"Uchawi taa ya Aladdin": kukumbuka hadithi maalumu

"Uchawi taa ya Aladdin" - moja ya maarufu Fairy hadithi mfululizo "elfu na moja Nights." Kwa njia, kwa kweli, katika kitabu ni kuitwa "Aladdin na taa uchawi." Lakini mwaka 1966 katika Umoja wa Kisovyeti kulikuwa na filamu ya ajabu kulingana na hadithi ya Fairy ya historia. Screen version hivi karibuni kuwa maarufu sana, kwa sababu katika kumbukumbu ya watu wengi (na hata vizazi nzima) zilizoingia si jina ya Kito fasihi na cheo filamu hiyo - "Uchawi taa ya Aladdin." Hebu majadiliano leo kuhusu baadhi ya mambo ambayo unaweza kujua.

Hadithi kutoka mkusanyiko wa "Nights 1001" - moja ya hazina kubwa ya dunia. Wao kuwepo kwa maelfu ya miaka na ni pamoja na hadithi uchawi kwamba walikuwa kupitishwa kutoka mdomo kwa mdomo katika Uajemi, Arabia, India na Asia. hadithi Fairy wanajulikana kwa kushiriki kawaida sura hadithi: kila usiku walisema mke vijana Sultani Shahriyar, Scheherazade, mume wake, ili kuokoa maisha yake. Hadithi hivyo burudani kwamba, kinyume na tamaduni, Shahriyar hakuweza kutekeleza mke wake - kwa kuwa alitaka kujua muendelezo wa hadithi.

Fairy "Uchawi taa ya Aladdin" iliyosimuliwa na Scheherazade katika 514 th usiku. Wasomi wengi wa kisasa, wataalamu wa lugha kuamini kwamba ukusanyaji wa awali wa hadithi Arabian "usiku 1000" ilikuwa si pamoja, lakini kuletwa ndani yake kidogo baadaye. Baadhi hata watuhumiwa wa kughushi wa ukusanyaji wa kwanza wa mkalimani, ambaye alifungua wasomaji wake Western - Antuana Gallana. Njia moja au nyingine, lakini tale alikuwa kuchapishwa, na kuwa maarufu zaidi kuliko wale ambao ukweli si mgogoro na wataalam.

Jambo la kushangaza, si tu Mfaransa Galland inaweza kulazimisha ndoto yake ya dunia ya Kiarabu-Kiajemi. Katika uumbaji wa hadithi inaweza kuchukua sehemu kila translator za kitabu. Hivyo, katika toleo la Kiingereza la lisilowezekana tukio kinachotokea nchini China, na Villain ni mjomba wa mhusika mkuu kutoka Morocco. watafiti wa Uingereza wanaamini kwamba majina haya ni badala ya jamaa, lazima yanaashiria Mashariki na Magharibi kwa mtiririko huo, au hata tafsiri ya neno "nchi za mbali» ( «mbali mbali», kama wanasema katika hadithi Western Fairy).

Kama unavyojua, katika matukio ya Urusi tafsiri kutokea, katika uwezekano wote, katika Baghdad, na mjomba wake kutoka Maghreb. Kama ilivyo kwa bidhaa nyingine yoyote, katika hadithi hii kichawi unaweza kupata ulinganifu mwingi na maarufu Fairy. Sisi ni inakabiliwa na motif ya chumba haramu, inahusu sisi hadithi ya "Bluebeard," nia ya mapambano "guy mara kwa mara" dhidi ya mamlaka (linganisha na hadithi "Jack na Beanstalk"), hamu ya kuolewa binti mfalme (sasa karibu katika kila jambo lisilowezekana), na kadhalika .

"Uchawi taa ya Aladdin" ina aliongoza wasanii na waandishi wengi kujenga picha zao wenyewe. Hivyo, watafiti wengi wanaamini kwamba Andersen "Flint" Fairy iliyoundwa chini ya ushawishi dhahiri ya hadithi ya "Elfu na Nights One." wasomaji Urusi Mjuzi njia Hottabych funny genie anayekuja kutoka chombo cha udongo kupatikana Wolken Kostylkovym waanzilishi katika sehemu ya chini ya mto.

Kwa nini ni maarufu "Uchawi taa ya Aladdin"? Arabian Tale (au, kama tulivyoona, juxtaposition baadaye ya historia ya Magharibi) inaonyesha sisi kukua kwa mtu binafsi kutokana na uzembe, mjinga kabisa na gullible kijana kwa enterprising kijana tayari kupigania furaha yao. Bila shaka, Aladdin kidogo kufanana na wahusika wa hadithi Kislavoni Fairy. Yeye embodies maadili na sifa nyingine, lakini hii ni kitu ambacho na ya kuvutia. Aidha, katika kurasa za Fairy "Uchawi taa ya Aladdin" umba kushangaza kichawi dunia ambayo yanaweza kukamata mawazo ya watoto na watu wazima.