Heroes riwaya na Alexander Milne. Aliyekuwa rafiki wa Winnie ya Pooh

Winnie ya Pooh na piglet, Eeyore na Sungura na wahusika wengine wote wa hadithi hii ya ajabu ukawa unajulikana katika Urusi mwaka 1969, baada ya kutolewa kwa cartoon kwenye screen, ambayo anaelezea kuhusu adventures ya mashujaa fasihi. Tangu wakati huo, kwa ajili ya watoto na watu wazima wamekuwa, kama sio marafiki, marafiki nzuri sana.

Wapi mashujaa huzaliwa "Winnie Pooh"

Inajulikana kuwa Jina ya kampuni hii merry, wakiongozwa na Winnie Pooh ni Uingereza. Heroes walikuja na mwandishi Alan Aleksandr Miln, alipowaambia kidogo wake mwana kulala hadithi.

Mwaka 1961, aliamua kuandika karatasi zao, kama aligeuka, kazi ya fikra. Heroes ya kitabu mara moja hawakupata dhana ya wasomaji. wahamasishaji wa Marekani inaweza kupuuza kuibuka kama wahusika ajabu na wahusika rangi, na kufanya nao hoja na kuzungumza.

Sababu hizi mbili zinaonyesha kuwa rafiki bora wa Winnie ya Pooh, kama yeye alivyofanya, na wengine wote wakaazi wa msitu Fairy-tale, na uwezo wa kuwasiliana na kila mmoja tu kwa Kiingereza. Lakini ilidumu kwa muda mrefu. Mara mashujaa walipenda duniani kote, walikuwa na "kujifunza" lugha za mataifa mengi.

muonekano wa wahusika katika Kirusi

Aliyekuwa rafiki wa Winnie ya Pooh na washiriki wengine wote katika adventures furaha, wengi wa watoto wa Urusi na wazazi wao kujifunza katika 1969, wakati skrini nje uzalishaji filamu ya multipliers ndani. picha za ndani yake, walikuwa kabisa tofauti na wale iliyokuwepo katika toleo la Marekani ya cartoon. New kutoa taarifa ya wahusika wa wahusika alimfanya hata kuvutia zaidi.

Lakini ni kutaja thamani ya kwamba kulikuwa na moja zaidi ya matukio hayo, shukrani ambayo Winnie ya Pooh na wote, wote, wote wa rafiki yake kuzungumza katika Urusi. I kuwafundisha kufanya mwandishi watoto na translator Boris Zakhoder - yeye kutafsiriwa kitabu, na yeye akawa anajulikana katika Umoja wa Kisovyeti.

wahusika wakuu wa bidhaa

Winnie ya Pooh na piglet - wale mashujaa, bila ambayo ni sehemu ya mfululizo cartoon au vitabu sura. On viumbe wa picha zao nilikuwa na kazi vizuri sana. Katika kazi hii ya ubunifu kushiriki si wasanii tu, wahamasishaji Vladimir Zuikov na Eduard nazarov, lakini mkurugenzi Fedor Khitruk, mwigizaji Yevgeny Leonov, sauti kwamba anaongea yenyewe Pooh.

Kabla ya ujio wa watazamaji kile mpendwa picha na chaguzi nyingine kwa muonekano wake. Lakini hawana usahihi asili ya tolstyachka, nao walikuwa kuachwa.

Kuonyesha funny piglet Piglet (kama aliitwa rafiki wa Winnie ya Pooh) pia imeonekana kuwa ngumu. Kwa sababu fulani yeye siku zote akageuka nje kama wahusika tayari yanajulikana.

Lakini shingo nyembamba ya nguruwe, ambayo ilionekana kama matokeo ya matatizo ya kiufundi wakati wa kuundwa kwa sura cartoon, kuokolewa hali hiyo. Sasa njia nyingine ya Piglet ni tu vigumu kufikiria.

sauti ya kubeba

Akitoa kwa wahusika sauti - pia ni kazi muhimu sana na ngumu. Wakati kazi ya cartoon "Winnie ya Pooh na wote-wote-yote," mchakato yalicheleweshwa. Baada ya yote, picha za nje na sauti ya shujaa lazima kikamilifu kuendana.

Mkurugenzi wa filamu si kama kazi ya wale watendaji ambao walioalikwa majaribio. Fedor Khitruk hakufurahia na sauti Leonova. Lakini kusaidiwa teknolojia - wakati kucheza na kurekodi kasi kasi, na kwa ghafla aligeuka hasa unahitajika.

Kama alisema Piglet

rafiki bora wa Winnie ya Pooh, pia alizungumzia kwa mara moja. Mwigizaji Iya Savina alilazimishwa kwa ombi la Mkurugenzi wa mapumziko kwa mapokezi kama vile mbishi. timbre ya sauti yake, lafudhi yake, maelezo ya tabia ya baadhi ya watazamaji kusikia poetess Bella Akhmadulina.

Chochote ni, lakini muonekano Piglet na sauti yake ni sasa namna isiyoweza kutengwa kutoka kwa kila mmoja.

Ambao wahusika bora

Kufuatia kutolewa kwa filamu animated kuundwa nchini Urusi, katika mazingira ya fasihi na sinema ni akaenda mengi ya majadiliano juu ambao wahusika zaidi. Suala hili kwa kina kujadiliwa na watazamaji.

Kwa kulinganisha wahusika wa mashujaa, kila kugundua kuwa Russian Winnie zaidi adventurous, kamwe yapo wavivu, hivyo kuondoa faida kwa wenyewe au rafiki zao. Inaonekana uzembe kubeba: got asali - ni nzuri, sisi hakuweza kupata hiyo - kufanya jambo, kwa sababu asali "kama kuna, ni tena."

Piglet (kama aliitwa rafiki wa Winnie ya Pooh) ni tofauti na ndugu yake. Katika macho ya watengenezaji filamu wa Urusi, yeye ni jasiri na ya kuaminika. Kwa ujasiri unaambatana kubeba haina kumwacha hata katika wakati wa hatari zaidi na Awkward. Pamoja na kwamba ni wakati mwingine sana hofu sana au aibu yako mwenyewe, na kila mmoja.

Eeyore ni tabasamu na huruma. Wakati Sungura busara haizuii kuchukua masomo ya housekeeping kiuchumi. Hekima Owl inaweza kusikika, lakini usisahau kuwa ni gumu.

Urusi cartoon mashujaa katika matendo yao ni zaidi sawa na binadamu. wahusika wa Marekani ni kuwasilishwa kama toys plush. tabia zao, njia ya kufikiri ni chini ya picha hiyo. Labda kwa sababu hii, inaaminika kwamba toleo Urusi ya uhuishaji ni kufaa zaidi kwa watazamaji watu wazima, na cartoon Marekani - kwa ajili ya watoto.

Muda unaposonga, tunaona kuwa toleo zote bado nia ya umma. kizazi kipya wa wazazi wanaamini kwamba watoto wao bila ya shaka haja ya kujua, kama yeye aliitwa rafiki wa Winnie ya Pooh, ambaye wakaenda kutembelea, mashujaa ambao walitoa ushauri wa busara, kufundisha akili zao. Furaha pyhtelki, teasers na Noise Maker, ambayo inapatikana tu katika Kirusi toleo la movie, kuimba kwa lugha watoto wengi na watu wazima duniani kote. Ni salama kusema kwamba Fairy "Winnie ya Pooh na wote, wote, wote" bado ni hai.