Ltd kwa Kiingereza: kisheria nuances tafsiri

Hakika mameneja wengi wa makampuni mdogo dhima, na kuacha katika ngazi ya kimataifa au katika maeneo ya pwani, kuhitimisha mikataba na makampuni ya kigeni au leaning wagombea mikataba nje ya nchi, wanakabiliwa na tatizo: jinsi ya kutafsiri Ltd. kwa Kiingereza? Juu ya suala hili ina miaka mingi ya "panga msalaba" ni si tu watafsiri, lakini pia wanasheria. Inaonekana kwamba nini inaweza kuwa rahisi: kutafsiri maneno "mdogo dhima ya kampuni" na kupata Limited dhima ya kampuni, abbreviated LLC, au Joint hisa kampuni - JSC. Kwa mujibu wa sheria za Kiingereza abbreviation huwekwa mwishoni mwa jina, kwa mfano, Karina LLC.

Hata hivyo, kwa sababu ya Ltd. tafsiri katika lugha ya Kiingereza ifuatavyo wingi wa nuances kisheria ambayo si mara zote nzuri na mkuu wa kampuni na dhima mdogo. Hata kama hatuna kushtua uwezo wao washirika wa kigeni neno hili kigeni na kutafsiri jina la aina hii ya umiliki ni zaidi ya ukoo kwa wao au Co Ltd Ltd, bado migongano ya kisheria haiwezekani kuepukika. Kwanza, kwa kuwa kisheria ukali na kina, wao Ltd na kampuni yetu bado ni tofauti kutoka kwa kila mmoja na kuhusu hali ya kisheria, na aina ya shirika na kisheria. Aidha, jina la kampuni na "Karina" Limited Liability Company hutegemea nchi ambayo jamii hii itakuwa inawakilishwa na: Karina GmbH nchini Ujerumani, Carina SpA katika Italia, TzOv Karina katika Ukraine. Lakini kampuni imesajiliwa katika Shirikisho la Urusi!

Hoja ya kuhakikisha kwamba uhamisho wa kampuni ya Kiingereza, si kwa kunukuu ni kuwa kwa kiasi mashirika ya nje fomu moja ya umiliki, "kuja" katika Kirusi, wanajiita tatu tu herufi "O". Kwa mfano, OOO Siemens. Kimantiki, kama kampuni ya kigeni (shirika), na kuacha soko Kirusi, yeye hujiita Urusi abbreviation, kwa nini kutafsiri katika Kiingereza kama kupunguza Ltd. yetu Hata hivyo, kama uhamisho si kuonyesha nchi ya kuingizwa.

Mkuu wa kampuni katika kutafsiri vifupisho kuonyesha namna ya mali, inaweza kuchukua katika akaunti ya "Benki Kuu ya Urusi Barua," maagizo OOO kuandika kwa Kiingereza na barua ya Kusini. Maoni kwa barua hii ziliwasilishwa katika jarida "International Banking" (namba 3 ya mwaka 2005). Hata hivyo, mapendekezo badala barua tatu Russian "O" barua tatu ya Kiingereza "O" itatumika tu kwa taasisi za mikopo na wamiliki wengine wa umma na wanahisa si chini .. unaweza, bila shaka, ili kuonyesha uimara, Msimamo na kwa kiasi uzalendo nini na kujiita kampuni ya washirika wake wa kigeni, lakini jinsi kisha kufichua full jina la shirika, kama ambayo inahitaji mfumo wa mkataba - kunukuu "jamii na vikwazo dhima ya kampuni "?

OOO Uandishi kwa lugha ya Kiingereza, kwa kweli, haangalii inorganically. Baada ya yote, makampuni mengi ya kigeni tu kunukuu si tu hali yake ya umiliki, lakini pia jina. Hebu kumbuka, ingawa, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" au "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Jina la kampuni pia lazima inayotafsiriwa. jina la kampuni - hii ni jina la mtu. Baada ya yote, sisi akisema Maykl Dzhekson, na si Mihail Dzhekson. Kama tunataka jina la shirika mara moja inasema mengi kuhusu aina ya shughuli zake, inawezekana kufanya tafsiri ya maana ya jina katika mabano baada ya jina rasmi.

Baadhi ya makampuni ili kuepuka matatizo na tafsiri katika siku zijazo, tayari ni pamoja na neno Ltd katika jina. Kwa mfano, mdogo dhima ya kampuni "Topaz Ltd". Kisha kwa maandishi nje, wao zinaonyesha: «Topaz Ltd» LLC. Tafsiri ya Kiingereza ya Mkataba na nyaraka rasmi hufanya maisha rahisi kwa mameneja wa makampuni hayo. Kwa kuwa hakuna makubaliano juu ya suala hili haipo, na "kila kitu ambacho si haramu anaruhusiwa," inategemea viongozi kama wao kutafsiri abbreviation. Hapa unahitaji kujua na Intuition ya mpenzi wa kigeni. Inaweza kuwa kwa jina la kampuni ya kutumia LLC au Ltd, OOO iwezekanavyo. Hata hivyo, wakati kubainisha kwa undani wazi kuandika tafsiri kwa - ni jinsi makampuni kushughulikia kwamba ni si kutafsiriwa.