Minyoo wanateseka na njaa: maana na asili ya phraseologism

Maneno "minyoo wanateseka na njaa" kutoka utoto ukoo kwa kila mmoja wetu. mauzo haya ya maneno ina maana kukidhi njaa, kidogo kuuma kabla ya milo kuu. Ni zinageuka kuwa kuwa nyuma ya kinyago ya minyoo haijulikani, si voraciously, lakini kwa nini ni muhimu kuchukua makali mbali, na si tafadhali au kumfurahisha?

Kihispania na Kifaransa caterpillar mnyama - ndugu zetu minyoo

Katika lugha nyingi za Ulaya na dhana sawa, lakini inatumika tu kwa kunywa, alipata tumbo tupu. Wahispania kusema matar el gusanillo, Kireno - matar o bicho, Kifaransa - Tuer le ver. Katika tafsiri halisi sauti kama "kuua caterpillar" na "kuharibu mnyama." Kuna ni wazi kiungo moja kwa moja na namna ya neno letu, "kukaa tumbo mtu". Phraseologism thamani inakuwa wazi kama kitendo katika muundo wake sawa na maneno kama "saga chini", "chokaa", "kuharibu", "kuweka kwa kifo."

Jambo ni kwamba katika enzi za kati Ulaya, vileo zimetumika kama anthelmintic. kikombe pombe ilitakiwa kunywa chochote tumboni kwa kasi ya uharibifu wa minyoo wanaoishi katika mwili wa binadamu. Leo kutumika madawa mengine kabisa kwa ajili ya kudhibiti vimelea. Lakini desturi ya "minyoo njaa," yaani, nip kabla ya kifungua kinywa, walikaa.

Insidious monster katika moyo wa mwanamke aliyefariki

Katika Ufaransa, kati regulars ya baa, wakipendelea kukaa katika bar asubuhi, tale maarufu wanojisingizia kuwa ukweli. Wanasema kwamba familia mara moja katika moja alikufa ghafla mjini Paris mwanamke vijana. Juu ya kufungua mwili wa marehemu, madaktari wamegundua katika moyo wake kubwa, haijulikani kwa sayansi minyoo. All majaribio ya kumwua hawakuwa na mafanikio, mnyama aligeuka kuwa kushangaza stahimilivu.

Mmoja wa madaktari waliamua vitu monster kulowekwa katika mvinyo, kipande cha mkate. Tasting inayotolewa chakula vimelea wakati huo akakata roho. Inaaminika kuwa tukio hili ni msingi wa utamaduni wa "wanateseka na njaa minyoo" au "kuua mnyama."

monster anakula guts wetu

Katika lugha ya Kirusi, tofauti na Kifaransa au Kihispania, maneno "kukaa tumbo mtu" - maana sawa na vitafunio mwanga bila ya kunywa. Kulingana na watafiti wengine idiom yanaweza kuathiriwa na imani ya watu. Wakati kuhusu anatomy ya mwili wa binadamu ni watu wachache sana walijua, iliaminika kwamba ndani ya tumbo ni nyoka, ambao lazima daima kulishwa.

Ukelele katika tumbo tupu mara yanayohusiana na kutoridhika na monster. Kama muda haina kukidhi haja yake kwa ajili ya chakula, inaweza kula mtu kutoka ndani - ni si kwa bahati kwamba wakati wa mapumziko ya muda mrefu kwa chakula huanza kunyonya katika tumbo. Inawezekana kwamba kama uwakilishi wa kifaa viungo vya ndani na kuanzia kwa ajili ya tukio la maneno "kukaa tumbo mtu". Maana phraseologism hatimaye alipewa suala la kejeli rangi laini na kutisha nyoka "akageuka" katika ndogo chawa madhara.

Hotuba kukopa na machafuko

All version mapendekezo inaonekana kukubalika kabisa, kama sio kwa kuzingatia ukweli kwamba mauzo ya "njaa minyoo" alionekana katika lugha ya Kirusi ni katika karne ya XIX. Hadi wakati huo, maneno hii si kupatikana katika maandiko ya taifa. Kwa hiyo, hatuwezi kuzungumza kuhusu Kislavoni kale mizizi nahau. Unaweza pia kutupwa shaka juu ya madai kuwa ni makazi ya phraseologism medieval Ulaya. Kwa kuondoa helminths, kwa mujibu wa kumbukumbu za kihistoria, bado kutumika si pombe, na ulijaa brine.

Wapi kujieleza akaenda, "kukaa tumbo mtu"? Mwanzo phraseologism haijulikani kwa hakika. Mtu anaweza kudhani tu kwamba yeye alionekana katika waganga wa Kirumi, ambaye kutibiwa aina ya maambukizi ya matumbo kutumia machungu liqueur. dawa hii inatumika kwa ajili ya kudhibiti vimelea (minyoo). Leo, pombe, sawa na kile alikuwa zuliwa katika Roma ya kale, aitwaye absinthe.

Wamehamia kutoka nchi Mediterranean, Ufaransa na Ujerumani, mauzo ya matusi "kukaa tumbo moja ya" kupotea baadhi ya maana yake ya awali na akawa kutambuliwa si kwa matibabu, kama na matumizi ya pombe na vitafunio mwanga. Kwa namna ya neno hiyo maana ya amepata katika Urusi. Lakini kulikuwa na maneno "njaa kwa yowe" katika lugha ya Kirusi, ambayo ina maana "mlo", "ili kukidhi njaa". Baada ya muda, maneno haya waliungana katika moja, na undertones pombe ilikuwa kabisa waliopotea.