Maneno Old Russian na maana zake. Mifano ya maneno ya kale

Old Russian neno katika lugha ya kisasa ni ya kawaida mno, lakini wakati mwingine wanaonekana sisi ajabu na incomprehensible. Vipande wa lahaja za kale kuenea katika Kievan Rus mbali, wanaweza kuwakilisha maneno sawa na dhana ambazo maelfu ya miaka iliyopita, inaweza kidogo kubadilisha thamani yake, na inaweza upya, kwa kuchukua mpya, ufafanuzi wa kisasa.

Old Russian na Old Kislavoni?

Safari ya ulimwengu wa kale wanaweza kuanza na maneno ya kawaida, ambayo hadi leo zinapatikana katika hotuba ya kisasa. Mama, nyumbani, mjomba, ardhi, mbwa mwitu, kazi, rafu, mbao, mwaloni - Russian neno zamani. Lakini pamoja na mafanikio sawa wanaweza kuitwa na Kiukreni kale na kale. Hadi sasa, ni kupatikana katika lugha hizi ni karibu kwa njia sawa na maelfu ya miaka iliyopita. Maneno Old Russian na maana zake zinaweza kupatikana katika makaburi wengi wa fasihi Slavic. Kwa mfano, vitabu vya kiada "Lay ya Igor" - hazina ya kweli kwa ajili ya ushuru wa maneno mbalimbali ya kale.

Pengine tunapaswa kugawanya Kirusi na kawaida Slavonic neno, lakini kwa kufanya hivyo katika makala hii, hakuna uwezekano. Tunaweza tu kuchunguza maendeleo ya neno kale - kutoka thamani yake ya mwanzo hadi ya kisasa. Na kubwa kuona misaada kwa ajili ya utafiti wa maendeleo ya hii inaweza kuwa na umri wa Urusi neno "uvuvi".

Historia ya neno

"Msingi wa Mambo ya nyakati" anaelezea hadithi ya jinsi mkuu Vsevolod katika 1071 juu ya ardhi ya mji Vyshgorod "upatikanaji wa samaki Deyal mnyama." Ilikuwa inajulikana kwamba neno, na nyakati za Monomakh. Katika wake "Maelekezo" Prince Vladimir anasema kwamba "naendelea HUNTSMAN kikosi," kwamba ni zilizomo katika utaratibu wa stables, mbwa leash, Falcons mkono na mwewe. Neno "uvuvi" ilikuwa tayari neno ya kawaida na maana ya kuwinda, kukamata mnyama.

Baadaye, katika karne 13-14 Neno "uvuvi" ilitokea katika hati wosia. anataja "samaki samaki", "beaver upatikanaji wa samaki" katika orodha ya kisheria. Hapa neno "uvuvi" limetumika kama hifadhi ya asili, hifadhi - maeneo ya ardhi katika umiliki binafsi fursa kubwa kwa ajili ya uwindaji na uvuvi. Lakini katika umri na maana mpya ya "uvuvi" maana uwindaji kwa msaada kukamata mnyama au samaki. mzizi wa neno inabakia sawa.

Kisasa "uvuvi"

Katika hotuba ya leo pia ni mara nyingi neno "uvuvi". Tu hivyo, kama nyingine neno wengi kale Kirusi, kutumika katika truncated, maana nyingine - inaweza kuwa alisema, "uvuvi sill" au "vuli uvuvi ya chewa." Lakini "catch mbwa mwitu" au "kukamata beavers" sisi haisemi kamwe. Kwa kufanya hivyo katika lugha ya kisasa Kirusi ni neno rahisi na ya kueleweka "uwindaji". Lakini kwa maneno magumu "uvuvi" kupatikana kila mahali.

Watoto na wajukuu

Hebu kumbuka maneno ya "Mousetrap", "wawindaji", "mtego", na wengine. Baada ya yote - watoto na wajukuu wa neno la kale "uvuvi". Baadhi ya "watoto", "uvuvi" hakuwa na kuishi muda na sasa hupatikana tu kwa tarehe ya kale. Kwa mfano, neno "lovitva" alikuja baadaye, "uvuvi", lakini hakuwa na fimbo katika lugha ya Kirusi. Lovitva alikuwa anajulikana katika karne ya 15-17 na kutumika sana katika maana "uwindaji". Lakini wakati Pushkin ya muda huu haikutumika.

Rika ya kubwa mshairi "upatikanaji wa samaki" na "lovitvy" - stale, maneno kimya. Old Russian "lovitvy" haipo katika hotuba ya kisasa, lakini baada ya kuona yao katika kitabu ya awali, unaweza kuelewa maana ya neno kwa urahisi.

"Dragon ya meno" na "mlinzi"

Old Russian neno na tafsiri inaweza kupatikana katika kamusi wengi. Lakini nini kama neno zamani inatumika katika mpya, maana ya kisasa? Maneno Old Russian na maana zao, kama unaweza kuona, mabadiliko ya muda. Mfano mzuri inaweza kuwa kutosha inayojulikana maandiko ya zamani ya Urusi neno "joka meno" na "mlinzi".

Neno "meno joka ya" alikuwa anajulikana katika yote ya kijeshi Urusi istilahi maelfu ya miaka iliyopita. kinachojulikana kuweka pamoja matawi nene na magogo - kikwazo haipitiki kwa infantry na cavalry katika nyakati za zamani, kale. ujio wa bunduki na mizinga alifanya lazima na ujenzi, na maneno yao wenyewe. askari Old Russian zuliwa mbinu mpya na bora kwa ajili ya ulinzi na kushambulia, na "meno joka ya" alikuwa na kujisalimisha kwa chakavu.

miaka elfu, mwanzoni mwa Vita Kuu Patriotic, meno joka nyuma zamani. Sasa ni ujenzi wa kuimarisha vitalu, magogo na uchafu. miundo kama hiyo walikuwa na lengo la kuzuia kuenea kwa mizinga adui na kuharibu mashambulizi ya majeshi ya adui. Baada ya vita ya boma ulivunjwa, lakini neno bado. Sasa ni inapatikana katika kazi nyingi fasihi ya kijeshi, katika hadithi ya mashahidi wenye kuyaona, katika hadithi na riwaya kuhusu vita.

Back kwa lugha ya kisasa na neno "mlinzi". Hata hivyo, hadithi yake ni karibu kama si kishujaa na ile ya neno uliopita. Golikipa awali ulijulikana mnyenyekevu gatekeeper watawa, ambaye alifungua mlango asubuhi ya monasteries na mahekalu, kufungwa kwao na machweo kwa hofu ya kuondoa wanaume. Makipa kuwa karibu kutoweka kutoka maisha yetu, lakini kwa kiwango fulani. maendeleo ya michezo ya pamoja, mafanikio ya timu zetu katika Hockey na mpira wa miguu mashindano na kuongozwa na kuibuka kwa leo "Kipa" - wanariadha ambao kulinda lango la timu yake mwenyewe kutokana na mashambulizi ya mpinzani. Na neno si tu sana, lakini pia kuweka kwenye vile wote kigeni "golikipa".

zamani "ndege"

Una maoni gani, iwe katika nyakati za Peter Mkuu alikuwa anajulikana neno "ndege"? Na si kama kitu Fairy kuruka (flying carpet), na uhandisi design ni za kweli? Ni zinageuka kuwa ndege katika siku hizo waliitwa binafsi drivs feri, kuruhusu kubeba katika mto misafara ndefu ya silaha na chakula. Baadaye, neno kupita katika jargon maalumu sana na kuanza kutumika katika biashara kufuma.

hadithi kama hiyo ilitokea na neno "baiskeli". Zinageuka ilitumika kwa ukamilifu katika nyakati Urusi - katika Muscovy. Tangu wakati huo sisi kuitwa Runners-wanariadha. Baiskeli jina inaweza kutafsiriwa kama "meli-footed", na sio "inayomilikiwa baiskeli." Kwa hiyo, baiskeli, na ndege pia na sababu nzuri unaweza kuhusishwa na zamani, zamani wa Urusi alisema. Tofauti na lovitvy, sheria hizi wana uzoefu wa baadhi ya maadili yao kuwa muhimu katika hotuba ya kisasa, hata hivyo, kabisa kubadilisha tafsiri yake.

vipande vya zamani

makaburi ya ajabu ya matumizi ya kale kuanza, oddly kutosha, wengi lahaja ya kisasa. Maneno Drevnerusskie, mifano ambayo bado kupatikana katika mfumo wa awali, kustawi katika kudumu, hali haibadiliki. Kwa mfano, ni maneno ya ukoo kama vile "mbaya", "bahati nzuri." Si vigumu kuelewa, na derivat ya dhana hizi - "nje ya pamoja", "random". Wao kwa muda mrefu wamekuwa chembe wazi na rahisi ya hotuba.

Kuna maneno mengine yaliyotolewa kwenye kanuni sawa. Kwa mfano, "pupa". "Diagonally", "potovu." Lakini "diagonally", "Bekrenev" au "haraka" - ni maneno ya kizamani. Old Russian, awali ya maadili yao - kichwa lexicographers na wataalamu wa lugha.

matokeo

Kama unavyoona, maneno ya kale Urusi na maana zake wanaachwa shamba hela kwa ajili ya utafiti. Wengi wao kuelewa. Na sasa, mkutano katika vitabu vya zamani ya neno "vevelyay", "vedentsy" au "na shaka," tunaweza kwa usalama kutafuta kamusi ya maadili. Lakini wengi wao bado wanasubiri kugunduliwa. Tu kazi yenye maumivu makubwa kwa maneno ya kale kueleza maadili yao na kuimarisha lugha ya kisasa ya Urusi.