Dmitrieva fable "Fly": historia, maadili

"Sisi kurejeshwa" - usemi maarufu kuwa ni sifa ya hatua ya slackers ambao kuchukua mikopo kwa ajili ya mafanikio ya wengine. chanzo cha hayo ni bidhaa ya karne ya XIX. Lakini actuality yake, maneno haya na baada ya miaka mia mbili si waliopotea. Dmitrieva fable "Fly" - ndogo dhana kazi kwamba, kama kazi nyingine katika Ghana hii, siku zote kuwa husika.

russian fabulist

Pamoja na hadithi zilizotungwa kwa lugha Kirusi, kwanza kabisa, jina lake ni kuhusishwa Krylov. Lakini si tu Muumba wa nyimbo kubwa na hadithi, pamoja na mashairi yenye mafunzo na Ivan Dmitriev. Fable "Fly" - ni moja ya tafsiri yake kutoka Ufaransa. Kama kazi nyingine iliyoundwa katika Ghana, kuchukua asili ya nyuma katika maandiko ya kale, ni Jewel wa sanaa Urusi ya mshairi. kazi ni sifa ya lugha rahisi, ambayo ni mfano zaidi kwa poslepushkinskoy zama. Tafsiri Dmitriev ina bure na inapita mashairi.

Satire na njama

nafasi muhimu katika kazi ubunifu wa mwandishi huyu alichukua satire. Her ni kawaida kuelekezwa dhidi ya waandishi mediocre odes mrefu. Wakati wa Lomonosov na Derzhavin scribblers hizi mara full. Lakini - na hii inathibitisha Dmitrieva fable "Fly" - makamu rahisi binadamu haibadiliki uso wake. Uvivu, ujinga na majivuno alikutana kwa muda Pushkin na kutokea katika mfumo sawa na ile ya binadamu kisasa.

fable inatuambia, kama ng'ombe mfanyakazi anarudi baada taabu kwa wanastahili kupumzika. Na kila pembe ilikuwa na kuruka anakaa kwa utulivu. Mkutano mpenzi wake, yeye brags maandiko, ambayo inadaiwa kufanywa hivi karibuni. Short maneno, "sisi kurejeshwa" tabia fable kumtupia, kama ilivyokuwa kwa njia, si tu kushawishi interlocutor, lakini kama kama yeye kukaa katika imani kwamba ni - mshiriki wa kazi iliyofanywa.

Tafsiri ya kazi ya mwandishi wa Ufaransa

Inajulikana kuwa waandishi wa Urusi wa hadithi akauchomoa hadithi katika kazi za washairi Ufaransa. Kama, kwa misingi ya kwanza ya mkono wa hadithi zilizotungwa kuundwa Dmitriev "Fly", kuna maoni kadhaa. Hata hivyo, waandishi, ambaye alifanya kazi katika Ghana hii, umoja na ukweli kwamba tafsiri za freestyle mbalimbali. Kama sisi kudhani kuwa bidhaa Dmitrieva limechukuliwa kutokana na kazi ya Kifaransa mshairi La Fontaine, basi maudhui ya "Fly" ni karibu na hadithi zilizotungwa "Fly na usafiri."

Bidhaa hii pia kutafsiriwa Ivanom Krylovym. Lakini kwa Dmitrieva kuruka chini ya intrusive na zinatumika. Yeye ovyo kuwekwa kwenye pembe ya ng'ombe, kurudi kulima baada ya kazi ya haki. Hiyo majigambo shairi heroine kufanyika kabla, ni haijulikani. Lakini, baada ya kukutana dada yake, suala la ambapo njia ya mahakamani, yeye ovyo kumtupia maneno: "Ni wapi? Sisi kurejeshwa. " Kwa maneno haya ni siri kiburi, hamu ya kuchukua mikopo kwa ajili ya mafanikio ya wengine. tabia Krylov tabia zaidi kuhangaika. Hapa ni dosari kubwa - nyingi ujinga na ubatili.

tafsiri ya Aesop

Lafontaine hakuwa Muumba wa Ghana awali. matendo yake aliandika misingi ya maandishi ya mwandishi kale Kigiriki ambao kuwepo ni katika shaka leo. Hii mshairi nusu hadithi zimo katika hadithi zilizotungwa "Nzi". Ni anaelezea hadithi ya uchoyo, ambayo inaongoza kwa kifo. maana ya kazi hii ya kale yanapatikana kwa maneno ya busara ya Petrarch: ". Fahamu kikomo tamaa" Nyingine didactic Lengo ni hadithi zilizotungwa "Fly." Dmitriev kuweka katika kidogo shairi lake satirical kuangalia mchanganyiko wa sifa hizi unsightly binadamu kama vile hila, ujinga, uvivu, uongo, majisifu. mchanganyiko wa ulemavu haya katika moja ya interlocutors alikutana angalau mara moja kila mtu.

upekee wa hadithi zilizotungwa

Kipekee bidhaa fable "Fly." Dmitriev, pengine kutafsiriwa zao la mmoja wa waandishi wa Ufaransa ambao, kwa upande wake, alitumia kale vyanzo Kigiriki, lakini alifanya hivyo subtly sana na artfully. mapungufu ya binadamu wakati wote kwa usawa unattractive. Russian mshairi shukrani kwa mtindo wake rahisi alitoa nuances Mpole kwamba ni vigumu katika maandiko kote, unaweza kupata kitu kufanana.

style Dmitrieva

Dmitrieva fable "Fly" ni mafupi sana. Ili kufikisha wazo msingi, mwandishi alichukua mistari kumi tu. maadili ya hadithi zilizotungwa "Fly" Dmitriev kuletwa katika sentensi moja. Mshairi maadili mema kuishia unaonyesha kuwa hii ni mara nyingi walikutana katika maisha. Na, kama rufaa kwa msomaji anauliza kama ilivyotokea hapo kusikia binafsi sifa, kutokuwa na ushahidi. Splurge na uvivu, yeye kuanika mfano wa tabia ya tabia yake, kumpa udhaifu kawaida mno binadamu. maadili ya hadithi zilizotungwa "Fly" Dmitriev yaliyoandaliwa katika safu nne ambapo na inaongozwa satire yake juu ya watu wanaosumbuliwa na kujivuna na uvivu.

kazi zaidi ya themanini katika dhana ya maneno Ghana kuundwa Ivan Dmitriev. Fable "Fly", licha ya kiasi kidogo, - moja ya brightest. Ni lazima alisema: kazi hii ni kutafsiriwa katika Ujerumani, ambayo huonyesha pekee yake. Kama shairi kejeli uliojitokeza katika maandiko ya Ufaransa. Lakini zaidi maendeleo katika maandiko ya nchi nyingine.

badala ya epilogue

Moja ya wabunifu wa kazi kwa mtindo wa awali, ambayo inaweza kuitwa Ghana "Russian fable", - I. Dmitriev. "Fly" - kazi hiyo, pamoja na matendo na satirists nyingine Urusi, lazima inajulikana msomaji kisasa. Hufanyia mzaha mapungufu ya hadithi fupi ina kazi muhimu maadili. Baada ya yote, wakati kuna watu katika ulimwengu ambao kuchagua si kuchukua hatua, lakini tu kukaa karibu na wale ambao kazi, haina kupoteza umuhimu Dmitrieva fable "Fly."