Kujieleza "tumbili kazi": phraseologism thamani, asili na maana sawa na

Ni wakati mwingine hutokea kwamba mtu anadhani: "Mungu wangu, nini naweza kufanya nini, ni tumbili kazi ..." Maana phraseologism sisi kuchambua leo.

asili

Watu nia ya maneno, wao hasa unataka kujua historia yao. Hakuna siri. maneno wengi wamekuwa mbawa, alitupa bora Urusi fabulist Ivan Andreevich Krylov.

njama ya uongo "Monkey" (1811)

Yeye ni, kama kawaida, wa burudani na kuelimisha. mkulima, jua kidogo rose, akaenda kufanya kazi. Man kazi bila ubinafsi na shauku, kulima ardhi kwa saa nyingi na kila mtu anapita uwanja walimsifu kwa bidii yake. Pamoja na mhusika I. A. Krylova fable akanyesha mvua ya mawe jasho. Kwa maneno mengine, ni kabisa kutokana na kazi.

Wakati tumbili kusikia mtu kusifiwa, pia, aliamua kujaribu bahati yake na kupata sehemu yao ya habari. Alipata baadhi magogo (nzito, heshima yote kwa heshima) na kuanza huko na huko kufanya hivyo. ishara ya nje ni sawa na ile ya wakulima wadogo wadogo: jasho, uchovu na kufanya kazi. shida tu ni: mtu kusifiwa, na yake - hakuna. Kwa nini? Jibu ni rahisi: una bidii hulima ardhi, na tu tumbili ape. Ikitufikia maneno "tumbili kazi" kutoka chanzo hicho. Maana phraseologism itakuwa kueleweka, wakati sisi kurejea kwa hadithi za uongo maadili.

maadili

Ujumbe Moral kazi sawa kabisa inalenga si tu vijana, lakini pia mtu mzima. Ni inaweza kuwa yaliyoandaliwa kama ifuatavyo: ni muhimu kufanya kazi tu kwa ajili ya ukweli kwamba kazi muhimu ennobles na kuonekana, na kipengele kiroho ya mwanadamu. Kama kazi si ya umma au binafsi matumizi, wanadai umaarufu, na shukrani ni wajinga na usiokuwa. Hata hivyo, kwa haki ni lazima alisema kuwa katika hatua hii katika tafsiri ya maneno "tumbili kazi" (maana yake phraseologism ifuatavyo hapa chini) sasa kiasi fulani cha subjectivity. Kwa mfano, mtu mmoja inazingatia kazi ya jirani yake, kupoteza muda, ambayo haina kuleta fedha yoyote au heshima, lakini wakati huo huo kwa kazi ya kazi inaweza kujazwa na umuhimu takatifu. Picha ya wakulima wadogo wadogo na nyani kukulia na kuchukua hakuna pingamizi. Katika ulimwengu wa kweli ni vigumu kuelewa ni nani - "wakulima" kufanya kitu muhimu, na ni nani - "tumbili", matumizi ya muda kupita maisha. Hata hivyo, "tumbili kazi" (maana yake phraseologism) inaweza muhtasari kama kufanya bure, maana ya kazi.

Myth ya Sisyphus

Katika Ulaya, kuna njia ya kuwasilisha maana sawa na nahau Urusi. Na kufafanua upande wake mythology ya Ugiriki. Hatutaweza kusimulia kwa kina historia ya njama nzima (ambaye anataka, anaweza kupata kwa urahisi), kusema tu kwamba Sisyphus alikuwa familia yenye heshima, yeye alikuwa mtoto wa mmoja wa miungu, akili yake haikuwa na sawa juu ya mbinu. Kulingana na hadithi, yeye - hufa tu ambao imeweza kushikilia mungu kwanza ya kifo - Tanat na kisha mtawala wa ufalme chini ya ardhi ya wafu - Hades.

Lakini miungu kale Kigiriki na touchy sana, hivyo ukatili adhabu Sisyphus, si kufahamu mzaha. Katika kuzimu rogue kushiriki katika kazi nzito na maana: mahali pa juu, yeye Rolls Boulder. Hatima ya mawe ya Sisyphus na moja - wao si zinazopelekwa kufikia juu. Kwa njia, picha ya shujaa wa hadithi za Kigiriki, hata zaidi kumtambua katika Ulaya na katika Urusi, kuliko tabia Krylov. Na wakati mtu anasema, "kazi Sisyphean", - yeye ina maana kipumbavu na haina maana ya kazi. Hasa maana ile ile ya "tumbili kazi". Russian phraseologism thamani sanjari na maudhui ya hadithi mbawa maneno.

I. A. Krylov na Sisyphus

Russian mwandishi, kama mtu elimu, hakika alijua hadithi ya watoto wa miungu. Na kama yeye got, niliamua kukabiliana fiction magharibi kulingana na hali halisi ya Urusi. Kama majaribio, tunashauri msomaji kufikiria picha wakati kipimo cha upumbavu na kinachotokea ni zaidi ya yote inayojulikana.

Sisyphus kusukuma jiwe yake juu ya mlima, na mbishi yake ya tumbili. Bila shaka, zaidi upuuzi wa kila kitu kinachoendelea katika ulimwengu wa Kuzimu. Matumaini tena siri phraseologism thamani "tumbili kazi" kwa msomaji. msemo huu hutumika wakati waangalizi anaona, katika maoni yake, shughuli vapid.

kutokana na jasho mindless

Lakini wote si mbaya kwa wale upendo kwa moyo wangu kazi kila maana. Inajulikana kuwa Pythagoreans au shule Wabuddha ajabu kutumika kama uteuzi filter fit kwa ajili ya mafunzo ya watu. Kama mtu anasimama mtihani wa shughuli na maana, akawa muumini mwaminifu la shule. Na uzoefu Wabuddha ya ajabu - ni barabara ya kutaalamika. Hata kuelewa ufafanuzi na maana ya phraseological "tumbili kazi", ni vigumu kuomba kwa mazoezi ya shule za dini, kwa vile aliingia maana takatifu.

Pia inajulikana kwamba wengine bora, si amelazwa juu ya kitanda, na bila shaka kufanya kitu. Inabadilisha shughuli kwa kiasi kikubwa muhimu zaidi ya kufanya kitu, na kuruhusu jambo la kwanza katika macho ya waangalizi wa nje, ni sawa na ya pili. Haijalishi. Huwezi kujua nini mtu matamanio.

Kuna hoja nyingine katika neema ya ajira maana. Mtu hawezi kufahamu nini anafanya, kama kitu wazi maana. maana binafsi ni, hata katika tabia mbaya zaidi, ingawa, haina unaweka yao katika mwanga mzuri.

Jambo kuu ni kuzuia makundi ya maelewano ya kemikali, na wengine ni bure ili kuondoa muda wake kama anaona inafaa, bila shaka, katika muda wake vipuri.

Sisi upya namna ya neno "tumbili kazi" (asili na maana ya usemi) kwa kina cha kutosha. Ni matumaini yetu kwamba msomaji kuwa na matatizo zaidi na tafsiri yake.