Lugha Rusyn: tabia na uainishaji wa lahaja

lugha ya Rusyn - kundi zima la lahaja tofauti na Nahau, kawaida kati Rusyns kikabila, aliyeishi katika Ukraine katika Carpathians, mashariki mwa Slovakia na katika kusini-mashariki mwa Poland. Pia, wawakilishi wa watu wanaoishi katika baadhi ya maeneo ya Serbia, Kroatia, Hungary, na hata katika Canada na Marekani.

Katika wakati wetu, kwa mujibu wa takwimu, idadi ya Rusyns ni moja na watu milioni nusu. lugha ya Rusyn sawa na Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi, kwa vile inahusu lugha kikundi kimoja.

maoni ya wataalamu wa lugha

Lugha hii ni moja ya lugha rasmi za Vojvodina - Serbia ya jimbo huru katika kaskazini ya Danube. Hadi sasa hakuna makubaliano kuhusu kama tunaweza kudhani lugha ya Rusyn huru. Kiukreni wataalamu wa lugha, hata hivyo, kama mamlaka hawatambui Rusyns kama tofauti kabila, kwa kuzingatia yao kama vikundi kiethnografia ya Ukrainians na lugha zao - lahaja ya Kiukreni. Hata hivyo, si muda mrefu uliopita, mwaka 2012, ni iliyopitishwa azimio, kulingana na ambayo Ruthenian akawa lugha ya watu kidogo cha Ukraine.

Bila shaka, lugha mbili zinazohusiana ambazo zipo katika eneo la nchi moja, itakuwa sawa. Hii ni ya kawaida. isipokuwa ni la, na lugha Ruthenian. Kamusi ya hayo, hata hivyo, kwa kiasi kubwa zaidi kuliko Kiukreni, kujazwa tserkovnoslavyanizmy. kipengele tofauti ya hiyo ni kuwepo kwa Polonism, slovakizmov, Germanism na madyarizmov. Wengi mambo lexical ya Hungarian wakiongozwa na lugha Ruthenian.

historia ya mapigano

Katika karne ya 19 hadi karne ya katikati ya 20 katika Ruthenian jamii ya utamaduni inaongozwa na mwenendo wa tatu. Kama lugha ya fasihi mara mapendekezo ya kuanzisha Kirusi Russophile, Ukrainophiles, kwa mtiririko huo, Kiukreni. Kundi la tatu uliofanyika majaribio fasihi Rusin lugha ya elimu.

Wakati wa miaka ya vita Podkarpacie ilikuwa chini ya utawala wa Hungary, na Subcarpathian Society ya Sayansi imekuwa na jukumu kubwa katika maendeleo ya utamaduni wa kanda. Katika mwaka wa kwanza wa vita ilikuwa kuchapishwa "Grammar ya lugha Ruthenian", ambao mwandishi alikuwa Dr. Ivan Garayda - mwalimu, translator, mchapishaji, mwanaisimu na elimu. Yeye ndiye inajenga fasihi Subcarpathian Ruthenian. Katika lugha hii, katika miaka ijayo katika eneo kuchapishwa magazeti, magazeti na vitabu.

lugha ya sheria

Licha ya ukweli kwamba katika kipindi baada ya vita katika Podkarpacie kikamilifu kilimo fasihi lugha Kiukreni, haikuwa kukamata kati Rusyns. Aidha, maendeleo ya kuandika Kiukreni fonetiki imekuwa kwa watu wengi katika tatizo kubwa, katika uhusiano na ambayo bado kuna Transcarpathian Rusyns wala kufikiria wenyewe kuwa Ukrainians.

Pamoja na yote hayo, baada ya vita katika Transcarpathia rasmi ilikuwa Kiukreni tu, pamoja na kwamba Vojvodina fasihi Ruthenian ilipitishwa nyuma katika miaka ya ishirini, na sarufi ya kwanza ilitolewa mwaka 1923.

Ni bado si sumu ya kawaida fasihi lugha Ruthenian. Translator kuelewa lahaja tofauti inaweza kuwa required - kiini kawaida ya maandishi yanaweza kueleweka hata kuongea lugha (chini ya maarifa mengine ya Mashariki Slavic, Urusi kwa mfano), lakini hii si ya kutosha kwa ajili mtazamo kamili ya kazi ya fasihi.

lahaja kuu

Katika kanda Transcarpathian ya Ukraine, na katika sehemu ya eneo Prešov kaskazini mashariki mwa Slovakia, kinachojulikana kawaida Rusyn Subcarpathian lahaja, ambayo, kwa upande wake, imegawanywa katika Verkhovynsky na dolinyanskie. Dolinyansky aliwaangamiza juu ya magharibi (lematsky) na kusini magharibi (lishatsky au maramoroshsky). Lematsky lahaja ya kawaida katika magharibi ya kaskazini-mashariki mwa Slovakia. On lahaja lishatskom amesema Rusyns wanaoishi katika eneo la Teresva Valley katika mashariki magharibi ya bonde Rica.

Katika Transcarpathia katika Volovets na Mizhgirya maeneo kusambazwa Verkhovyna lahaja, ambayo ni kitu katika kati ya na dolinyanskim boykovskim.

Lemko lahaja hapo sasa ni katika Slovakia upande wa kusini wa Carpathians. Baadhi Lemko kufikiria wenyewe Ukrainians na lugha zao - Kiukrania lugha. Sehemu nyingine inajitambulisha yenyewe kama taifa tofauti.

makala

lugha Ruthenian, historia ambayo ni ya kawaida katika muonekano, kufyonzwa mengi ya nuances, tabia ya lahaja kawaida katika maeneo ya mpaka.
Kuna aina mbili za vokali na e, ambayo mara aliona katika lugha ya zamani, na katika sehemu kubwa ya lahaja ya kaskazini. Katika podkarpatorusinskom "e" hutamkwa kama katika Urusi, ikiwa nyuma yake kuna konsonanti ngumu (Nebo, Salo, derevo), lakini kama vokali huo ni yanayowakabili kulainishwa mabadiliko tabia konsonanti sauti. Lugha katika matamshi yake ni karibu na mbele anga, na midomo yake aliweka kama sauti ya "na". Kwa sasa lugha tamko voltage, na vokali "e" huchukua sauti tofauti kabisa, sauti ni imara, nyembamba, kama ilivyo katika neno German kuona.

Pia lahaja mbili ya matamshi unaweza kuwa sauti ya "o". Katika toleo ya kawaida, ni tofauti na Urusi au Czech "o", lakini kabla ya konsonanti laini hutamkwa kwa midomo mipana, zamu msalaba kati ya "o" na "u".
Labial konsonanti "p", "b", "C", "m" katika podkarpatorusinskom hutamkwa kukabiliana, kama unataka laini ilivyoelezwa hapo juu baada ya wao "juu". Meno vokali "t", "d", "n" mbele ya vokali si kikamilifu kupunguzwa, lakini ni nusu laini, lakini "c" na "z" ni laini.

sauti nyingine

Tangu labial "katika" matamshi ni laini, ni hatua kwa hatua na kutoweka kabisa. lahaja zote Carpathian neno "takatifu" ilikuwa hutamkwa "syaty" katika sehemu ya magharibi na kuwa "syaty" miongoni mwa kundi mashariki ya ndimi.

Lakini hiyo ni sauti "s" kuhifadhiwa tofauti na "na". Kutoka lahaja Kiukreni podkarpatorusinsky matamshi tofauti ya maneno kumalizia na "ayu", kwa mfano: "Dawa" badala ya "kutoa" na "znav" badala ya "kujua" kwa wingi utawala mtu wa tatu ni iimarishwe (Davut, znavut).

Hapa ni baadhi ya vipengele maalum kwa Ruthenian: yaliyoandikwa katika maelezo na (olayiti, doyiti), mbele ya zvuga T ', mchanganyiko wa kipekee wa herufi "LN" (juu, ya tatu). Vovratnye viwakilishi katika lugha hii ni zinazozalishwa kwa kutumia chembe "Xia", ambayo ni aliongeza baada viwakilishi (nai Id sisi tabasamu nyuma). Hizi ni makala kuu ambayo kutofautisha lugha Ruthenian.

Historia ya utambuzi

Kama ilivyoelezwa hapo juu, Subcarpathia ilikuwa inamilikiwa na Wahungaria, na mwaka 1939 lugha Ruthenian ni mkono na serikali ya kazi. Waliamini Ruthenian madyaronov Russified Wahungaria. Wakati huu anaweza kuitwa kwa kiasi fulani maua ya lugha Ruthenian: Publication "Grammar ya lugha Ruthenian", iliyochapishwa vitabu, kuchapishwa magazeti na magazeti. Hata hivyo, katika mwaka wa 1944 kuna uhusiano Pidkarpatiya SSR na serikali ya Urusi inakataza shughuli za utamaduni na elimu waliokuwa Rusyns. Wao tu kutambuliwa ndogo kabila Ukraine, na lugha zao - lahaja, licha ya ukweli kwamba katika Yugoslavia Rusyns walikuwa kirasmi kama watu tofauti.

Nchi ya Soviets

Tu mwaka 1991, baada ya kuanguka kwa Ukomunisti, nchi ambazo ni sehemu ya USSR, hatua kwa hatua kutambuliwa Rusyns kama watu. Katika Poland, Slovakia, Hungary, Jamhuri ya Czech, Romania na Urusi Ruthenian mkono katika uwanja wa utamaduni na elimu, na zaidi ya miaka ishirini ya Rusyns kutambuliwa Ukraine.

Ni jambo la kuvutia kuwa neno "Ruthenian" inajulikana kwa muda mrefu. Hata katika Mambo ya nyakati ethnonym hii waliitwa watu wanaoishi katika Urusi. neno mara saba katika mkataba kati ya Oleg na Wagiriki, dating 911g. Kutoka 13 hadi karne ya 18 hivyo kuitwa Ukrainians na Belarusians. Katika Lithuania na Poland, wakati Rusyns simu mkazi yeyote ambaye nadhiri usahihi na kuongea kwenye baadhi lugha Mashariki Slavic au lahaja (Poles na Lithuanians walikuwa wengi Wakatoliki).

Hadi 1945 hakukuwa na nomino "rusinsky", badala kutumika "Ruska" (hivyo jina la kitabu "Grammar ya lugha Ruthenian"). Baada ya vita, neno "Ruska" alipewa maana "Russian", ambayo yalijitokeza katika Ruthenian zinazozungumzwa na fasihi.

utafiti wa Ruthenian

Hii kizamani kuvutia ni shaka kuvutia. Kuna nyimbo nyingi ambazo bado kuimba Rusyns kwa lugha yao, ili, kwa starters, unaweza kuelekea kwao. Yoyote kati lugha Mashariki Slavic si vigumu kujifunza lugha Ruthenian. Self Help inaweza kupatikana kwenye muhimu rasilimali za habari, lakini zaidi ya kusaidia jamii katika mitandao ya kijamii kujitoa kwa Ruthenian, ambayo kuwasiliana moja kwa moja na wasemaji, na kujifunza kutoka kwao.

Aidha, kwa kuchukua safari, unaweza kutumia muda katika mahali ambapo kusema Rusyn. Hii kukupa mwanzo haraka katika kujifunza lugha, itawezesha kufungua makala fonetiki. Lakini kabla ya sisi kuchukua mafunzo, ni muhimu kuamua lahaja kama kawaida fasihi Ruthenian bado haipo.