Urusi au Marekani: Winnie Pooh juu ya hii na kwamba upande wa bahari

Books kusoma katika utoto kubaki na sisi kwa ajili ya maisha. Hizi ni na marafiki zetu waaminifu zaidi bora. Wao ni kumbukumbu muhimu mazingira cozy ambapo hivyo nzuri ya kupiga mbizi kamili ya zogo wasiwasi wa watu wazima. Moja ya wahusika colourful ya dunia hii virtual - Winnie ya Pooh. vitabu na filamu kuhusu hilo kuwa kutafsiriwa katika lugha 29, lakini wawili herufi maalumu ni Urusi na Marekani Winnie Pooh.

chemchemi

A. A. Aleksandr Miln mara maalumu dramatist na mwandishi, na kitabu Winnie-Pooh - si wa kwanza wala wa mwisho katika kazi yake. Leo, na hizi orodha ya matendo yake inaweza labda ile ya vitabu na hadithi kuhusu kubeba Teddy na marafiki zake kujua yote yote yote. wahusika kuwa prototypes toys mwandishi mwana Christopher Robin. Sasa wote ni katika Maktaba ya Umma ya New York. Teddy bear alipewa siku ya kuzaliwa ya kwanza Robin, na Winnie jina alipokea kwa heshima ya Winnipeg kubeba katika London Zoo, na mvulana kirafiki sana. nusu ya pili ya jina - Pooh - aliendelea kutoka shujaa kwa Swan, ambaye aliishi katika bwawa karibu na nyumbani Milne ya.

Winnie Pooh kutafsiriwa Zakhoder

Katika hadithi ya Urusi kuhusu funny kubeba kwanza alionekana katika 1958 nchini Litwania. Hata hivyo, umaarufu na upendo wa taifa ilikuwa kutafsiriwa Boris Zakhoder. Kuangalia njia ya elezo Kiingereza kwa watoto katika maktaba, mwandishi alimkuta picha ya nzuri teddy bear. Historia kumleta hivyo msisimko kwamba mara moja ameketi tafsiri Milne vitabu. Katika 1960, msomaji Urusi kwanza ilichukua kitabu "Winnie ya Pooh na wengine wote."

Zakhoder daima kusisitiza kwamba hakuwa kujaribu literally kutafsiri maandishi ya mwandishi English, Pooh wake - paraphrase badala ya bure, Rethinking ya kitabu awali. translator ni mali ya mfululizo wa uvumbuzi, bila ambayo sisi sasa hawezi kufikiria Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, chants na Vopelok hakuwa katika maandishi ya Kiingereza. Kama vumbi maarufu katika kubeba yake kichwa - Winnie Pooh Milne staha kwamba yeye ni kubeba na "ubongo kidogo."

majina ya wahusika katika tafsiri

Ubunifu Zakhoder walikuja kwa tafsiri ya Kirusi ya majina ya wahusika wa kuu ya kitabu. Winnie-Pooh akageuka katika Winnie ya Pooh, ingawa kwa mujibu wa sheria ya matamshi lazima kumwita Winnie Poo. Kwa the Russian sikio yaani siyo usawa, hivyo Zakhoder kutafsiriwa kama tafsiri kwa. Piglet ilitakiwa kuwa nguruwe, kwa sababu ni hivyo jina lake ni A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Jina punda Eeyore - tafsiri halisi Eeyore. sungura alikuwa sungura, na wahusika wengine wote, pia, si kufanyiwa mabadiliko yoyote katika tafsiri.

American Winnie Pooh

Disney imetoa screen toleo la adventures ya Winnie Pooh katika 1966. Katika tafsiri ya Wolfgang Raytermanna mhusika mkuu alionekana kama bumpkin - wema asili, silly, kwa urahisi inatambua kawaida yake uwezo wa akili. Inaonekana kuwa kitu pekee anayejali kweli - ni asali. Hata hivyo, yeye si kusahau mara kwa mara kuimba nyimbo kuhusu urafiki, kusaidiana, na fadhila nyingine. Kuangalia njia ya mfululizo wote Disney mfululizo, inaonekana kwamba Marekani Winnie Pooh si mhusika mkuu muhimu ya hadithi. zaidi makini ni kuvutia Piglet na mapambano milele na hofu yao au Eeyore na hitimisho makubwa kuhusu intresset ya kuwa.

toleo Khitruk

Hata Wamarekani wenyewe kukubali kwamba Winnie yetu Pooh - bora. Reiterman Khitruk alikiri kuwa, pamoja na ukweli kwamba hakuwa na kuelewa neno katika Kirusi, Urusi cartoon walipenda yake zaidi ya yake mwenyewe. Kuna kitu psychedelic kwamba makucha kubeba wetu si masharti ya mwili katika machachari fulani ya harakati, ambayo kwa kweli ni matokeo ya makosa Animator, utata awamu kazi ya magurudumu na mikono. Aidha, yetu zaidi muhimu Pooh Marekani mwenzake. Yeye ni mgeni wa dhana nyingi, kwa uwazi tamu inatoa kutembelea, wakati hutambua kwamba hakuna kitu kula nyumbani. Yeye si mnaichukia philosophize na si kupendelea sadaka wenyewe ili wengine wapate kuokolewa (kumbuka kipindi na mpira na marafiki).

fitina hatimaye

Watu wachache wanajua kwamba kuna moja ya siri ambayo si wazi wala Urusi wala American Winnie Pooh. Kama jina lake ni, kwa kweli? Baada ya yote, kubeba , Christopher Robin ni jina tofauti na mvulana urafiki kubeba Winnipeg. Jina la Yesu na ilikuwa tu Edward. Sasa unajua kidogo siri favorite shujaa.

Hiyo ni fiction ametupa mmoja wa wahusika charismatic ya fasihi ya watoto. Na anafanya hivyo jambo ambalo wao ni bora - wa kwetu au American Winnie Pooh, zaidi kwamba mashabiki wa kutosha na kwamba na wengine.