Kujifunza jinsi ya jina muumbaji wa fabulous kijana mbao na kwa nini Tolstoy imebadilika sana katika hadithi ya Fairy

Wote kutoka utotoni inajulikana mwongo funny - kijana, kukata kutoka miti. Lakini hapa ni swali, "Nani alikuwa muumbaji wa mvulana fabulous mbao?" Si kila mtu kuwa na uwezo wa kujibu kwa usahihi. Na wote kwa sababu ya "baba" katika hii kiasi fulani kuhangaika.

Dalili ya kwanza ya hadithi kuhusu Pinocchio

Kwa kuchagua jibu kwanza la swali "Nani alikuwa muumbaji wa mvulana fabulous mbao?", Lazima angalia katika mbali 1883 nchini Italia. Ilikuwa ilitolewa katika mzunguko kwa mara ya kwanza toleo tofauti ya kitabu "Adventures ya Pinocchio. Story ya mbao doll. "

Lakini kama mimi hoja kwa miaka kadhaa hapo awali, mwaka 1881, inaweza kuonekana katika jarida "gazeti kwa ajili ya watoto" juu ya Julai 7, uchapishaji ya kwanza ya hadithi hii ya ajabu. Hapa unaweza kujifunza jinsi ya kutaja muumbaji wa fabulous kijana mbao - jina lake sahihi hadithi ya kuvutia kuhusu doll ambayo inaweza si tu kutembea, kuzungumza, kucheka na kucheza pranks. Yeye anarudi, kubadilisha urefu wa pua, kulingana na Pinocchio ni uongo au kuwaambia ukweli!

Mwandishi tale kuhusu kijana mbao

Na hata wao aitwaye Muumba wa mvulana fabulous mbao? Carlo Collodi, ambaye alikuja na kama nzuri, furaha na anahangaika tabia, alizaliwa mwaka Florence. Kwa hiyo, jina la mbao doll ya maisha Italia. Kwa njia, katika Urusi ina maana ya "pine mtu", kwa sababu "pino" katika tafsiri - "pine".

Watafsiri hadithi - kama wao ni wabunifu?

Lakini kwa nini watu wengi ni vigumu kusema nini jina alikuwa Muumba wa mvulana fabulous mbao? jibu la swali hili ni ngumu sana. Baada ya Pinocchio hadithi mara nyingi kutafsiriwa. Kama unavyojua, kila translator - ni pia Muumba. Yeye anachukua mbali kitu, na kwamba anaongeza kitu mwenyewe, na historia inaonekana bado huo, na kama ni kidogo tofauti.

Na hadithi hii ya ajabu mara kutafsiriwa katika lugha 87! Na tu kadhaa Tafsiri kufanyika katika Urusi. Na hata Pinocchio akageuka katika machapisho mengine katika pistachios.

Alexei Tolstoy na doll yake ya mbao

Akipiga katika mbinu yake ya ubunifu tafsiri na paraphrases akaenda Alexei Tolstoy. Ni walikuja na kidogo kidogo ya mvulana na hadithi tofauti. Ni katika maeneo machache sambamba na tale Kollodi Karla. Kwa hiyo, kuongeza suala la ambaye aliumba fabulous kijana mbao, inawezekana kujibu kwamba, na Alexei Tolstoy pia kuna Muumba wa hadithi kuhusu doll hai. Tu kwa jina lake la tabia ni tofauti.

Majina tofauti revived wanasesere

Kwa kweli, pamoja na jina na fabulous kijana mbao katika hadithi, retold na Alexei Tolstoy? Nchini Urusi inajulikana kwa kila mtu! Ni favorite ya kila mtu, kidogo ujinga, wavivu, na kujifakhirisha, lakini hivyo aina na ya moja kwa moja Pinocchio!

Ni zinageuka kuwa kijana mbao na majina matatu. Pinocchio huu, Pinocchio na Pistachio.

"Papa" wavulana mbao

Ukweli mwingine kuvutia ni kwamba katika hadithi za mabwana, kufanya doll kuja maisha, pia aitwaye tofauti. Tolstoy walidhani kwamba Pinocchio alifanya Papa Carlo - maskini zamani chombo grinder, alipata kumbukumbu ya rafiki yake Giuseppe jina la utani la Sizyi pua. Labda jina hilo mwandishi alisisitiza ukweli kwamba wazo la kuzaliwa kwa hadithi yake ni ya mwingine mwandishi-mtoa hadithi.

Lakini Carlo Collodi anaelezea hadithi yake kwa njia tofauti. Yeye Stolyar Antonio, ambayo kila tease "bwana wa Cherry", ni kujaribu kufanya pine churbachka meza miguu. Lakini kipande cha mbao huanza squeak na squeal, kulalamika ya kutekenya. Kutokana na Antonio faints.

Mgeni katika mwanga Dzheppeto rafiki aitwaye Pone seremala anaamua kutoa logi ajabu. Hiyo anakuwa "papa" Pinocchio.

Hivyo, ni lazima kuongeza orodha ya "wazazi" kijana mbao aitwaye mbili zaidi: Papa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina au Fairy na nywele feruzi?

Girlfriend katika hadithi ya Fairy Pinocchio Tolstoy - doll moja. Yeye anafanya kazi katika ukumbi wa michezo katika puppeteer mabaya karabas-Baraba.

Na hii Collodi na si doll, na Fairy nzuri ambaye anaokoa kijana, pamoja na rafiki na msaidizi wake mwaminifu poodle Medora. Kwa njia, katika hadithi ya Pinocchio inaitwa Artemon mbwa.

Kwa kweli, hadithi ya Pinocchio ni huzuni ya kutosha. Labda ndiyo maana Tolstoy aliamua kubadili maeneo mengi ndani yake. Baada ya kurudi kutoka gerezani, Pinocchio hujifunza kwamba Fairy na nywele azure alikufa ya huzuni kwa sababu kushoto "ndugu Pinocchio." Baadaye tu mvulana mbao inakuwa na ufahamu kwamba Fairy tu usingizi kwa muda mrefu.

Na Pinocchio unakwenda sambamba na mpenzi wake Malvina hadi mwisho wa hadithi. Majadiliano kuhusu kifo cha tale yake haina kutokea. Kama hakuna kitu ndani yake kuhusu ukweli kwamba Pinocchio itakuwa jela.

Kwa Tolstoy kubadilishwa katika sehemu nyingi tale?

Kuna hadithi ya Collodi na zamu nyingine ya matukio ambayo inaonekana kuwa badala ngumu na nzito kwa psyche ya mtoto. Kwa mfano, hadithi ya kukutana na wavivu saba. Fairy kuhusu Pinocchio, mmoja wao kumtupia mbao mvulana hesabu kiada, lakini iko katika mvulana mmoja na kujeruhi yake. Wakati loafers kukimbia kwa hofu, polisi kupatikana katika eneo uhalifu mbao doll ya kuishi na, kwa kupuuza maandamano yake na udhuru kumkamata.

Hata katika mwanzo sana ilibidi kidogo kubadilisha mwelekeo wa matukio. Baada ya yote, Collodi Pinocchio kumtupia Cricket nyundo na unaua yake. Na Pinocchio hayako, lakini tu machungu mdudu.

muhimu zaidi ...

Hivyo, Alexei Tolstoy - si Muumba wa mvulana fabulous mbao? jibu: ndiyo na hapana. Kwa sababu ya vijana hawa sana leo mbili.

Unahitaji kazi kuchukuliwa wizi wa maandishi?

wakosoaji Literary kuamini kwamba tale Alekseya Tolstogo ni kamili wa asili kipande kama ilivyoandikwa haina sanjari kiasi kikubwa na awali. Lakini leo, kupata khabari na hilo, bado waaminifu zaidi kuteka mlinganisho na hadithi ya Carlo Collodi "Pinocchio".