UN lugha rasmi. ndiyo lugha rasmi katika Umoja wa Mataifa ni nini?

Umoja wa Mataifa ina uanachama wa idadi kubwa ya nchi. Hata hivyo, biashara mazungumzo na mawasiliano ya shirika unafanywa na lugha chache tu maalum. rasmi lugha za Umoja wa Mataifa, orodha ya ambayo ni ndogo, kuchaguliwa kwa bahati. Walikuwa kutokana na mbinu makini na uwiano.

lugha sita

lugha chache dunia tu kutambuliwa kama lugha rasmi za Umoja wa Mataifa. Uchaguzi wao kusukumwa na sababu nyingi, ikiwa ni pamoja maambukizi. Kwa jumla kuna lugha sita rasmi Umoja wa Mataifa. Hizi ni pamoja na, bila shaka, Urusi. Clear uchaguzi katika neema ya Kiingereza na Kichina - lugha hizi amesema idadi kubwa ya watu kote duniani. Mbali na hayo, hali ya lugha rasmi ilikuwa Kiarabu, Kihispania na Kifaransa. lugha hizi zote ni za umma katika nchi zaidi ya mia duniani kote, wanazungumza zaidi ya 2. milioni 800 watu.

wakati wa kihistoria

historia ya lugha rasmi ya Umoja wa Mataifa ulianza baada ya kumalizika kwa Vita ya Pili ya Dunia. Mkataba wa Umoja wa Mataifa, mfungwa nchini Marekani 26/06/1945, awali ilikuwa sahihi katika matoleo matano ya lugha. Miongoni mwao kulikuwa hakuna Kiarabu. Hii ni inavyothibitishwa na makala 111 ya hati hii, ambayo pia ilisema kuwa matukio yote, bila kujali maandalizi ya lugha, ni halisi.

Mwaka wa 1946, Baraza Kuu la kupitishwa sheria ambapo wanatakiwa kutibu lugha zote kwa usawa, na kwamba lugha tano zitumike katika vyombo vya wote wa wasaidizi Umoja wa Mataifa. Wakati huo huo rasmi wakati UN waliotajwa ni lugha rasmi, Kiingereza na Kifaransa - kazi. Mwaka mmoja baadaye, shirika hili kutengwa hitaji kwamba lugha rasmi ya Umoja wa Mataifa, orodha ya ambayo kisha ilihusisha nafasi tano tu walikuwa hali hiyo katika mashirika mengine.

Mwaka wa 1968, hali ya kufanya kazi ya lugha ya Kirusi na - moja ya lugha rasmi ya Umoja wa Mataifa.

Mwaka 1973, lugha ya kazi ni zaidi kutambuliwa na Kichina. Pia aliongeza kuwa lugha rasmi ni Kiarabu, alifanya moja, na lugha ya kazi ya Baraza Kuu. Kwa njia hii, lugha zote rasmi wakati huo huo kuanza na wafanyakazi.

Mwaka wa 1983, lugha zote sita rasmi UN kuwa kutambuliwa na Baraza la Usalama. Katika shirika hili, na wao pia kuwa rasmi, na kwa wafanyakazi sawa wakati.

Ni vyema kutambua kwamba wote wa Katibu Mkuu wa UN na ujuzi wa kufanya kazi ya Kiingereza na Kifaransa.

Matumizi ya lugha

UN lugha rasmi zinazotumika katika mikutano mbalimbali na mikutano ya kubwa katika ukubwa wa shirika. Hasa, hutumika wakati wa Mkutano Mkuu na Mkutano wa Wakuu wa nchi wanachama wa Baraza la Usalama. zilizotajwa hapo juu ya lugha hutumiwa, na wakati wa Baraza la Uchumi na Jamii.

maana ya hali hiyo ni kwamba yoyote ya wanachama wa Umoja wa Mataifa atakuwa na haki ya kuzungumza kwa lugha yoyote kati ya hizi rasmi. Hata hivyo, hii haina kwa njia yoyote kuzuia haki zake kwa kutumia lugha nyingine. Kama mwakilishi wa nchi yoyote si kusema lugha rasmi, wakalimani kutafsiri rasmi. Aidha, sehemu ya tafsiri kutoka lugha moja rasmi katika tano katika kazi ya wakalimani.

kuandika UN

lugha rasmi ya shirika pia unaendelea katika lugha zote sita. Na kama hati imetafsiriwa, kwa mfano, lugha tu katika nne, na mbili iliyobaki si kuhamishwa, basi hati hiyo wala kutolewa bila ya kupokea ufafanuzi katika lugha zote rasmi. uaminifu wa maandishi kwa moja - bila kujali lugha yake ya kuwasilisha.

lugha usawa

Kwa wakati mmoja, uongozi wa Umoja wa Mataifa imekosolewa kutokana na tabia yake ya kutumia Kiingereza, na, kwa mtiririko huo, kwa ajili ya ukosefu wa makini na lugha nyingine rasmi. UN nchi shiriki ambao idadi ya watu husema Kihispania, mwaka 2001, kuweka suala kabla Katibu Mkuu Kofi Annan. Wakati Annan alieleza usawa kati ya lugha sita ambayo bajeti ya shirika hilo hairuhusu vizuri kuzingatia mambo ya siri yote na nuances ya tafsiri kwa kila lugha. Hata hivyo, alifanya rufaa hii hadi ujumbe na alielezea matumaini kuwa hali inafaa iwe sahihi, kwa kuzingatia matumizi ya kutosha ya kila lugha rasmi.

I kutatua suala hili utata mwaka 2008-2009, wakati Baraza Kuu lilipitisha Azimio, kulingana na ambayo Sekretarieti ilipewa kazi kwa kuzingatia usawa kati ya lugha zote rasmi. Makini hasa ni wanatakiwa kulipa uhamisho wa habari kuwa usambazaji wa umma.

8 Juni 2007 Umoja wa Mataifa lilipitisha azimio kuhusu usimamizi wa rasilimali watu wa kufanya kazi ndani yake. Wakati huo huo hati makusudi alisisitiza umuhimu mkubwa wa usawa wa wote bila ubaguzi, 6 lugha rasmi.

Oktoba 4, 2010 Katibu Mkuu tayari ripoti kuhusu matumizi ya lugha nyingi, na baada ya muda wa miezi sita, Mkutano Mkuu kumwomba kutoa uhakika kwamba kila rasmi na kufanya kazi lugha za UN ni sawa, kwamba wao ni hali ya muhimu kwa ajili ya utendaji kazi zao za kawaida zitapatikana. Hata hivyo, mamlaka ya jamii ya kimataifa iliyopitishwa azimio ambayo ilisema kwamba maendeleo ya tovuti rasmi ya Umoja wa Mataifa (kwa upande wa matumizi ya lugha nyingi) unafanyika kwa kasi ndogo kuliko hapo awali zilizotajwa.

mashirika ya Umoja wa Mataifa maalumu

Inajulikana kuwa katika Umoja wa Mataifa kuna mashirika huru au taasisi ambayo kazi autonomously. mashirika Hizi ni pamoja na, kwa mfano, UNESCO, Universal Postal Union, na wengine. Ni vyema kutambua kwamba katika lugha rasmi ya miili UN kujitegemea inaweza kuchukuliwa kama lugha nyingine. Hivyo, Universal Postal Union zitatumika tu kwa Kifaransa, ni rasmi tu. Wakati UNESCO, kinyume chake, ni kutambuliwa rasmi lugha tisa, ikiwa ni pamoja Ureno na Italia, pamoja na Kihindi. IFAD ina lugha nne tu kutumiwa na wanachama wake katika ngazi ya rasmi. Kiarabu huu, Kifaransa na Kiingereza.

Mratibu wa lugha

Back mwaka 1999, Baraza Kuu la ulifanyika rufaa Katibu Mkuu kwa njia ya kupitishwa azimio, ambayo ilikuwa ombi kuanzisha rasmi mwandamizi wa Sekretarieti na uteuzi wa wake. On rasmi kupewa wajibu huu kuratibu masuala yote kuhusiana na matumizi ya lugha nyingi.

Desemba 6, 2000 kwanza katika nafasi hii aliteuliwa Federico Resko Chile. Mratibu ya kwa lugha nyingi akawa Miles Stobi Guyana, ambaye aliteuliwa kwa nafasi ya 6 Septemba 2001.

Shashi Terur aliteuliwa kuwa mratibu mwaka 2003, Kofi Annan. Sambamba na hili, bado alikuwa wanaohusika kama Katibu Mkuu Naibu wa kushughulika na masuala ya mawasiliano na taarifa ya umma.

Hivi sasa, nafasi ya Mratibu wa lugha Kiyo Akasaka ni kutoka Japan. Kama Shashi Terur, yeye unachanganya kazi yake kwa nafasi ya Mkuu wa Idara ya Habari ya Umma.

siku lugha

Tangu mwaka 2010, Umoja wa Mataifa sherehe kinachojulikana siku lugha, kila mmoja ambayo imelengwa kwa moja ya lugha sita rasmi Umoja wa Mataifa. mpango huu ni mkono na Idara ya Habari za Umma, ili kusherehekea wingi wa lugha ya shirika, ikiwa ni pamoja na kupata elimu na taarifa juu ya umuhimu wa mazungumzo tamaduni. Kila siku lugha fulani kuhusishwa tena na tukio muhimu ya kihistoria yaliyotokea katika nchi ya lugha.

• Kiarabu - Desemba 18 - tarehe ya uamuzi wa lugha ya Kiarabu kama lugha rasmi ya Umoja wa Mataifa.
• Russian - Juni 6 - tarehe ya kuzaliwa ya AS Pushkin.
• English - Aprili 23 - tarehe ya kuzaliwa kwa Shakespeare.
• Kihispania - Oktoba 12 - ni kuchukuliwa nchini Hispania kama "Columbus Day."
• China - Aprili 20 - kwa heshima ya Cangjie.
• Kifaransa - Machi 20 - siku ya kuundwa International.

Sambamba na Umoja wa Ulaya

Umoja wa Ulaya - mwingine kubwa multilingual shirika yenye nchi kadhaa. Katika kila moja ya nchi hizi, bila shaka, lugha. Kwa hiyo, katika muungano huu kuna utawala kuu ya lugha zote za nchi shiriki ni sawa. All nyaraka na kumbukumbu za lazima uliofanywa katika lugha hizi, kufanya uhamisho sahihi. Hata hivyo, pamoja na ukuaji wa Union na ushirikishwaji wa nchi zingine (kaskazini Skandinavia na Mashariki), washiriki hizi mpya si inavyotakiwa na Umoja wa Ulaya, kuwapa hadhi rasmi, kuhalalisha hii kwa elimu ya lugha yoyote kati ya kubwa. Hizi ni kuchukuliwa kuwa katika muungano Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano, Kifaransa na Kihispania. Kwa kweli, nafasi hiyo ya wanachama wapya wa shirika imethibitishwa na ukweli kwamba karibu wanadiplomasia wote wana elimu nzuri ya angalau moja ya lugha hizi. Zaidi ya wanachama wapya wanapendelea kuwasiliana kwa lugha ya Kiingereza. Aidha, ni lazima ieleweke kwamba katika Umoja wa Ulaya wafuasi wengi mkereketwa wa lugha nyingi - ni Kifaransa.

Matumizi ya lugha rasmi katika mashirika mengine ya kimataifa

wengine wa mashirika ya kimataifa, kwa mfano, wataalamu katika biashara ya katika michezo, pamoja na watu wengine huwa na matumizi yake kwa Kiingereza, lakini kwa kuongeza, imebainika matumizi mara kwa mara ya lugha ya Kifaransa, yeye ni rasmi katika jamii nyingi.

mashirika ya kimataifa na wadogo kikanda, ni hasa kutumika lugha hiyo ni kawaida kwa muundo wake kikabila au kidini. Kwa mfano, katika mashirika ya Waislamu kutumia lugha ya Kiarabu, na katika sehemu kuu ya si Mwislamu Afrika hutumika kama lugha rasmi ya ama Kifaransa au Kiingereza (ushawishi mkubwa kushoto ukoloni uliopita).

hamu ya kupata lugha nyingine hali rasmi katika Umoja wa Mataifa

Hivi karibuni, lugha za ulimwengu rasmi UN unataka kuwa lugha nyingine nyingi. Kwa haki hii, nchi nyingi wanajitahidi. Hivyo, kati ya nchi hizi yanaweza kutambuliwa Uturuki, Ureno, India na wengine. Mwaka 2009, kama mpya lugha rasmi lilipendekezwa Kibengali, ambayo imekuwa ya saba kati ya lugha ya kusema zaidi. Wakati wa kuwa alitetea Waziri Mkuu wa Bangladesh.

Licha ya ukweli kwamba idadi kubwa ya watu kuzungumza kwa Kihindi, hamu India kuongoza malezi ya lugha kama rasmi iliyochukuliwa. Hii ilikuwa ilivyoelezwa na ukweli kwamba Hindi ni kuenea kidogo sana juu ya dunia, na karibu wote watu wanaozungumza hivyo, ni kujilimbikizia katika eneo la nchi.

Kulikuwa na pendekezo na uchaguzi kama lugha kuu za serikali - Kiesperanto, ambayo badala ya lugha zote zilizopo, na hivyo kupunguza gharama za shirika bajeti, kuokoa juu ya tafsiri.