kuu, hodari lugha ya Kirusi vigumu bwana, hata kwa wale ambao wanazungumza hayo tangu kuzaliwa, kwa kusema kitu ya wale ambao ni mwanzo tu kujifunza yake. utafiti wowote lugha ya kigeni ni ngumu. Greater utata si tu mbinu ya hotuba na kuandika, lakini pia kujieleza, ambayo ni hivyo wamezoea kusema Russia akizungumza idadi ya watu. Maneno familiar kwetu, sisi kusema bila kufikiri, mara nyingi huwa na maana ya ndani zaidi, ambayo ni vigumu kuelewa mtu inexperienced. Sisi ni kuzungumza juu ya methali na misemo kwamba waliokufa kwetu kutoka nyakati za zamani, lakini mababu zao na kupita chini kutoka kizazi hadi kizazi. Folk hekima - ni maisha ya watu uzoefu wa kusanyiko kwa karne, inasaidia kufanya uamuzi katika hali ngumu. Nje maneno, unaweza kuelewa kwa mara ya kwanza, wakati mwingine una Smash kichwa chake ili kufikia maana ya misemo au methali.
Maana: "mbwa magome - msafara unaendelea"
maneno hayo yanaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti, ina maana mbili ambayo hutegemea alama za uandishi, kuwekwa katika maandishi. Katika kesi ya kwanza, kauli hii imegawanywa katika sehemu mbili, dash, inamaanisha kuwa sehemu ya methali yanahusiana na kila mmoja na ni sawa kabisa. Katika mazungumzo wakati unaweza kusikia maneno: ". Mbwa gome - msafara unaendelea" maana ya msemo huu: ni kwamba mbwa barking - ni ishara kwamba msafara inakaribia. Mbwa kutoa aina ya ishara ya tahadhari. Hii ni kutokana na ukweli kwamba msafara ya kuendelea njia, mara nyingi shabaha ya mashambulizi wezi na wanyang'anyi, nao mbwa wakati kuchukuliwa kwa ajili ya ulinzi. Ili kufanya hivyo, kuchaguliwa wanyama wa mifugo kubwa, mafunzo ya kulinda na mashambulizi ya amri. sauti wao kunguruma, uwezekano mkubwa kwamba kuwafukuza wanyama pori na wageni uninvited, pamoja na kutangaza kuwasili kwa bidhaa kutoka nchi nyingine.
Akisema "mbwa gome, msafara unaendelea": Thamani ya pili
Katika kesi ya pili, ya kwanza itategemea comma pili kati ya sehemu mbili za maneno. Hii ina maana kwamba sehemu moja ni muhimu, wakati ya pili - madogo. sehemu mbili za mpangilio wa maneno, ni duni na kuwa thamani yake. "Mbwa magome, msafara unaendelea" - kusema, ambapo sehemu kubwa ya "msafara unaendelea," kwamba ni kusonga kuelekea lengo, pamoja na ukweli kwamba "mbwa gome." Mbwa katika tafsiri ya methali yanaashiria uvumi, porojo, kusengenya na madawa ya kwamba ni kujaribu kuingilia kesi, karipio yake. Kwenda msafara - kesi hii, mafanikio ya lengo hili, njia ya matokeo mazuri. Lakini usisahau kwamba mbwa barking - ni tu maneno tupu, kutokana na wivu wa maadui, ambayo wewe tu hawana makini.
historia ya tukio la methali
mizizi ya maneno yako yanatokana zaidi kutoka nyakati za zamani, na kisha sumu thamani yake. "Mbwa magome, msafara unaendelea" - akisema mutated, ambayo ni tofauti na toleo ya awali, lakini bado ina tofauti yake mwenyewe maana. analog kwanza ya maneno inaweza kuchukuliwa "mbwa magome, upepo ni." Maana misemo ambayo ilianza uvumi kuenea kwa haraka, kama upepo, uvumi hivi karibuni kujua maeneo yote. methali hii bado inaweza kusikika katika Mashariki. Katika hali ambayo methali alikuja kwetu awali msafara halikutajwa, ina alifanya makosa huko, Jumla Alexander Lebed, wakati, badala ya maneno "upepo ni", alisema "msafara unaendelea." Hivyo alizaliwa methali: ". Mbwa gome, msafara unaendelea" maana ya methali hii pia kufuatiliwa katika historia.
Maana ya methali
Kwanza, katika methali mara nyingi zilizotajwa mbwa, kumaanisha kuwa mtu wa kujadiliana watu ambao ni kukabiliwa na kilio tupu, na uvumi. Pili, mbwa, kwa upande mwingine, walikuwa walinzi wa nyumba, marafiki waaminifu na walinzi kuaminika. Katika Asia, msafara daima imekuwa ishara ya utulivu na utaratibu, na katika Urusi ni kabisa maalumu. kanzu ya mikono inaonyesha ngamia Chelyabinsk, ingawa katika eneo ambapo kuna mji, kamwe havikupatikana ngamia. Misafara ya kubeba bidhaa si tu kupita kwa njia ya maeneo. Hii methali ilitumiwa na mwandishi maarufu katika hadithi zilizotungwa Krylov wa "Wapita njia na mbwa." Hapa ni kunukuu kutoka hadithi zilizotungwa hii: "Wivu, au kuangalia kwamba, bila kuinua milele barking, Na wewe mwenyewe kwenda njia yake: Paul da bakia nyuma. "
aina ya methali
Kuna watu wengine katika methali kwamba maana ni karibu wanaohusishwa na kusema "magome mbwa, msafara unaendelea." Je fungu hili haliwezi kujibiwa wazi, lakini unaweza kupata karibu na hali ya kutegemea misemo mingine kama hiyo. Karibu katika thamani na mchango "nguruwe izdohla na grunting kila kusikia." nguruwe inaashiria mtu mbaya hapa kusema mambo mabaya na kufanya vibaya, na kukoroma - haya ni madhara mabaya zilizosalia hata baada ya kifo cha mtu katika akili na katika maisha ya watu. ufafanuzi wa kisasa wa misemo pia "Mbwa gome - Internet ni." Katika hali hii, akisema kidogo kisasa, kwa sababu siku hizi haki ya mara kwa mara ya tukio, watu kuwasiliana na wenzao ni kuishi, na kwenye mtandao. Pia kuna toleo lingine la methali, "mbwa magome - upepo ni, na msafara unaendelea", yeye unachanganya zamani na mpya versions katika moja.
Wakati kutumika methali
Kuna hali nyingi ambapo mazungumzo inajulikana kauli, lakini jambo kuu - ni thamani yake. "Mbwa magome - msafara unaendelea" sahihi ya kutumia katika maeneo ya umma, kazini na katika siasa. Mitaani, ambapo mara kwa mara kutokota harakati, kuna uwezekano mkubwa kwa uso hisia hasi ya wageni ambao usisite kueleza yao bila kuzingatia kanuni za adabu. Katika hali kama hiyo, methali ingekuwa kwa njia, wazi yaliyoandaliwa, itawafanya si vstrevaya katika mgogoro, kutoa jibu la kutosha, au tu kutuliza neva yao wenyewe. msemo inafaa kikamilifu katika wakati mwekezaji ambaye kila siku na kutekeleza majukumu fulani, licha ya tofauti ya wenzao. Wateja pia utakuwa rahisi kama mara kwa mara kukumbuka msemo wa busara. Hii si kinyume na lengo na kubaki na imani katika uwezo wao. Wakati mwingine, kauli zinaweza kuchukuliwa kabisa kihalisi, lakini kuelewa chini ya gari msafara wa kubeba watu kupumzika. Mbwa katika hali hizi ni watu wenyewe, kuchunguza mchakato na kueleza kutoridhika yao.