Mithali: moja kwa moja na mfano maana. "Wapishi wengi mno nyara supu": maana misemo

Kuzingatia methali, wataalamu wa lugha lazima kujiingiza katika asili yao. Na, kulingana na Asili ya samaki maneno, wao kuweka thamani yake. "Wapishi wengi mno nyara supu" - inaonekana kuwa msemo rahisi, lakini ni tu katika mtazamo wa kwanza.

ufafanuzi wa kisasa

kamusi ya kisasa kutoa thamani ya "wapishi wengi mno nyara supu": kama utendaji wa biashara yoyote ni kwa ajili wajibu sana, matokeo inaweza kuwa sifuri au hasi. Katika hali hii, maneno "bila macho" ni kuonekana kama "bila kushughulikiwa." Hiyo ni mtoto preporuchenny walimu kadhaa inaweza kubaki bila usimamizi kabisa. Baada ya yote, kila muuguzi itakuwa matumaini kwamba itakuwa kufanya kazi kwa wengine.

Sawa methali, wakati "jicho" limetumika kumaanisha "kuangalia kwa karibu"

Thamani hii ni "wapishi wengi mno nyara supu" mkono sawa adage "Saba wachungaji wala kundi." Hii samaki maneno hata kwa ujenzi inafanana kwamba anaelewa hapa.

Kwa njia, katika lugha nyingi za Kislavoni kuna tofauti kama huo kwenye msemo sawa. "Ilikuwa saa Mutton moja wachungaji saba - kama mbwa mwitu katika msitu kuvutwa" - mmoja wao. Thamani hii ni sawa na "wapishi wengi mno nyara supu" na na toleo Czech wa "Mchungaji zaidi, kupoteza juu."

Inaonyesha matokeo halikufanikiwa katika muhimu kadhaa na kusema: "Kama marubani wawili meli kuzama."

"Ni wapi mabwana matajiri, kuna kibanda si kusafishwa (si metena)" - Kipolishi toleo, ambayo inaonyesha kutelekeza chumba, fujo ndani yake, hata kama idadi ya wakuu wa watu wengi.

umuhimu halisi kusema "wapishi wengi mno nyara supu"

Lakini tafsiri ya samaki maneno, wakati kila neno ni alijua kwa maana halisi, haiwezi kupuuzwa. "No jicho," baadhi ya watu wanaona kama "eyeless", yaani "kipofu."

Kama kujiingiza katika maana ya methali hii, kwa kiasi kikubwa unalingana na mfano halisi wa kwanza. Hiyo ni, wakati mtoto kutafuta chache mvua wauguzi, nannies, walezi, kuna hatari ya kupita mume kutoka moja hadi nyingine, na matokeo yake ni mtoto kushoto bila tahadhari muhimu na kupoteza maono.

Na ushahidi wa mbinu hii ya uchambuzi semantic wa matamshi inaweza kutumika kama methali na misemo katika lugha nyingine. Maelezo katika Kirusi, Kiukreni version wasomaji: "wapishi wengi mno nyara bila pua" au "wapi mengi ya wauguzi - mtoto bila kichwa." chaguzi badala "bila kichwa" - au "bila kitovu" au hata kidogo "kulemaza".

Polish watu methali kutoa palette mkubwa wa "ulemavu". Kwa hiyo, mtoto kama ana seti ya mamok-wauguzi kawaida unaweza kupoteza jicho. Na kwa mujibu wa Kiukreni, kutabiri ni kubaki bila pua au bila kichwa. Kwa rena Polish mtazamo wa hali, mtoto huweza kupoteza mikono au miguu, kuwa yatakuwapo au kuwa mgonjwa kuangalia.

Kama inavyoweza kuonekana kutoka tabia ya kulinganisha methali hizi, namba saba si thamani maalum, lakini vitendo katika maana ya "mengi". mchanganyiko wa "macho hapana" tu inaonyesha hasara ya mwili yoyote ya mtoto, ambayo ilikuwa na makosa kuweka ukaguzi.

Hakuna kesi ambapo hakuna makubaliano

Wakati mwingine kusema "wapishi wengi mno nyara supu" ina pana maana. Hii hutokea katika hali ambapo kila muuguzi (mwalimu, mwalimu) kwa kuwajibika inafaa kwa kazi yake, lakini haina kuratibu mahitaji yao na watu wengine, ambayo pia ni wajibu wa aina hii.

Kama wewe kufikiria thamani chaguo hili kuhusiana na kukamata maneno ni elimu, kwamba hii hutokea mara nyingi kabisa katika familia ambazo wazazi kuweka wenyewe kazi mbalimbali, wakati mwingine kinyume diametrically. Kwa sababu ya mahitaji na ni mmoja pekee kwa mtoto. Nini ni matokeo ya mafunzo hayo - huenda bila kusema.

Fursa hii ni kuelewa methali katika tune na hali fable "Swan, kansa na Pike."

Kwa kutumia adage "wapishi wengi mno nyara supu"

Kuendelea kutoka hapo juu, tunaweza kukata kauli zifuatazo.

1. Kuzungumza juu ya biashara yoyote, biashara ya shirika, ambapo majukumu ya kila mwanachama si hasa yameandikwa nje, ni vigumu kutarajia matokeo mazuri. Mfano: "mkuu wa kitu katika kipindi wetu wengi, lakini faida ya hii hakuna madhara moja. senti ya kuangalia hatia, hivyo suala la mafanikio badala soboshsya: kila mtu nods katika jirani yake, na kwa mtu yeyote kabla ya kile si hivyo! Ni zinageuka kuwa ndiyo saba mamok mtoto bila usimamizi. "
2. Kulingana na thamani fursa ya methali kwamba mtoto kunyimwa ya mwili, na ushiriki katika mchakato wa elimu zaidi mamok-wauguzi, unaweza kutoa matumizi ya maneno kwa mantiki hii: "Kwa ajili ya ujenzi wa nyumba akajibu mkuu wawili, kutokana na za ubora halisi ilitumika, na kuporomoka juu sakafu. Kweli kusema kwamba wauguzi saba mtoto ndiyo chrome curves! "
3. Mara chache kutumika maana ya methali wakati kila mwalimu (mwalimu) unaweka mbele madai yake bila kuandaa yao kwa wakuu wengine, yalijitokeza katika hukumu: "mkurugenzi wa masomo ya kazi ya elimu inahitajika wakati wa mapumziko ya kuandaa watoto wanaocheza mkurugenzi burudani ana" tano dakika ya "katika walimu na mkurugenzi wa masomo ya mafunzo kwa vikosi vya kuandaa bodi kwa kipindi kinachofuata. mecheshsya kati ya mahitaji yao, kutokana na kwanza grader kioo kichwa smashed, na wengine wote aliamua kwenda nyumbani, si kusubiri kwa mwisho wa masomo na ODE yake wazazi, na wa tatu katika choo usingizi juu ya choo. Na iwe hivyo kwa wauguzi saba, na kila moja kwa ajili yenyewe ... "