Idiom "Kutoka meli kwa mpira": thamani, asili, na mifano

Idiom - ni kama ajabu hotuba elimu hiyo haimaanishi nini anasema. Mara nyingi, hata mtu ambaye anajua lugha vizuri, lakini katika kina "wewe" na collocations, hawaelewi yao, kama anataka kupata maana ya maneno kwa namna mantiki. Hii ni kweli ya takwimu ya hotuba "kutoka meli ya mpira", thamani ya ulikisia karibu intuitively. Lakini kutafsiri fahamu katika maarifa na fahamu, ni muhimu ya kuzingatia historia na mifano ya matumizi.

asili

Ni vizuri wakati huna kuwa muda mrefu sana kuelezea kuibuka hadithi kuwaambia kuhusu nini alikwenda kutoka kujieleza hasa, ilikuwa crystallized katika lugha, kwa nini imehifadhiwa. Kwa upande wetu ni wa kutosha kwa kutaja msomaji mwandishi maarufu sana na hata zaidi maalumu bidhaa kwamba kila mtu anajua ambaye alikuwa katika shule ya sekondari. Hii, bila shaka, ya "Evgenii Onegine". Nadhani msomaji mapenzi ya simu kwa mwandishi mwenyewe. Ndiyo, hiyo A. S. Pushkin alitupa fungu hili ajabu ( "kutoka meli ya mpira"), thamani ya ambayo sisi kuangalia baadaye, lakini kwa sasa tunaona kwa curious, jinsi ya kuhakikisha kuwa nguvu - ni kweli Kito ya Classics yetu. Ni rahisi: unahitaji tu kufungua "Evgeniya Onegina" upate sura namba 13. Ni huanza: "Walichukua milki ya wasiwasi ...". Kitu chochote zaidi ya neno moja. Je, si nyara msomaji kufurahia wakati wa ufahamu na kuelewa. Ya kuendelea.

thamani

Ndiyo, chanzo - ni matokeo ya uzuri usioelezeka na maana katika kesi hii ni rahisi sana. Basi kusema kuhusu mtu ambaye huenda kutoka hali moja hadi nyingine - mabadiliko makali ya scenery. Na, kama katika "Evgenii Onegine", hivyo kusema kuhusu mtu ambaye hapo awali alikuwa kupumzika au kuendesha gari, na kisha ghafla alihitaji kujumuishwa katika kazi kubwa.

Mfano. Mwisho wa likizo za shule na Septemba 1

Fikiria hali wakati mwanafunzi likizo katika kusini, pamoja na wazazi wao, na vocha kuwa kupangwa katika njia kwamba walikuwa kurudi nyumbani usiku sana tarehe 31 Agosti. September 1 it ni muhimu zinaendelea ili katika kila hali. Bila shaka, hapa ni bora fit kujieleza "kutoka meli ya mpira" (thamani katika utafiti wetu). Vyanzo pia wanadai kuwa maneno yetu endelevu ni kisawe sehemu - "nje ya kukaranga sufuria ndani ya moto." Hebu kuchunguza kwa nini ni si mbadala kamili.

"Kati ya kukaranga sufuria ndani ya moto" - kisawe

Wakati watu wanatumia usemi wa mfano kwamba ni kutolewa katika kichwa kidogo, basi maana kwamba mtu anafanya zaidi na zaidi, au angalau, furaha ya maandalizi yake mfululizo haina kuongeza. Kwa mfano, mtu ni kitu Star juu na ripoti juu ya kazi, ilikuwa alimwita na chifu na ukali kurudiwa naye kama schoolboy. Kisha akaenda nyumbani na mbio katika mood mbaya ya mke. "Mimi Kupatikana almasi kukatwa," na kulikuwa na kashfa. Siyo mzuri namna ya neno "kutoka meli ya mpira". Maana ya maneno ni tofauti: ni haina ni pamoja na maana yoyote hasi. moto na binadamu tangu zamani imekuwa utata sana, ambivalent jambo. Kwa upande mmoja, ni moto, na kwa upande mwingine, hakuweza nayo, na kuharibu. Na wakati ni tayari kwenye moto, basi hakuna nzuri si kuahidi.

Kuna tu kesi moja ambapo maneno moja inaweza kubadilishwa na painless: kama takwimu ya hotuba "kutoka mashua katika chama" (maana phraseologism tayari anajulikana) hutumika kwa namna suala la kejeli, basi sawa, na shujaa wetu mara moja hukutana katika maana, na inaweza kutumika moja badala mwingine.

Victor Pelevin, mara moja alisema kuwa orodha ya kazi za mitaala shule kupata kazi hizo ambazo tayari kwa usahihi kamwe kusoma. wanafunzi Si wengi makini kuhusu fasihi katika shule. Na bila mafanikio. Siyo elimu ya jumla au "umnosti" na kwamba maandiko inaturuhusu kuchukua lugha, kuelewa maana ya awali ya zamu fulani ya hotuba. Tumeona endelevu, maneno "kutoka meli ya mpira". Thamani ya kujieleza ni wazi kabisa kwetu. Na nataka kumaliza maneno I. Volgin: "Soma na wasome tena za zamani," kwa sababu katika kazi hii wanaweza kupata faraja na burudani.