Idiom ya wanyama: mifano na thamani

Wa maneno - ghala ya hekima ya watu wowote. Imara kujieleza, ikimaanisha tofauti kabisa kuliko inaonekana katika mtazamo wa kwanza, maana - hii ni nini kinachofanya lugha ya kipekee. watu wote wana prigovorki, mithali, rahisi mafumbo, ambayo kwa namna fulani featured wanyama. Mara nyingi maneno yale ambayo yanahusiana na hali ya baadhi ya wanyama, tabia zao na sura ya kipekee. lugha ya Kirusi ni kubwa na yenye nguvu, si hivyo? Kuna nini ndani yake nahau kuhusu wanyama? Na kama ni ya kipekee au pia hupatikana katika nchi nyingine?

Kuanzishwa kwa phraseology

Kwanza, lazima kufikiri nini ni idiom. Wanaisimu kuelewa na muda huu yoyote maneno preconceived, kama ni mithali au wakisema, nahau (kama sehemu muhimu na kutofautiana), usemi maarufu (ya kazi ya fasihi, mawasilisho, na kadhalika). Hiyo ni, tuna haki kupanua suala chini ya kuzingatia na kujieleza classic kwa dondoo kutoka hadithi na hadithi Fairy. Hivyo, nahau na majina ya wanyama kuwa, bila exaggeration, katika sehemu tofauti za wa maneno.

majaribio ya kuainisha

Mtu daima imekuwa kuzungukwa na ndugu zake ndogo. Kwanza pori, basi tame. Baada ya muda, kutambua tabia za wanyama, yeye ikilinganishwa yao kwa watu wenye matukio ya jirani, na kwa misingi ya uchunguzi huu, kulikuwa na nahau, ambayo ni pamoja na majina ya wanyama.

Wanaweza kugawanywa katika makundi mengi:

• Kuhusu kipenzi (paka na mbwa).
• On wanyama pori (kama mbwa mwitu wenye njaa).
• Kuhusu ndege (cuckoo mama).
• Kuhusu wadudu (intrusive kama kuruka).
• On samaki (hakuna samaki wala nyama), na kadhalika. D.

Aidha, nahau na kuwa mgawanyo ya mitindo: baadhi yao ni Portrait (bure kama ndege), wengine - colloquial zaidi (kama samaki kwenye barafu), na bado wengine kabisa Kienyeji (peel kama mbuzi kijivu).

asili

Bila shaka, kuzingatia nahau kuhusu wanyama bila kwenda katika historia ya asili yao ni vigumu kabisa. Baadhi ya maneno kuonekana kama tabia ya sifa fulani ya wanyama: Mbweha hila, hapa na kuchukua mtazamo kwamba mtu anaweza kuwa ujanja "mbweha"; hares, kwa upande wake, mara chache kuonyesha ujasiri maajabu, kwa nini hasa ujasiri jadi wanasema ni "mwoga kama hares."

Chanzo kingine cha wa maneno - hadithi za. kale Slavs jogoo ilikuwa ishara ya Perun, mungu wa radi. Mvua nyingi ilihusu moto, hivyo chama wa kuku na moto, na hivyo neno "basi jogoo nyekundu" maana "kuweka moto".

Je kuathiri lugha na mila za watu. Kwa mfano, Wayahudi na desturi ya kila mwaka kutoa sadaka kwa Mungu, ambayo ilitakiwa kuwakomboa dhambi zao. Kwa kawaida, juu ya madhabahu yeye anakaa na mbuzi wa umaarufu wake kama "Azazeli." Custom muda mrefu tangu kutoweka, lakini mtu aliye na kulipia makosa na dhambi za wengine, bado kuitwa hivyo.

Baadhi ya wanyama walikuwa "zawadi" wa maneno kwa jukumu lake katika maisha ya mtu. Horse, bila ambayo ni vigumu kufikiria wakulima njia ya maisha, muda mrefu imekuwa immortalized katika mchanganyiko maarufu kama "kurejeshwa kama farasi" na "kutoka farasi kazi kufa", ambayo kusisitiza utendaji wake wa kipekee.

Waandishi kujenga nahau kuhusu wanyama katika matendo yake kwa misingi ya upinzani: "Tembo na Pug" (kubwa na ndogo), "Wolf na Sheep" (wawindaji na mwathirika), "Dragonfly na Ant '(slacker na mfanyakazi ngumu) - ni kusaidiwa zaidi wazi mfano kazi kuundwa kwa wasomaji wa picha kama karibu iwezekanavyo na hali halisi.

Idiom katika lugha mbalimbali

Wa maneno ni ya kimataifa - ni wazi kwa mara moja. Kila taifa lina baadhi ya uhusiano wake na baadhi ya wanyama. Kwa mfano, nchini Uingereza kuna usemi sawa na Urusi "na pour katika ndoo," ambayo maana yake halisi ni "kwa pour paka na mbwa." tukio la phraseologism hii ulitokana na ukweli kwamba kabla ya paa kufunikwa na nyenzo ambayo wakati mvua akawa slippery sana, hivyo kutembea katika paa paka bomoa - kwa hiyo kulikuwa na usemi kwa kutaja mvua kubwa. Katika Kijerumani, Kirusi "kujificha na kutafuta" mchezo sambamba na "ng'ombe kipofu".

Aidha, utambulisho wa kitaifa Unaweza kubadilisha "mashujaa" wa wa maneno: Kirusi "Ua jiwe moja ndege wawili kwa jiwe moja" ni sawa na Kijerumani "kuua kwa pigo moja ya nzi mbili" na "! Hapo ndipo kiatu Mlaji" Je "Hapo ndipo pilipili katika sungura hii!" "Walk kuzunguka msituni, "katika toleo la Ujerumani kuwa" kutembea kama paka karibu bakuli la uji moto, "na" njaa kama mbwa "ni kuhusishwa na kubeba, si mbwa. Russian "usingizi kama logi" sauti "usingizi kama mawe" katika Kijerumani.

Mifano hiyo ni idadi kubwa. Ni muhimu kuelewa kwamba kutafsiri nahau literally katika hali yoyote haiwezekani. Association na wanyama tofauti wanaweza kuwa tofauti, hivyo ni bora kuwa salama na kutumia usemi zaidi neutral. Idiom katika hotuba yake kutumika tu na wale ambao wanaamini kikamilifu katika maarifa yake ya lugha. Hivyo kuwa makini kwa kutumia nahau kuhusu wanyama, na nyingine yoyote pia, kwa lugha ya kigeni.

Idiom katika Kirusi

Lakini labda wakati umefika, ni wakati wa kuendelea na jinsi wanyama ni kuonyeshwa katika phraseologisms Urusi. Kwa kawaida zoomorphism, yaani kinachojulikana kisayansi katika hili wa maneno ya sehemu kuelezea tabia yoyote ya binadamu, au njia anafanya hii au hatua. Bila shaka, katika maana nahau yake ni kugawanywa katika idadi kubwa ya vikundi.

kina zaidi na ya pamoja - inaonesha sifa chanya na hasi ya hali ya binadamu. Kwa mfano: mpole ndama, tumbili grenade kama nyekundu ng'ombe nguo ukaidi punda afya kama farasi, na kadhalika. Katika phraseologisms yoyote inaweza kuonekana kama kivuli cha kufanya kuhusiana na kile nahau hii ni kutumika.

nahau hasi

Na sasa kufikiria kwa undani zaidi moja ya sehemu ambazo yaliyotajwa hapo juu. nahau Hasi na wanyama, mfano haya ya kawaida sana, inachukuwa niche kubwa katika zoomorphism. Akizungumza ya uchovu, tunatumia neno "ufisadi", "kama inazunguka squirrel katika ngome", "kazi kama ng'ombe" - yote hii ina maana kazi kwa bidii, mzigo wa kazi. Akibainisha ujinga wa binadamu, anakumbuka: "kuonekana kama kondoo katika lango jipya", "huwa kama twiga," na kusema kwamba watu zaidi nashkodil ya kusaidiwa, alitumia maneno "disservice". Katika phraseologisms, ambayo inataja uchafu, ni siku zote zinazohusiana na nguruwe, "chafu kama nguruwe," "nasvinyachit". Na kutambua uzembe, matumizi zoomorphism kama vile "mpango kama nguruwe katika machungwa", na kusisitiza "neema" kukumbuka "ng'ombe juu ya barafu" na "tembo katika duka la China", na kama sisi kusema kuhusu mtu kunyimwa sikio kwa muziki, bila ya shaka kusema kwamba yeye "sikio kubeba kuja."

Kugusa juu ya mandhari ya hamu kupita kiasi na matumizi mabaya ya pombe, mara nyingi kwa sababu fulani nyuma ya nguruwe ( "mlevi kama nguruwe," "kwa nguruwe squeal") na mbwa mwitu Predator ( "voracious hamu", "ng'ombe kula"). Na mifano hii yote - tu sehemu ndogo katika dunia kubwa ya wa maneno, ambayo sisi wala kuacha, lakini tu moto juu na ni tayari kuchunguza zaidi suala hili.

Idiom katika hadithi za uongo

Unaweza kujifunza jinsi gani nahau kuhusu wanyama, wakati si kukumbuka hadithi zilizotungwa? Ndani yao sisi kupata idadi kubwa ya maneno tayari hivyo imara unakamilika kikamilifu katika lugha kwamba ni vigumu kuamini katika "nenarodnoe" asili. "Swan, kansa na Pike" - ramani kutokwenda "cuckoo sifa jogoo kwa sababu yeye sifa cuckoo '- msifu," Tembo na Pug "- kama mapambano ya ndogo na kubwa," tumbili kazi "- kazi bure," jogoo katika manyoya ya tausi "- mtu ambaye anajifanya kuwa mtu mwingine ... maneno haya yote ni familiar kwetu kutoka utotoni, nini zaidi, wao pia kusababisha wimbi zima la vyama vyote vya ngano zile: kwamba tu ni picha ya wazi ya tumbili na miwani!

Kwa hakika, matumizi ya maneno maalum katika maandiko - njia bora ya kukuza nahau kuhusu wanyama na umuhimu wao, ambayo ni kwa nini huwezi kuzuia kutoka uhalali wa waandishi katika suala hili.

kuhusu Pets

Na ningependa kumaliza mada hii, kama nahau na wanyama. Elezea wanyama wale bubu, ambayo ni daima mbele ya macho yangu, ni rahisi zaidi kuliko mafichoni katika misitu ya mbwa mwitu, huzaa na mbweha, tabia ambayo watu wengi wanaweza tu unayejua tetesi. lugha kwa muda mrefu imeweza kuonyeshwa katika kujieleza "paka na mbwa", "zabuni ya Mwambie mbili mamok sucks", "zamani farasi mitaro nyara," "mbwa maovu" - wote wao ni umoja kutaja kipenzi.

Kuna uwezekano kuwa nahau hizi ni karibu Russian mtu, na kutafakari tabia yake ya hii au mnyama ni wazi zaidi: katika zoomorphism farasi daima kusikia kuheshimu kazi ngumu, paka mara nyingi kuonekana kama viumbe wa kujitegemea, nguruwe ni kuhusishwa na uchafu, ng'ombe kawaida ni mjinga .

PS

Idiom kufanya hotuba yetu wazi zaidi na vividly kuonyesha erudition na upeo mkubwa. Hii ndiyo sababu tu haja ya kutumia lugha hiyo katika hotuba na, muhimu zaidi, kutumia yao ipasavyo.