Elena Kostyukovich - translator na mwandishi. Mzaliwa wa Kiev. Yeye alishinda "tafsiri bora wa mwaka" tuzo, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Ukarimu", "Bankarella" Chiavari "kukwamisha mapema uhusiano wa tamaduni".
mtaala vitae
Elena Kostyukovich ni mkurugenzi wa programu za Russian kutoka mchapishaji "Bompiani" na "Frassinelli", mahusiano kupangwa kati ya Italia na Urusi. Tangu utotoni, mimi akaanguka katika milieu fasihi. Yeye ni mjukuu wa mwandishi na msanii Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - mwalimu wa vyuo vikuu wa Kiitaliano katika Milan, Trieste, Trento. Anafundisha kozi utamaduni Urusi.
Publications na tafsiri
Elena Kostyukovich kufuzu kutoka Moscow State University mwaka 1980. maalum wake "Italyanistika". Yeye alitetea Thesis kujitoa kwa mashairi. Maoni na kutafsiriwa kazi Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle bomba", Dzhuzeppe Dzhusti "utani". Alisomea Kiitaliano ya kisasa mashairi. Ina kuchapishwa tafsiri mbalimbali. Baadhi ya kazi zake ni pamoja na katika mkusanyiko maalum "Stanzas ya karne-2". Ni kujitolea kwa bora mstari tafsiri ya XX karne. Tafsiri ya riwaya "Jina la Rose" Umberto Eko uandishi iliyoundwa na Elena Kostyukovich wasomaji kuonekana kama tukio la mwaka. Tangu wakati huo, huleta kwa watazamaji wa ndani, kazi zote za ruwaza hii ya maneno. Yeye kutafsiriwa riwaya: "Kisiwa la Siku Kabla", "Foucault ya Pendulum", "Baudolino," "ajabu Moto wa Malkia Loana", "Prague Cemetery", "Maelezo juu ya jina ya mashamba waridi," "Jinsi ya kuandika Thesis," "insha Tano juu ya mada maadili "," full tena! ". Ni mhariri wa kisayansi wa Urusi toleo la kazi za Eco, "Beauty" na "Historia ya ubaya."
Ajira katika Italia
Vitabu na Elena Kostyukovich inajulikana si tu katika Urusi. Ametoa mchango muhimu kwa uchapishaji wa Italia. Yeye ina maendeleo na mastered baadhi ya miradi kubwa kwamba ni kuhusishwa na Urusi. Yote ilianza na anthology wenye jina "Leo Russian hadithi, kuchaguliwa na Elena Kostyukovich". Pia kuchapishwa hasa linaloundwa vipande vya kazi D. S. Lihacheva, conceptually mfano kuwa "mizizi ya utamaduni wa Urusi." Alikuwa hatimaye kutolewa katika Japan, Ujerumani na Urusi. Yeye pia mkusanyiko wa ngano Wayahudi. Vitabu viliumbwa Kostyukovich, kwa miaka mingi, ni katika directories. Wao ni nyenzo muhimu, kuruhusu kujua Urusi na utamaduni wake. Kostyukovich kuundwa idadi ya makala kushughulika na waandishi Urusi. Wao kuonekana katika Literary Encyclopedia ya Italia, na kichwa "Dictionary Bompiani." Shukrani kwa kazi Kostyukovich katika Italia kuchapisha kama waandishi maarufu kama Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
vitabu
Sasa hebu majadiliano juu ya kile ambacho ameandika Elena Kostyukovich. "Chakula - Kiitaliano furaha" - hii ni moja ya vitabu yake maarufu. Ni kujitolea kwa jukumu zima ya jikoni katika utamaduni wa nchi hii ya ajabu. Elena Kostyukovich - Kwa kazi hii tuzo "Ukarimu" ilikuwa tuzo ya mwandishi. "Chakula - Kiitaliano furaha" - kitabu hicho pia ina toleo upya, ambayo ilionekana chini ya jina kidogo iliyopita. Society ina waliokamatwa kazi hii juu ya Haki za mwongozo upishi katika eneo Italia. Mwaka 2007, kazi Tuzo ya kifahari fasihi tuzo Bancarella, na Chiavari. Pia, kugonga fainali IACP Cookbook tuzo 2010. kitabu kuchapishwa si tu nchini Italia, na Urusi, ilikuwa kuchapishwa katika Marekani, Uingereza, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Hispania.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich kuchapishwa riwaya hii katika mwaka 2013 katika Moscow kuchapisha nyumba "makazi". kitabu ina kila kitu - fitina kutisha, Frankfurt Kitabu Fair, na kumbukumbu kuwa ni msingi archive binafsi ya mwandishi. Leonid Rabinovich-Volyn - babu Kostyukovich - moja ya Monuments Men. Katika 1945 yeye zimepangwa na inaongozwa baada ya kusaka sanaa nyumba ya sanaa katika Dresden. "Zwinger" - ni jina la bombed-nje, na baada ya marejesho ya ikulu. makumbusho Hiyo iko pale. bidhaa inaonyesha kuwa kumbukumbu - ni zawadi kubwa kwamba wakati mwingine kugeuka tatizo. riwaya - Viktor Ziman. Alikuwa "wagonjwa" kumbukumbu. Hawezi kuepuka nguvu za zamani. hadithi ya babu yake, alipata hazina nyumba ya sanaa ya Dresden, anapata uliokithiri sana kuendelea wakati wa Kitabu Fair, uliofanyika mwaka 2005. Whirlpool adventure alitekwa Victor tendo wafanyakazi kutoka Ukraine ni katika Ulaya, KGB, waandishi kuwakilisha "bure sauti" ambayo ni matangazo wakati wa Vita Baridi, Kirusi Mafia ukoloni nafasi. "Zwinger" ni multifaceted - panorama makubwa ya karne ya ishirini, uhalifu kutisha, kuripoti kitaalamu, tawasifu. Kitabu Viwanda mwandishi inaonyesha "ndani" kwa ustadi.
mtazamo
Elena Kostyukovich - mwandishi na translator, kazi ni shukrani kukubaliwa na umma. Baadhi ya wasomaji wameonyesha majuto kuwa kitabu ni kama juu quality magazeti nje ni nadra sana. Kwa upande wa riwaya "Jina la Rose" asante translator kwa Lacy mtindo majani radha nzuri ya kupendeza sana na hufanya kusoma kazi voluminous hadi mwisho wa katika pumzi moja. Kama kwa toleo la Urusi ya "Prague Cemetery", wasomaji wanasema kuwa mtindo wa kuwasilisha ni ya kuvutia na ni vigumu kuahirisha kitabu, ingawa hadithi yenyewe ni ajabu sana kwa Umberto Eco. Baadhi ya watu kulalamika kwamba tafsiri ya Urusi alionekana tu wakati kitabu tayari kupendwa wakazi wa nchi kadhaa.