Witty na wenye vipaji pun anaweza kupanda hadi kiasi kikubwa generalizations falsafa na kufanya watu kutafakari juu ya maana ya kuishi. matumizi ya kifaa hiki fasihi - sanaa halisi ya kujifunza kuwa na manufaa sana na burudani ya kila mtu.