Tafsiri ya kiufundi maandiko mada: algorithm msingi na nuances

Nani angalau mara moja alikuwa na kukabiliana na tafsiri ya nyaraka za kiufundi: maelekezo kwa lugha ya Kiingereza, au kuchora, wanajua jinsi si rahisi kufanya hata na "chuo" au "shule" maarifa ya lugha za kigeni. Inaonekana kwamba kuna watu tata: taarifa ya maandishi si sana, lakini katika karibu kila ukurasa wa vielelezo kina kuchapishwa. Bila shaka, ukweli ni si rahisi kama inaweza kuonekana kwanza.

tafsiri Ufundi si kwa bahati inakadiriwa kuwa 20-30% ya gharama kubwa zaidi ya kiwango: wingi asili hasa suala kitaalamu eneo hilo na nyembamba maalum kufanya hili aina ya tafsiri moja ya vigumu na muda mwingi. Na hawana uzoefu katika uwanja wa tafsiri vigumu kutafsiri maandishi kiufundi kwa required kiwango cha ubora. Hii ndiyo sababu watu wengi wanapendelea kwenda kwa watafsiri wataalamu wa kiufundi kwamba, katika kanuni, sahihi na mantiki. Kwa upande mwingine, kuna wakati ambapo tafsiri ni muhimu, kama walikuwa "kwa wenyewe" - kisha na maarifa inapatikana katika uwanja wa kiufundi wanaweza kuchukua nafasi ya kutafsiri maandishi yako mwenyewe. algorithm ilivyoelezwa hapa chini ni mbaya sana, hivi kwamba orodha maalum ya vitendo si nia ya kuwa na manufaa kwa watafsiri wote novice.

1) Kwanza, faharasa ni wa maandishi, kwa maneno mengine, orodha ya maneno na misemo, ambayo hutokana kipekee ya kiufundi nyaraka istilahi: kifaa jina au kudhibiti vifungo, kwa mfano, maelezo ya utaratibu. Hii inaweza kufanyika kwa kutumia kamusi ya sekta maneno ya kiufundi ambayo kuweka mrefu ya maadili kuchagua mazingira mwafaka. Katika kutafsiri maelekezo ya taratibu tata kiteknolojia na vifaa, ikitokea kwamba wigo wa kitaalamu wa maandishi ni kikamilifu wazi au usio wa kawaida, bora hata kabla mkusanyiko wa faharasa kujaribu kukusanya taarifa nyingi kama iwezekanavyo kuhusu somo, ambayo katika siku za itasaidia kuelewa haraka hivyo.

2) Baada ya maneno ya kiufundi ya maandishi na amri dismantled, inaweza kwa makini kusoma tena nyenzo zote tena, ili usahihi zaidi kukamata kiini cha hatua ilivyoelezwa katika maelekezo, na kufafanua maana ya sheria na maneno kama inahitajika.

3) Katika baadhi ya matukio, tafsiri ya kiufundi ni vyema kuanza na asilia linalotangulia vielelezo au kwenda baada yao, mara moja kuelewa maana ya picha katika picha na hatua mzunguko.

4) Wakati mwingine, ili kuwezesha tafsiri ya maandiko ya kiufundi inaweza vizuri waliochaguliwa maelekezo analog au specifikationer. Katika uteuzi wa rika tunahitaji makini si tu kwa makala ya kawaida, lakini pia na tofauti katika mfumo wa kifaa, kama, kwa mfano, mifano mbalimbali na bidhaa ya vifaa vya inaweza kuwa si tu aina ya vigezo kazi, lakini hata tofauti na kanuni nyingine ya utekelezaji. Hii ndiyo sababu tafsiri ya miongozo ya kiufundi, specifikationer na maelekezo muhimu si tu kwa kuelewa specifics wa sekta nyanja, lakini pia kukabiliana na sura ya kipekee ya mtindo fulani ya kifaa au vifaa, ambayo ni masharti nyaraka za kiufundi kwa lugha za kigeni.

5) Tafadhali kumbuka kuwa tafsiri ya masomo ya kiufundi inaweza kuhitaji muda mwingi: kwa kasi ya hata wataalamu Watafsiri kiufundi kawaida si zaidi ya 11-12 kurasa kwa siku.

ilivyoelezwa algorithm ya vitendo inaweza kusaidia novice Watafsiri kutafsiri maandishi wewe mwenyewe, wakati kutumia kiasi fulani cha juhudi na wakati. Bila shaka, lazima iwe kusawazisha kazi zao alitumia fedha zao sawa na gharama za huduma ya kitaalamu tafsiri. ubora wa kusababisha binafsi tafsiri ya maandishi inaweza kuwa tofauti, lakini katika hali yoyote juhudi zao wenyewe litasaidia ili kukutana na tafsiri mpya na muhimu maarifa katika maeneo mbalimbali ya kiufundi.