Jina French: orodha, historia na mambo ya kuvutia

Katika Ufaransa, muonekano wa majina kumbukumbu tangu karne ya 12. Kwa elimu ya nafasi zao kutumika ya kuzaliwa, taaluma, majina ya utani. Aristocrats kutumika kabla ya jina kihusishi de. By kifalme amri katika 1539 mbele ya majina ya utani kuwa ya lazima kwa wote. Jina na jina la mtoto mchanga ni sasa kwa makini kumbukumbu katika vitabu Parokia. Mimi binafsi na jina la familia na amri ya kifalme marufuku. Na hapana kilicho Jina la Kifaransa? orodha ya mambo ya kuvutia na historia ni hapa chini.

Asili ya majina ya Kifaransa

majina mengi Kifaransa (orodha yao ni kubwa sana, sisi sasa tu wanandoa) wanaukoo kutoka jina kiume: Michel, Simon, Robert. Katika matukio machache sana ya wanawake: Blanche, Rose, Berthe.

jina la kawaida sana na eneo ambalo mtu alizaliwa: Lenormand (Norman), Parisy (kutoka neno Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
Katika eneo la eneo la nyumba: Dupont (pont - daraja), Dubois (bois - mbao), Fontaine (Fountain). Kutoka majina ya kazi: Peugeot (muuzaji resin), Mitterand (razveschik nafaka), Boucher (butcher). By nicknames: Leroux (nyekundu), Bonnet (Hood), MAUDUIT (tundu). Kama unavyoona, wengi nzuri Jina la Kifaransa, orodha ya ambayo sisi alinukuliwa hapo juu, ina maana si dhana nzuri.

Aina za majina ya Kifaransa

Medieval majina ya Ufaransa, orodha ya ambayo ni makubwa sana, alikuwa uke na ya kiume. Lakini majina ya utani ya kisasa na sura ya kipekee kwa wanaume na wanawake. Hii ndiyo sababu ya Kifaransa majina ya wanawake na wanaume sawa.

unaweza kupata wapi mtu alizaliwa katika sehemu majimbo ya jina Ufaransa. Majina ya utani kuanzia na Le- (La-, Les-), pamoja na De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, tabia ya Normandy na kaskazini ya Ufaransa. -ot suffix inaonyesha kuwa mtu mwenye asili ya Burgundy au Lorraine. Viambishi -eau, -uc, -ic kusema kwamba watu waliozaliwa katika Western Ufaransa.

Jambo la kushangaza, aina mbili inaweza kufanyika kwa jina moja ambayo huonyesha tofauti kati ya lugha ya mikoa ya kaskazini ya Ufaransa - lugha d'mafuta, na lugha Provençal - lugha d'oc. North majina Bois, Chaussée, Roy yanahusiana kusini Bosc, Caussade, Rey.

Si mara zote "toponymic" ganda jina la kupendekeza, ambapo mtu kuzaliwa. Sharl De Goll nilikuwa kiburi sana ya ukweli kwamba jina la utani wake katika Ufaransa ni consonant na jina la kale - la Gaule. Kutoka utoto alikuwa na imani kwamba yeye Ufaransa kufanya mambo makubwa. Lakini la ukoo Gaulle Flemish na Flemish sauti Van de Walle, ambayo ina maana "wanaoishi katika ukuta ngome."

Mabadiliko ya jina

By kifalme amri katika 1539 jina lilikuwa kurithiwa. mtoto alikuwa na kuvaa jina la utani familia baba yake. jina la mama mara kupitishwa na mtoto tu kama baba alikuwa haijulikani.

Uwezekano wa kubadilisha jina bado upo. Kama kanuni, ni chanzo cha majina ya utani matumizi mabaya. Katika Zama jina inaweza kuwa na maana tofauti kabisa. Leo katika Ufaransa, wazazi wako huru kuamua baba yake au jina la utani la mama itoe mtoto.

Pia kuna curious sana kesi jina mabadiliko wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa. Kizimbani ya Mahakama ya Mapinduzi alionekana mtu de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Katika suala la mwenyekiti wa jina lake, yeye alijibu kuwa alikuwa de Saint-Cyr. "Tuna hakuna heshima zaidi," - alisema mwenyekiti. chembe "de" ilikuwa kawaida ya familia aristocratic. "Basi mimi tu Saint-Cyr" - mshtakiwa hakuwa tiwa maji. "Sisi tena watakatifu" - aliendelea Mwenyekiti. "Basi mimi tu Baba," - yeye alijibu mshtakiwa. "Hakuna tena mfalme na majina ya kifalme" - hawakuruhusu mwenyekiti. mshtakiwa imekuwa kuburudisha sana mtu. Alisema kuwa ni vigumu kwa hakimu, kwa sababu alikuwa hana familia. mahakama kumkuta na hatia na aliamuru kuchagua jina la Republican.

ukweli

Kama dhana wote katika lugha ya Kifaransa, majina na lafudhi za kudumu juu ya mwisho wa neno. Katika Ufaransa leo, kuna 250 000 familia. Ni kuchukuliwa jina ya kawaida Martin. zaidi iconic kuzaa mzigo wa kijamii, kama jina 2 - Dupont na Duchateau. Dupont (pont - daraja) - kuenea utani ni ishara ya wastani Mfaransa. Duchateau (Chateau - Chateau) - jina, akiashiria tajiri Mfaransa. kipengele tofauti ya majina Kifaransa ni kwamba wakati akimaanisha msichana aliongeza mademoiselle, mwanamke ndoa au mjane, madame, na mtu - Monsieur. Kitu pekee kwamba tofauti kati ya wanaume na wanawake Jina la Kifaransa, orodha ya ambayo sisi tayari huo.

Tafsiri kwa Kifaransa majina

Hadi sasa, usambazaji sahihi ya majina ya kigeni na majina inahitaji kuunganisha, kama watafsiri wengi kunukuu yao hawajui kusoma na kuandika. Matokeo yake, tabia hiyo katika tafsiri tofauti ni tahajia tofauti kidogo ya jina lake. majina ya Kifaransa inayotafsiriwa katika Urusi kwa mujibu wa kusoma sheria za lugha ya Kifaransa. Lakini tatizo ni kwamba si wote sauti ya Kifaransa ni katika Urusi. .. Kwa hiyo, kama mchanganyiko wa herufi kama -ain, -aim, -an, -am, -On, -un,-katika, nk, yaani kila pua sauti katika Kirusi tafsiri kwa Jipatie sauti "n": -en - katika, -en, -an, -On, -en, -en. Sauti [ǝ] na [œ], unaofanana sauti ya e katika neno "wafu" ni kupitishwa kwa Urusi kama "e" mwanzoni au katikati ya neno. Mwisho wa neno inaweza kuwa uandishi utata: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Ili si kuumiza hisia za watu, ni muhimu kutamka kwa usahihi jina la Kifaransa. katika orodha ya Urusi itakuwa ni wazo nzuri sana, lakini ni orodha ya kawaida ya yasiyo ya kuwepo.