"Finita la vichekesho!": Hii ina maana msemo maarufu

"Wasilisho ni zaidi!" - sisi kusema kwa kejeli, kama kukamilika baadhi adabu, jambo mashaka. Mara nyingi zaidi, katika hali kama hiyo, sisi kutumia maneno kwamba muda mrefu tangu kuwa mbawa ni asili yake, ni connotations ni enfolds na jinsi mara nyingi hutumika "Finita la vichekesho!" - majadiliano haya.

sasa, sauti

mwongozo kwamba ni nakala iliyoandikwa barua Urusi, bila tafsiri ya maana ya maneno finita la Commedia, ambayo ni sifa kwa lugha ya Italia - "compactly la vichekesho". Tafsiri ni - "vichekesho umekwisha." Hata hivyo, kwa mujibu wa kanuni za sarufi ya lugha ya Kiitaliano, sahihi kusema: La Commedia e finita. Hiyo ni nini hasa inaonekana maneno "compactly la vichekesho" katika Italia.

Mwisho wa jambo!

Kwa kuwa usemi huu ulikuwa imara katika lugha ya Kirusi, wataalamu wa lugha lirudisheni kwa jamii ya wa maneno. thamani kwa ajili ya Idiom data yasiyokuwa kuhusiana na mwingine imara kujieleza "kucheza-tendo" - ambayo ina maana sham, kujaribu kupotosha. Mtu hakuwa kuheshimu, kufunikwa na misemo nzuri maovu na hii ilikuwa mwisho, ni muafaka kusema: - ambayo ina maana ya "mchezo ni juu, sasa kila kitu kuanguka katika mahali, na ukweli utaonekana" "Finita la vichekesho!" .

kukomesha

Kuna phraseologism hii na nyingine lexical tone. Tuseme mtu wanaohusika katika matukio ambapo alipewa jukumu anastahili lawama. Au yeye ni kushiriki katika hali kukemewa kama washiriki wake na waathirika. Kisha, katika mwisho wa matukio hayo, mtu huyo anaweza kusema hivi: "Finita la vichekesho" - ambayo ina maana: "Haya, hatua, basta" neno la mwisho, kwa njia, pia, alikuja kwetu kutoka Italia - au tuseme, ya mtangulizi wake, lugha Kilatini. Basta neno maana yake ni "kutosha ni wa kutosha".

Wakati maneno lilianzishwa

Inaaminika kuwa msemo maarufu "Finita la vichekesho" Kufika katika matumizi baada ya kuonekana opera "Pagliacci" (mwandishi - Ruggero Leoncavallo). Hata hivyo, mpangilio, Thesis hii si mkono na: ukweli kwamba msomaji Urusi aliona maneno haya katika riwaya Mihaila Yurevicha Lermontova "shujaa wa wakati wetu". Idiom yalisikika kutoka midomo ya Pechorin, baada risasi na kuuawa rafiki yake katika duwa Grushnitsky. riwaya ilikuwa imeandikwa muda usiozidi 1840, na PREMIERE ya "Pagliacci" opera alichukua karibu nusu karne baadaye, mwaka 1892.

"Pagliacci"

opera huanza unconventionally: wakati wa utangulizi wa muziki kabla hata kufungwa scenes juu ya hatua Clown ghafla inaonekana na anaonya hadhira kuwa opera imesababishwa na maisha yenyewe, na mandhari wake - hisia ya kweli na uchu. Kisha pazia kufungua na kuwasilisha kuanza. njama ni kwa kuzingatia ukweli kwamba kitu kimoja upendo, wivu na kifo katika maisha ya kweli na katika watendaji ukumbi kucheza kutangatanga troupe. Clown Tonio ni katika upendo na Nedda comedienne, mke wa muigizaji na mwenyeji wa kundi Canio. Yeye anakataa maendeleo ya Clown, kutoa kipaumbele kwa wakulima wadogo wadogo wadogo Silvio. Kando Kwa uchungu Tonio hutoa taarifa mume wa mwanamke vibaya, na yeye ni hasira rushes kwa msaliti kwa kisu. Lakini wakati wa uwasilishaji, na ni muhimu kwenda juu ya hatua. "Ni wakati wa kuanza, muda wa kuvaa suti!" - moja ya Arias maarufu duniani opera.

Columbine Costume Nedda kupitia hadithi kucheza nje vichekesho wakulima kukubali na wewe mwenyewe Harlequin mpenzi, whispering maneno yale yale Canio hivi karibuni kusikia katika van, ambapo Nedda na Silvio walikubaliana juu ya assignation. Canio Pagliacci jukumu, karibu na yeye mwenyewe kwa upendo na wivu, anaanza Columbine-Nedd na mahitaji ya kufungua jina la mpenzi wake, yeye anajaribu cheka na kucheza vichekesho zaidi kuficha wigo wa hofu yake. Lakini Canio ni tena tamasha, na maisha. Yeye hana basi mke wake kutoka hatua katika fit ya hasira na stabs yake kwa kisu. Kufa, Nedda wito mpendwa, akaruka chini kutoka mtazamaji madawati, Clown na unaua yake. Wakati kutikiswa Canio matone kutoka mikono ya kisu, Clown akageuka kwa watazamaji kwa maneno: "vichekesho umekwisha."

Nilitaka kusema Pechorin?

asili ya tabia ambaye jina ina kumbukumbu ya tabia nyingine ya zama zake, na pia shujaa ajabu - Onegin ( "Eugene Onegin" riwaya na A. S. Pushkina), sifa na ubinafsi na uwezo mkubwa wa kiroho. Sharp akili, tajiri wa ndani dunia na msukumo mzuri wa asili katika Pechorin hawakuona majibu na matumizi, lakini kwa sababu "sour", sumu na uchungu wa nafsi ya mtu huyu. Grushnitsky risasi, picha ni umba kama takwimu kinyume ya Pechorin, mhusika mkuu ni changamoto ya maisha yake. Ni vyema kutambua kwamba tabia anasema replica si kwa Kifaransa, kama ilivyokuwa desturi kati ya heshima wakati huo. Hii inaonyesha kwamba kwa maneno yake Pechorin kuweka hisia za dhati - kejeli na maumivu. Kwa bahati mbaya, maneno "compactly la vichekesho" katika sauti French: compacte la Comédie.

shujaa Location Lermontov alimchukua maneno haya

Watafiti wanaamini kwamba Pechorin kubezwa maneno ya Mfalme wa Roma Augustus, ambayo alisema juu ya kitanda chake cha mauti: kama kupata kwamba ni kikamilifu alicheza vichekesho wa maisha? Mtawala alichukua kunukuu kutoka vichekesho Italia ya masks (Commedia dell arte).

Commedia dell'arte - watu maonyesho kuonyesha maonyesho katika maeneo ya msongamano wa mji. Maalum ni kuwepo kwa masks sawa, kuweka ambayo watendaji ni iliyopita katika tabia ya kudumu - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, nk Kipengele kingine muhimu ya ukumbi del arte mara ya uboreshaji :. Mandhari kucheza kwenye aliyopewa masharti njama mchoro ambapo wasanii kazi kuchochea ya sasa.

Lermontov aliandika kwamba, kwa mujibu wa hadithi, kubwa Kifaransa mwandishi wa Renaissance Fransua rable alisema kabla ya kifo chake karibu maneno yale yale Augustus, wanaotaka kusisitiza kwamba zote za maisha na ukumbi, "vichekesho ni kucheza chini ya pazia." Pechorin kama elimu na vizuri kusoma, bila shaka, inaweza kuwa na ufahamu wa matukio hayo ya kihistoria.

formula kwa ajili ya Ghana

Maelezo nyingine ya kwa nini shujaa wa kazi Lermontov wangeweza kusema maneno "Finita la vichekesho!", Je dhana ya fasihi kwamba riwaya ni msingi juu ya aina ya hatua makubwa. Hii ni hasa hadithi ya kweli "Malkia Mary," ambayo akapiga na maneno. Hapa Pechorin, aliandika katika kitabu chake cha kumbukumbu ya siri na hila uchunguzi na harakati za kiroho, vitendo kama muumba na utendaji wa utendaji wake mwenyewe. Hivyo, maneno "Finita la vichekesho!" - ni leitmotif kwamba huamua maana na hadithi mrefu hadithi.

epitaph

Katika mkutano na Pechorin kwenye maji Grushnitski walionyesha kwake katika Kifaransa Credo - si kudharau watu, yeye anachukia yao, vinginevyo maisha itakuwa machukizo kinyago. Farce - medieval areal vichekesho, rude na si ngumu kwa akili kubwa. Hivyo Grushnitski alionyesha hamu papara kuvuka binadamu na hofu mkubwa wa kudharauliwa. Pechorin kutambua yake ubinafsi na mkao. Na kwamba yeye alikuwa mtu ambaye hakuwa fit katika mfano wa mahusiano na ulimwengu, ina maendeleo katika Grushnitsky, akasimama katika njia yake. Kwa sababu yeye pia kelele, na kusimama nje, mwamba, wawili kati yao kuwa hakuna mahali duniani, na sasa alisema yeye mwenyewe anadharau na anachukia Pechorin. Risasi Pechorin kukomesha farce hii, kucheza wameshindwa maisha shujaa, walitokana na kiburi kutambua udogo wao: "Finita la vichekesho" Bila shaka, taarifa hii, naye kutumika kwa mwenyewe. Lakini hatuwezi kusema kwamba Ghana ya mchezo, ambayo ni kucheza nje katika maisha ya Pechorin - ni kichekesho. Kwa hiyo, ni mantiki ya kusema maneno huenda kina na thamani ya epitaphs "juu kaburi" ya kila njia potofu na uongo wa kuwa.

Ladha neno Italia

Kukutana maneno "Finita la vichekesho!", Thamani ya ambayo inafaa katika mfumo wa akili hapo juu ilivyoelezwa, inaweza katika kazi nyingi fasihi. daktari wake anasema ASTROFF siku ya kuondoka kwa Profesa Serebryakov na mke wake, Suala kusisitiza upuuzi wa burudani professorial mke Elena Andreevna (kucheza A. P. Chehova ya "mjomba Vanya"). muongo mapema Chekhov kutumia kauli hii katika mchezo "Fatherless".

msemo huu anasimama katika cheo upelelezi Irina Melnikova juu ya taarifa za uhalifu kutisha na ya ajabu. Sauti katika epilogue ya riwaya Albert Likhanova "Broken Doll" kama kilio tamaa ya uharibifu na uharibifu wa nafsi ya binadamu. Konstantin Paustovsky inatumia nahau hii katika makala riwaya "kitabu cha uzima. Miaka ya mwanzo. " Writer Mamin-Siberian kupendwa msemo huu, tunapata katika riwaya yake "Mkate", "Makala ya Pepke maisha", "Mamilioni Privalov ya". Kuna anafanya kazi Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Hasa kama nahau hii alikuja ladha uandishi. Ilitumika na waandishi wa zamani (F. Bulgarin, Shestov na wengine.), Kwa Hiari kupamba makala zao na vichwa vya habari waandishi wa kisasa.